ISSN 0873-2159
[versión impresa]

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES

 

• Alcance y política
• Forma y preparación de manuscritos

Los artículos publicados serán propiedad de la Revista Portuguesa de Pneumologia, no pudiendo ser reproducidos, en su totalidad o en parte, sin autorización del editor.

La aceptación de los originales enviados para publicación, estará condicionada por el criterio del Consejo Científico de la Revista. Los artículos podrán ser:
• Aceptados sin alteraciones;
• Aceptados con alteraciones (una vez que los autores estén de acuerdo con las alteraciones propuestas);
• No aceptados para publicación.

Todos los artículos originales serán también publicados en Inglés, una vez traducidos por la traductora de la Revista Portuguesa de Pneumologia. Los autores podrán facilitar el artículo traducido.

Solicitamos a los autores que envíen artículos para publicación, que lo hagan acompañados del respectivo soporte magnético, que indiquen el programa de ordenador en que fueron ejecutados, y que tengan en atención en la reproducción de las imágenes (que deberá ser hecha, idealmente, en soporte JPG o TIFF) para optimizar su nitidez en su impresión tipográfica.

Llamamos la atención en relación con la reproducción de imágenes, cuadros o gráficos de otras publicaciones, que deberán tener previa autorización de los respectivos editores para cumplir con las normas de los derechos de autor.

Se podrán considerar para publicación artículos escritos en Inglés. En este caso, se debe incluir el resumen, el título y las palabras clave también en Portugués.

Deberán ser referenciados, por los propios autores, como artículos originales, de revisión, cartas al editor, etc.

Todos los artículos originales serán también publicados en Inglés, una vez traducidos por la traductora de la Revista Portuguesa de Pneumologia. Los autores podrán facilitar el artículo traducido.

Estructura.- Siempre que sea posible será adoptado el esquema convencional, iniciando cada parte del trabajo en una nueva página, por este orden:
1. Primera página:
a. Título del trabajo en Portugués y en Inglés.
2. Segunda página:
a. Nombre de los autores, con los respectivos títulos académicos y/o profesionales.
b. Servicio donde fue realizado, nombre de sus directores y respectivas direcciones profesionales.

3. Páginas siguientes;
a. Resumen en Portugués que no deberá extenderse mas de 250 palabras para trabajos originales y 150 palabras los casos clínicos.
b. Resumen en Inglés con las mismas características que el inicial realizado en Portugués.
c. Palabras clave, en Portugués y en Inglés (3 a 10), que servirán de base a la indexación del artículo, de acuerdo con la terminología del Index Medicus “Medical subject headings”.

4. El texto que en caso de artículos originales tendrá en general: Introducción, Material y métodos, Resultados, Discusión, y Conclusiones.
5. El texto también en Inglés, tratándose de un artículo original, y caso los autores lo estimen oportuno.
6. Agradecimientos.
7. Bibliografía.
8. Cuadros y figuras.

Bibliografía.- Las referencias bibliográficas deben ser numeradas por orden consecutiva tal y como aparecen en el texto. Deben ser identificadas en el texto con números árabes. Las referencias deben contener, en el caso de revistas, el nombre del primer autor (apellido y nombre), seguido de los restantes, del título del artículo, del nombre de la publicación y de su identificación (año, volumen y páginas).

Cuadros y figuras.- Los cuadros y figuras deben ser presentados en páginas separadas, en condiciones de reproducción. Deben ser acompañadas del respectivo subtítulo en página aparte, mencionando en el envés a lápiz el número de orden. Todos los gráficos deberán ser presentados con fotografía del respectivo original.

Modificaciones y revisiones.-En caso del artículo ser aceptado para publicación con modificaciones, estas deben ser realizadas por los autores en un plazo de veinte días.

Las pruebas tipográficas son de la responsabilidad de la redacción, si los autores no indican lo contrario. En ese caso estas deberán ser realizadas en el plazo determinado por la redacción, en función de las necesidades editoriales de la revista.

Copias.- Pueden ser entregadas veinticinco copias. Un número superior de copias podrá ser disponibilizado, a expensas de los autores, cuando pedidas antes de la impresión.

Cartas al editor.- Deben constituir un comentario crítico a un artículo de la Revista, o una pequeña nota sobre un tema o caso clínico. No deben superar las 500 palabras, ni contener mas de un cuadro o figura, y un máximo de 6 referencias bibliográficas. Las respuestas de los autores deben contener las mismas características.

Pedido de publicación.- Los trabajos deberán ser enviados a la redacción, en nombre del editor, para el Serviço de Pneumologia – Piso 8 – Hospital de Santa Maria, Av. Prof. Egas Moniz – 1600 Lisboa, Portugal, o para la sede de la Sociedade Portuguesa de Pneumologia, rua Rodrígues Sampaio, 112 – 2º dtº B, 1150-281 Lisboa,Portugal, acompañado de una carta con el pedido de publicación, subscrito por todos los autores, indicar la transferencia de copyright y que sean publicados o enviados para publicación en otra revista nacional o internacional. No serán aceptados trabajos publicados o enviados simultáneamente a otras revistas.

Los trabajos también podrán ser enviados por vía electrónica: sppneumologia@mail.telepac.pt.

Nota final.- Para completo esclarecimiento sobre este asunto se aconseja la lectura de International Commitee of Medical Journal Editors, publicado en New Engl J Med 1991; 324: 424-428.