CIDADES, Comunidades e Territórios

Spring Special Issue: How do we design a habitat?

A brief history of a Pombaline building: Analysis of interior changes in the context of urban transformations

Resumo A propósito do carácter perenemente incompleto das cidades e dos seus edifícios antigos, vincula-se o património construído à condição de palimpsesto. Com o objetivo de contribuir para um pensamento e intervenção mais informados, e que constituam um instrumento para alcançar o desenvolvimento sustentável das cidades, questiona-se Como se têm adaptado os edifícios antigos às mudanças sociais e económicas? e Como se relacionam essas adaptações com o contexto social e económico? Toma-se como caso de estudo um edifício pombalino para, a partir de uma análise de tempo longo, sobretudo com base em fontes arquivísticas, assinalar e sistematizar as alterações de que foi objeto, relacionando-as com as transformações do habitat urbano onde o edifício se insere. Conclui-se que as transformações do espaço doméstico são indissociáveis das transformações do habitat, reforçando-se a necessidade de estudar estas modificações em tempo longo para melhor identificar e responder aos desafios contemporâneos.

Abstract Regarding the perennially incomplete nature of cities and their ancient buildings, built heritage is linked to the condition of palimpsest. With the aim of contributing to more informed thinking and intervention, and constituting an instrument to achieve the sustainable development of cities, the question is how have old buildings adapted to social and economic changes?, and how do these adaptations relate to the social and economic context? A Pombaline building is taken as a case study to, from a long-term analysis, mainly based on archival sources, point out and systematize the changes to which it was the object, relating them to the transformations of the urban habitat where the building inserts. It is concluded that the transformations of domestic space are inseparable from the transformations of the habitat, reinforcing the need to study these changes over a long period of time to better identify and respond to contemporary challenges.

António Moreira Veloso: Modern Architecture in the Tabaqueira Workers’ Neighbourhood (1960-1974)

Resumo O artigo analisa a evolução morfológica do bairro operário da Tabaqueira, localizado em Albarraque, Sintra-Portugal. Para tal, investigamos a sua localização territorial, procurando compreender a sua formação, que surgiu com a chegada da indústria do tabaco ao concelho de Sintra. Contextualizamos o surgimento da Tabaqueira no contexto temporal e espacial. Isto envolveu compreender a influência da indústria na cidade, bem como o seu papel na implementação de políticas de apoio à habitação. O bairro operário da Tabaqueira foi projetado pelo arquiteto António Moreira Veloso num projeto faseado, realizado entre 1962 e 1974. Nele, as unidades residenciais foram planeadas de forma a aliar a funcionalidade à qualidade de vida no campo, através da criação de grandes espaços verdes. A construção do bairro decorreu no quadro legal de apoio à habitação social, em linha com as políticas paternalistas da CUF. Isto culminou na formação de uma nova centralidade na periferia de Lisboa, impulsionada pelos serviços e facilidades oferecidos pelo bairro. Consideramos o bairro da Tabaqueira uma construção moderna e cheia de lições, com qualidades distintas que o tempo dificilmente apagará. Reconhecemos os ideais éticos modernos do arquiteto António Moreira Veloso, que criou uma obra inovadora e de grande relevância social.

Abstract The article analyses the morphological evolution of the Tabaqueira workers' neighbourhood, located in Albarraque, Sintra-Portugal. To do this, we investigate its territorial location, seeking to understand its formation, which emerged with the arrival of the tobacco industry in the municipality of Sintra. We contextualize the emergence of Tabaqueira in the temporal and spatial context. This involved understanding the industry’s influence on the city, as well as its role in implementing policies to support housing. The Tabaqueira workers’ neighbourhood was designed by architect António Moreira Veloso as a phased project, carried out between 1962 and 1974. In it, the residential units were planned to combine functionality with the quality of life in the countryside, through the creation of large green spaces. The construction of the neighbourhood took place within the legal framework of support for social housing, in line with CUF’s paternalistic policies. This culminated in the formation of a new centrality on the outskirts of Lisbon, driven by the services and facilities offered by the neighbourhood. We consider the Tabaqueira neighbourhood to be a modern construction full of lessons, with distinct qualities that time is unlikely to erase. We recognize the modern ethical ideals of architect António Moreira Veloso, who created an innovative work of great social relevance.

Inhabiting habitats of persistent functional segregation in public rental neighborhoods managed by the Instituto de Habitação e Reabilitação Urbana

Resumo A segregação socio-espacial é um fenómeno multidimensional. Manifesta-se na segregação residencial de comunidades que não podem escolher o local de residência (dimensão física), associada à falta de oportunidades proporcionadas pelos serviços de proximidade (segregação funcional). Ambas impõem impedâncias à participação e desencadeiam estigmatização simbólica através da construção de imaginários conflituosos sobre os ‘outros’ conduzindo a formas de segregação relacional. A segregação alimenta-se de múltiplas incompatibilidades (discriminação, diferenciação, marginalização, exclusão) entre as diferentes partes da cidade, criando ou amplificando disfuncionalidades. Neste artigo circunscrevem-se os fatores da segregação funcional, apresenta-se uma metodologia para avaliar a Segregação Funcional Persistente (SFP) e aplica-se essa metodologia a 120 bairros de arrendamento público incluídos no Atlas SIPA de Património (IHRU - SIPA, 2011), geridos pelo Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana. No final apresentam-se resultados sobre a intensidade e os efeitos da perenidade da SFP nestes bairros. Mesmo considerando que os aglomerados urbanos onde foram edificados se expandiram consideravelmente ao longo de 4 ou 5 décadas, a condição de isolamento permanece. Esta segregação funcional é visível na ausente ou exígua dotação de focos de vida comercial e social. São preponderantes as situações de marginalidade face à estrutura comercial e de serviços de proximidade. Nos casos em que existem algumas das amenidades tratadas nesta análise, elas incidem sobre um número residual de bairros e, quando se manifestam, são pouco diversificadas. Estas comunidades acedem a amenidades de proximidade nos bairros que os envolvem. A segregação funcional destes bairros, associada às que lhe são correlativas, mantêm-se ao longo de gerações.

Abstract Socio-spatial segregation is a multidimensional phenomenon. It manifests itself in the residential segregation of communities that cannot choose their place of residence (physical dimension), combined with the lack of opportunities provided by local services (functional segregation). Both impose impediments to participation and trigger symbolic stigmatization through the construction of conflicting imaginaries about the ‘others’, leading to forms of relational segregation. Segregation feeds on multiple incompatibilities (discrimination, differentiation, marginalization, exclusion) between different parts of the city, creating or exacerbating dysfunctionalities. This article focuses on the factors of functional segregation, it proposes a methodology for assessing Persistent Functional Segregation (PFS) and applies this methodology to 120 public rental neighborhoods included in the Atlas SIPA de Património (IHRU - SIPA, 2011). At the end, results are presented regarding the intensity and effects of the enduring nature of PFS in these neighborhoods. Even if we consider that the urban agglomerations where they were built have expanded substantially over 4 or 5 decades, the condition of isolation has remained. This functional segregation is visible in the absence or scarcity of commercial and social nodes. Situations of marginality are prevalent regarding the commercial structure and proximity services. Where some of the amenities dealt with in this analysis do exist, they affect a residual number of neighborhoods and, when they do appear, they are not very diversified. These communities have access to proximity amenities in the neighborhoods that surround them. The functional segregation of these neighborhoods, along with those that correlate with it, is perpetuated over generations.

Marvila LAB: imagining collective housing in Lisbon

Resumo Quintas, fábricas, silos, gruas, antigos armazéns, conventos, ruas, caminhos, passagens, pequenas praças... Das grandes infraestruturas ao tecido habitacional fragmentado, o espaço urbano da frente ribeirinha oriental de Lisboa constitui-se como uma mistura complexa e extremamente heterogénea. Perante a necessidade de antecipar a tendência de fragmentação e a descontinuidade irreversível entre tecidos, memórias e elementos que constituem o lugar, propomos investigar futuros possíveis para discutir a falta de habitação em Lisboa através da actualização e valorização de pré-existências e da utilização de estratégias urbanas e arquitectónicas de reciclagem, adaptação e reutilização. Neste artigo apresentam-se os resultados de um workshop internacional desenvolvido entre a Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa e a ETSAB-UPC de Barcelona, onde se explorou uma experiência pedagógica de projecto que adopta Marvila como laboratório e como caso de estudo. O workshop parte dos resultados produzidos pelo projecto de investigação “Tipologia Edificada” (FCT: PTDC/ART-DAQ/30110/2017), para propor uma discussão com os alunos sobre estratégias de habitar colectivo e as formas de articulação entre o edificado e o espaço público, onde os espaços colectivos emergem como espaços de transição, mas também como lugares de encontro e partilha. Com a identificação de cinco tipologias distintas de edifícios abandonados e localizados na zona oriental de Lisboa - armazém, convento, fábrica, palácio, vila operária - constituíram-se estúdios de projecto que foram desafiados a repensar o tecido urbano como um sistema idealizado a partir de uma ideia de casa. Casa Atelier, Casa Compacta, Casa Comum, Casa Fragmentada, Casa de Fruição foram assim o suporte conceptual para a criação de cenários urbano-arquitectónicos que procuraram re-imaginar o habitat urbano.

Abstract Farms, factories, silos, cranes, old warehouses, convents, streets, paths, passages, small squares... From large infrastructures to the fragmented housing fabric, the urban space of Lisbon's eastern riverfront is constituted as a complex and extremely heterogeneous concoction. Given the need to anticipate the fragmentation trend and the irreversible discontinuity between fabrics, memories and elements that constitute the place, we propose to investigate possible futures to discuss the lack of housing in Lisbon by updating and valuing pre-existences and by using urban and architectural strategies such as recycling, adaptation and reuse. Taking an international design workshop as a framework, the article presents the results developed by this pedagogical experience that takes Marvila as a laboratory to reflect on housing systems that break the rigid limits between architectural objects and the city. The workshop is based on the results produced by the research project “Building Typology” (FCT: PTDC/ART-DAQ/30110/2017), to propose a discussion with students about collective housing strategies and the forms of articulation between the built and the public space, where collective spaces emerge as spaces of transition, but also as meeting and sharing places. Five distinct types of abandoned buildings located in the eastern part of Lisbon - warehouse, convent, factory, palace, working-class villas - were adopted as the object of study to rethink five alternative ways of living: Atelier House, Minimum House, Common House, Dispersed House, Recovery House. The workshop sought to systematize housing hypotheses where the building typology and the housing program are the support for the creation of architectural-urban scenarios that reconfigure the surrounding urban habitat.

We’ll make a town from pure nothingness. The transition from rural village to industrial suburb in the Pirescoxe village

Abstract This paper focuses on challenge, quite typical of developing or industrializing regions, of converting a former rural settlement into a town. We analyse the urban process of Pirescoxe, a former hamlet in the riverside of Loures (Lisbon Metropolitan Region), observing the key episodes of historical formation of its current built structure, but highlighting a particularity, which was the recent conversion of elements of rural memory, built and unbuilt, into elements of cohesivity in an otherwise discrete suburban space. This analysis discloses aspects of the process of transformation of Pirescoxe over time, through its regional context, and accounting for the evolution of its typical building forms. It stems from observation of photographic and cartographic elements, historical and contemporary, as well as of the urbanization plans that transformed this space. The conclusion notes how the most decisive intervention in Pirescoxe was the one that more strongly emphasized the ruins of the rural past as elements of memory and identity.

“Aqui é tudo colectivo”. Conversa com o Arquitecto José Silva Carvalho, sobre o Bairro 25 de Abril construído ao abrigo do programa habitacional Serviço Ambulatório de Apoio Local (SAAL)

Book Review of Habitat: Ecology Thinking in Architecture

An art of compromise: a tribute to Raul Ceregeiro

Resumo A ocasião do recente desaparecimento do arquitecto Raul Ceregeiro motivou a preparação deste pequeno dossier, que presta homenagem ao Arquitecto e às marcas que deixou no território da região de Lisboa. Em 2023, um convite da organização da exposição “Políticas de Habitação em Lisboa da Monarquia à Democracia”, feito a dois dos editores deste dossier, permitiu um contacto com o arquitecto. Disso resultou uma entrevista de preparação para uma mesa-redonda com o título “O Gabinete Técnico da Habitação: testemunhos e lições para o presente”, onde participariam ainda os arquitectos Francisco Silva Dias, Bartolomeu Costa Cabral e Fernando Gonçalves. Esta entrevista, que aqui se publica pela primeira vez, embora focada no âmbito do GTH, permitiu destacar outros momentos do percurso profissional de Raul Ceregeiro, e reflectir ainda sobre como o trabalho de arquitectura mudou nas últimas décadas em Portugal e de qual pode ser o seu sentido hoje. Além desta entrevista, a homenagem conta com quatro testemunhos, uma carta e um ensaio fotográfico.