Silva Lusitana

Influência do Comprimento e Origem do Toro na Optimização do Aproveitamento e do Valor de Rolos de Pinho Bravo

É proposto um protocolo de toragem como forma de melhorar o rendimento em madeira redonda, obtida em corte final de povoamentos de pinheiro-bravo (Pinus pinaster Aiton). Para avaliar os benefícios do protocolo de toragem, os resultados foram comparados com o rendimento normalmente obtido por um motosserrista. O protocolo de toragem foi ensaiado em 35 árvores adultas da Mata Nacional de Leiria [volume médio (desvio padrão) 1,64 (0,44) m³]. Nas estimativas de rendimento bruto utilizaram-se os valores praticados em 1997 no mercado internacional de produtos florestais. Apesar da situação verificada no campo originar um maior número de toros, originou, também, um maior volume de madeira desperdiçada e com uma repartição de volumes menos valiosa. Como resultado, o protocolo de toragem apresenta um potencial económico mais elevado. Consequentemente, o planeamento do abate de pinheiro bravo deverá ser melhorado de modo a obter melhores resultados. Caso contrário, a indústria madeireira nacional irá ressentir-se das consequências negativas e este valioso recurso será menos rentável no futuro. O protocolo de toragem é praticável e de fácil aplicação, podendo aumentar em cerca de 150% o rendimento em valor da madeira redonda obtida.

A logging protocol has been proposed as an adjuvant to optimal round wood profit in clear cutting of maritime pine (Pinus pinaster Aiton) even-aged plantations. To assess the benefit of this logging protocol, the results were evaluated by comparison with current field operator output. A logging protocol was attempted in 35 mature trees [mean (SD) volume 1.64 (0.44) m³], from Leiria National Forest. Gross income estimates are in Euros, based on 1997 wood products international market values. Despite, field reality generated a larger sawn logs number, produced a huge amount of wasted timber and a less valuable volume partitioning. As a result, the logging protocol presents a higher economical potential. Hence, the management planning for maritime pine harvesting must be improved in order to obtain better results. Otherwise, the local forest industry will suffer negative consequences, and this valuable resource will not be profitable in the future. A logging protocol is feasible, easy to make and can improve the value of round wood about 150%.

Nous avons proposé le protocole de coupe comme adjuvant au rendement en bois obtenu à travers la coupe rase des plantations de pin maritime (Pinus pinaster Aiton). Pour évaluer l'avantage du protocole de coupe, les résultats ont été évalués par comparaison avec le rendement courant des opérateurs de champ. Le protocole de coupe a été essayé parmi 35 arbres mûrs de la forêt nationale de Leiria [volume moyen (écart-type) 1,64 (0.44) m³]. Les évaluations de revenu brut sont en euros, basés sur la valeur de 1997 du marché international de produits en bois. Les opérateurs de champ produisant plus de bois de sciage, néanmoins ils produisent également un montant considérable de bois gaspillé et une répartition de volume moins valable. Par ailleurs le protocole de coupe présente un potentiel économique plus élevé. Par conséquent, la planification de gestion pour la récolte de pin maritime doit être réformée afin d'améliorer les résultats. Autrement, l'industrie locale de la forêt souffrira des conséquences négatives, et cette ressource valable ne sera pas profitable à l'avenir. Le protocole de coupe est faisable, facile et peut améliorer environ 150% la valeur de la grume.

Evolução do Material Lenhoso de Pinheiro-Bravo e Eucalipto

O presente trabalho descreve e analisa a evolução recente do material lenhoso de pinheiro-bravo (Pinus pinaster Aiton) e eucalipto (Eucalyptus sp.) numa perspectiva que enquadra a potencialidade destas espécies enquanto fornecedoras privilegiadas de matéria-prima lenhosa para abastecer, a jusante, as indústrias transformadoras. É realizada a resenha histórica sobre as metodologias de inventário desde finais do século XIX, com destaque para os inventários florestais nacionais, e compilada a evolução temporal dos resultados que foram sendo publicados no âmbito dos mesmos sobre áreas, volumes e acréscimos. Essa evolução sugere que a disponibilização futura de maiores quantidades de madeira nacional para o abastecimento das indústrias é sobretudo dependente do aumento das produtividades, quer pela promoção de uma gestão activa dos povoamentos, quer através do melhoramento genético e do recurso às estações de maior potencialidade para o pinheiro-bravo e para o eucalipto.

The present work describes and analyzes the recent evolution of wood production from maritime pine (Pinus pinaster Aiton) and eucalyptus (Eucalyptus sp.) in a context that takes in account their potentiality to supply raw material for wood base industries. The improvements, from nineteen century to present time, on the methodologies associated with land inventories, with emphasis on national forest inventories, are also described, as well as the time series results for areas, volumes and annual increments, published in the scope of national forest inventories. The evolution of these parameters shows that, in the future, the availability of wood produced on national forests is largely dependent on the increase of forest productivity. To accomplish this objective the necessary actions will involve the increment of forest active management, genetic improvement and better allocation of forest species with higher potential for wood production, namely of maritime pine and eucalyptus.

Ce travail décrit et analyse l'évolution récente du matériel ligneux issu du pin maritime (Pinus pinaster Aiton) et de l'eucalyptus (Eucalyptus sp.), dans une perspective qui encadre la potentialité de ces espèces en tant que fournisseurs privilégiés de matières ligneuses pour les industries transformatrices. Nous y avons fait le résumé historique des méthodologies d'inventaire datées à partir de la fin du XIXème siècle, tout en mettant en relief les inventaires forestiers nationaux, et nous y avons rassemblé l'évolution temporelle des résultats qui, dans ce contexte, ont été publiés sur les surfaces, volumes et croissances des deux espèces en étude. Cette évolution prouve que, dans le futur, l'approvisionnement de plus grandes quantités de bois national qui fournit les industries dépend surtout de l'augmentation de la productivité, de la promotion d'une gestion active des peuplements, de l'amélioration génétique et du recours aux stations étant potentiellement plus propices au pin maritime et à l'eucalyptus.

Relações Entre Parâmetros Seleccionados de Solo e Produção de Pastagens Naturais no Ecossistema Montado da Região do Mediterrâneo Através de Análise Multivariada

Chemical, physical and biological soil parameters (OM, total N, pH, P2O5, K2O, Mg, B, WHC, free-living nitrogen fixing and rhizobial microflora properties) and pastures yield were characterized and used to determine relationships in 40 locations covering different growth conditions of the "montado" ecosystem. Soil samples were collected in Spring. Reasonable soil fertility was found. The soils presented, in general, intermediate values for OM, K2O, Mg, and Bo and low values for pH and P2O5. Populations of free-living nitrogen fixing bacteria were high, with an average of 4.2 x 10(7) CFU g-1 of soil, being nitrogenase activity highly variable, with an average of 34 nmoles of C2H4 g-1 of soil h-1. Rhizobial population associated to Trifolium subterraneum was high, with an average of 10(6) bacteria g-1 of soil, having adequate nitrogen fixing potential for the majority of the soils. Rhizobial population associated to Medicago polymorpha was low, with an average of 6.5 x 10(4) bacteria g-1 of soil, an insufficient value for a good nodulation, having low nitrogen fixing potential for the majority of the soils. Annual yield of natural pastures varied highly among locals, with an average of 3245 kg ha-1, a usual value for this ecosystem. In general, soil properties were independent of the soil samples. The chemical parameters OM, P2O5, K2O and total N were important factors to pasture yield. A great variability, even in soil samples collected within a short distance, was observed. A relationship between geological origin and productivity was found, being the granitic soils more productive in non-legume plants.

Parâmetros químicos, físicos e biológicos do solo (MO, N total, pH, P2O5, K2O, Mg, B, CR, e as propriedades da microflora fixadora de azoto de vida livre e dos rizóbios) e a produção de pastagens foram caracterizados e utilizados para determinar as relações em 40 locais abrangendo diferentes condições de crescimento dentro do ecossistema "montado". As amostras de solo foram colhidas na Primavera. Uma razoável fertilidade dos solos foi encontrada; apresentando em geral valores intermédios para a MO, K2O, Mg e Bo e valores baixos para o pH e P2O5. As populações de bactérias fixadoras de azoto, de vida livre, foram elevadas, com uma média de 4.2 x 10(7) UFC g-1 de solo, com uma actividade da nitrogenase altamente variável e com uma média de 34 nmoles de C2H4 g-1 de solo h-1. A população rizobiana associada ao Trifolium subterraneum foi elevada, com uma média de 10(6) bactérias por grama de solo, tendo um potencial de fixação de azoto adequado para a maioria dos solos. A população rizobiana associada à Medicago polymorpha foi baixa, com uma média de 6.5 x 10(4) bactérias por grama de solo, um valor insuficiente para uma boa nodulação (no Outono), com um baixo potencial fixador de azoto para a maioria dos solos. A produtividade anual das pastagens naturais variou muito entre os locais, com uma média de 3245 kg ha-1, um valor normal para este ecossistema. Em geral, as propriedades do solo foram independentes das amostras de solo. Os parâmetros químicos MO, P2O5, K2O e N total foram factores importantes para a produção das pastagens. Uma grande variabilidade nas amostras de solo colhidas a uma curta distância foi observada. Uma relação entre a origem geológica e a produtividade foi também verificada, sendo os solos graníticos mais produtivos para as plantas não-leguminosas.

Paramètreschimiques, physiques et biologiques des sols (MO, N total, pH, P2O5, K2O, Mg, B et propriétés de la microflore des microorganismes fixateurs de azote, vivant en vie libre, des Rhizobium) et la production des pâturages ont été caractérisés et utilisés pour déterminer les relations des 40 situations couvrant différentes conditions de croissance parmi l'écosystème "montado". Les terres ont été récoltées et analysées au Printemps. La fertilité des sols a été raisonnable, présentant en général, des valeurs intermédiaires pour la MO, K2O, Mg, et Bo et des valeurs faibles pour pH et P2O5. Les populations de bactéries fixatrices de azote, non symbiotiques, ont été élevées, avec une moyenne de 4.2 x 10(7) de colonies g-1 de sol, la nitrogénase était très variable, avec une moyenne de 34 nmoles de C2H4 g-1 de sol h-1. La population des rhizobia associés au Trifolium subterraneum était élevée, avec une moyenne de 10(6) bactéries g-1 de sol, ayant un potentiel adéquat de fixation d'azote pour la majorité des sols. La population des rhizobia associés à Medicago polymorpha était faible avec une moyenne de 6.5 x 10(4) bactéries g-1 de sol, une valeur insuffisante (à l'Automne) pour une bonne nodulation, ayant un faible potentiel de fixation pour la majorité des sols. La production annuelle des pâturages naturels a varié beaucoup selon les situations, avec une moyenne de 3245 kg ha-1, une valeur normale pour cet écosystème. En général, les propriétés du sol sont indépendantes des situations. Les paramètres chimiques MO, P2O5, K2O et N total ont été des facteurs importants pour la production des pâturages. Une grande variabilité, même dans les situations de sols prélevés à une courte distance, a été observée. Une relation entre l'origine géologique et la productivité a été trouvée, les sols granitiques étant plus productifs pour les plantes non-légumineuses.

A Influência do Tratamento com Óleo de Semente de Azadirachta indica nos Parâmetros de Resistência à Flexão Estática do Bambu Espontâneo (Bambusa vulgaris Schrad.) do Sudoeste da Nigéria

This paper intends to contribute to the efforts aimed at achieving sustainable environmentally benign methods of treating and preserving lignocellulosic materials. For this study, split-bamboo samples, with mean specific gravity of 0.89 and conditioned in the laboratory to 11.76% moisture content were treated, at two different temperature regimes, with mechanically extracted neem seed oil. Selected mechanical properties for the oil-treated and untreated bamboo samples were determined in conformity with modified ASTM D 143-83. Results showed that mean values for moduli of rupture and elasticity (MOR and MOE) for static bending strength test were lowest in samples soaked in hot oil at 60ºC for 4 hours but higher in samples soaked in oil at room temperature of 25±2ºC for 24 hours, with control samples possessing higher values than those for the oil-treated samples. One way analysis of variance also revealed statistical significant variation in the data obtained for MOR and MOE at 5% significance level. Fishers Least Significant Difference was used as a follow-up test to compare means, also at 5% significance level.

Este estudo pretendeu contribuir para o desenvolvimento de métodos ambientalmente benignos para o tratamento e preservação dos materiais lenhocelulósicos. Com este objectivo submeteram-se amostras de bambu de densidade média de 0,89, condicionadas em laboratório para obtenção de humidade de 11,76%, a tratamento com óleo extraído mecanicamente de sementes de Azadiracta indica sob dois regimes de temperatura. As propriedades mecânicas para caracterização dos provetes tratados e não tratados com óleo foram determinadas em conformidade com a norma ASTM D 143-83. Os valores médios dos módulos de ruptura e elasticidade (MOR e MOE) dos testes de resistência à flexão estática foram mais baixos nas amostras mergulhadas em óleo quente a 60ºC durante 4 horas, e mais elevados em amostras mergulhadas em óleo à temperatura ambiente de 25±2ºC durante 24 horas, sucedendo que os valores dos provetes testemunha foram mais elevados que os correspondentes aos provetes tratados com óleo. A análise de variância univariada também revelou diferenças estatisticamente significativas nos dados obtidos para MOR e MOE, para um nível de significância de 5%. A comparação das médias dos resultados foi realizada com recurso ao teste de diferença de médias de Fisher.

Ce travail a eu comme objectif de contribuer aux efforts de développement de méthodes bénignes pour l'environnement, pour traiter et préserver les matériaux lignocellulosiques. Pour cette étude, des échantillons de bambou, ayant une densité moyenne de 0.89 et conditionnés en laboratoire jusqu'à l'obtention d'une teneur en eau de 11.76%, ont été traités, à deux régimes différents de température, avec l'huile de graines de neem mécaniquement extraite. Les propriétés mécaniques choisies pour les échantillons en bambou huile-traitée et non traitée étaient déterminées conformément à ASTM modifié D 143-83. Les résultats ont prouvé que les valeurs moyennes pour des modules de la rupture et de l'élasticité (MOR et MOE) pour l'essai statique de résistance à la flexion étaient les plus basses dans les échantillons imbibés dans de l'huile chaude à 60ºC pendant 4 heures, mais plus élevées dans les échantillons imbibés dans de l'huile à la température ambiante de 25±2ºC pendant 24 heures, les échantillons témoins possédant des valeurs plus élevées que ceux des échantillons huile-traités. L'analyse de la variance à sens unique a aussi indiqué la variation statistiquement significative des données obtenues pour MOR et MOE au niveau de signification de 5%. Le test de «la moindre différence significative» de Fisher a été employé comme essai de suivi pour comparer les moyennes, également au niveau de signification de 5%.

O Boro na Preservação da Madeira - Uma Revisão sobre os seus Aspectos Físico-Químicos

A review is presented on the application of boron chemicals for the purpose of wood preservation that covers about the past 20 years and mostly the papers published in the journals of the wood science field. Topics developed here include the physical phenomena associated with the impregnation of wood with boron-chemical solutions, the issue of preventing leaching and/or fixing boron in wood to lengthen the effect of treatments and/or enable the application of wood and wood products in biodeterioration hazardous conditions, and the chemical and physical effects on wood of a combination of heat and boron treatments. Finally, as an essential condition for research aiming at developing more environment friendly and less risky methods for preserving wood with boron chemicals in a efficient way, a survey is made on boron chemistry pertinent to wood preservation.

É apresentada uma revisão sobre a aplicação de produtos químicos de boro para a preservação da madeira, que cobre cerca dos últimos 20 anos e versa sobretudo artigos publicados nas revistas científicas da área das ciências da madeira. Os tópicos abordados incluem os fenómenos físicos associados à impregnação de madeira com soluções de boro, a questão de evitar o lixiviamento e/ou a fixação do boro na madeira para prolongar o efeito dos tratamentos e/ou possibilitar a aplicação de madeira e de produtos derivados de madeira em condições mais severas de biodeterioração, e os efeitos químicos e físicos na madeira dos tratamentos térmico e químico com boro combinados. Finalmente, como uma condição essencial para fazer investigação tendente ao desenvolvimento de métodos eficientes para tratamento de madeira com boro, mas que sejam ao mesmo tempo amigos do ambiente e que ponham poucos riscos à saúde humana, é feita uma abordagem à química do boro relevante para a preservação da madeira.

Nous présentons une révision sur l'application du bore dans la préservation du bois, qui couvre les vingt dernières années et presque tous les articles publiés dans les revues concernant le sujet de la science du bois. Les thèmes développés sont les phénomènes physiques concernant l'utilisation de solutions chimiques de bore, la prévention du lessivage et/ou la fixation du bore dans le bois pour prolonger l'effet des traitements et/ou pour rendre possible l'utilisation du bois et des produits dérivés du bois dans des conditions adverses du point de vue de la biodétérioration, et aussi les effets physiques et chimiques qui provoquent dans le bois des traitements qui combinent chaleur et bore. Finalement, on présente un résumé de la chimie du bore en ce qui concerne les procédés de conservation du bois, en tant que connaissance essentielle pour une recherche concernant des méthodes plus écologiques et moins dangereuses.

Composição do Mosaico de Paisagem e Índice de Valor Contributivo Médio

Optimization of landscape mosaics is a theme that involves both compositional and configuration features. This paper just deals with the first problem: may we say what are the optimal proportions of different habitats in a mosaic under specified criteria? Environmental economists claim that landscape changes reflect monetary values and utility maximization or, in more general terms, maximization of expected subjective utility. Theory of Relevance advocates strategic reasoning in terms of the maximization of information and the minimization of the cognitive processing effort, and that could be assessed with a mathematical formula as far as it conveys some semantic insight over the compositional problem of the mosaic. Contributive value is a notion that goes back to Kant moral duty statements and may be approached through quantitative procedures that internalize both intrinsic and context values. Under that perspective Kw index here discussed may help assessing quantitative scenarios of the compositional problem of the landscape mosaic. I exemplify with an application with economic data relative to the region of Nisa, Portugal.

A optimização de mosaicos de paisagem é um tema que envolve tanto aspectos de composição como de configuração. Este trabalho ocupa-se apenas do primeiro problema: pode-se dizer quais são as proporções ideais dos diferentes habitats num mosaico sob critérios especificados? Economistas ambientais afirmam que as alterações na paisagem reflectem valores monetários e a maximização da utilidade ou, em termos mais gerais, a maximização da utilidade subjectiva esperada. A teoria da relevância defende o raciocínio estratégico em termos da maximização da informação e a minimização do esforço de processamento cognitivo, que poderiam ser avaliadas com uma fórmula matemática tanto quanto ela transmita algumas ideias com valor semântico sobre o problema de composição do mosaico. O valor contributivo é uma noção que remonta às proposições de dever moral de Kant e pode ser aproximado através de procedimentos quantitativos que internalizam tanto valores intrínsecos como valores de contexto. Sob essa perspectiva o índice Kw aqui discutido pode ajudar a avaliar cenários quantitativos do problema relativo à composição do mosaico de paisagem. Exemplifico com uma aplicação com dados económicos relativos à região de Nisa, Portugal.

L'optimisation d'une mosaïque de paysage est un thème qui touche aussi bien la composition que la configuration des lieux. Ce document traite seulement le premier problème: pouvons-nous dire quelles sont les proportions optimales d'habitats différents dans une mosaïque qui obéirait a des critères définis? Économistes environnementaux prétendent que les modifications du paysage reflètent les valeurs monétaires et la maximisation de l'utilité ou, en termes plus généraux, la maximisation de l'utilité subjective attendue. La théorie de la pertinence prône le raisonnement stratégique en termes de la maximisation de l'information et la minimisation de l'effort de traitement cognitif, ce qui pourrait être abordé avec une formule mathématique qui transmet une idée sémantique sur le problème de la composition de la mosaïque. La valeur contributive est une notion qui remonte aux propositions de devoir moral de Kant et peut être estimée par le biais de procédures quantitatives qui internalisent des valeurs intrinsèques et les valeurs de contexte. L'Index Kw ici présenté peut aider à évaluer des scénarios quantitatifs de la composition de la mosaïque du paysage. J'exemplifie avec une application de données économiques à la région de Nisa, Portugal.

Desempenho de Tractores Florestais Processadores

Foi efectuado um levantamento de tempos e movimentos verificados em operações de abate, processamento e beneficiamento de madeira em povoamentos de eucaliptos, objectivando a avaliação do desempenho de derubadores-processadores florestais, em condições de campo. A pesquisa abrangeu três situações de colheita efectuadas em operação industrial, destinadas ao abastecimento de unidades fabris de celulose e papel, compreendendo a avaliação de dois tipos de máquinas processadoras, com rodado de pneus e de esteiras, com diferentes modelos de cabeçote processador, operando com duas espécies florestais (Eucalyptus saligna Smith e E. grandis Hill ex-Maiden), em diferentes declives, produzindo dois tipos de comprimentos de toros (longos e curtos), segundo sistemas utilizados por duas empresas florestais (Votorantim Celulose e Papel e Suzano Papel e Celulose). Os dados obtidos foram submetidos à análise de variância e pesquisa de modelos de regressão empregando o método dos polinómios ortogonais, para dados sem repetição. Os resultados demonstram que, em alguns casos, ocorreu correspondência funcional entre a produção final de madeira processada e beneficiada e o tempo efectivo de execução da operação do ciclo de colheita florestal, para ambas as processadoras e em todas as situações da pesquisa. Todas as associações funcionais foram explicadas por modelos logarítmicos.

A time-and-motion study in wood processing of the Eucalyptus harvester's operational cycle was developed. The objective was to evaluate wood harvesters working under several site conditions. The research includes two kinds of harvesters while processing wood to supply paper and cellulose factories, as follows: a machine with twin tires and other one with large tracks, both connected to a different head harvester models. The forestry species were Eucalyptus saligna Smith and Eucalyptus grandis Hill ex Maiden, seven and eight years old, in slope terrains ranging from 0% to 10% degrees, under harvesting systems used by Votorantim and Suzano forestry companies, in São Paulo State, Brazi. Considering all field research, results disclosed that, for some conditions, both machines have shown mathematical correlation between some mechanical wood operation within the processing operational cycle and the saw logs production. All the mathematical correlations were found to express logarithmical models.

Ce travail rapporte une étude sur le temps et les mouvements des machines en opérations de coupe rase, et ayant comme objectif d'évaluer le dégagement de trois tracteurs forestiers dans la récolte de bois en rondis (harvesters), une opération industrielle de récolte de l'Eucalyptus, faite sur des champs présentant différentes conditions. Les Eucalyptus étaient de deux espèces: Eucalyptus saligna Smith et E. grandis Hill ex Maiden, âgés des sept et huit années. La recherche comprend deux types de moissonneuses-linge destinées à la transformation des forêts pour alimenter les usines de papier et de cellulose, c'est-à-dire: une machine avec des pneus haute flottabilité et une autre avec de larges pistes, à la fois connectées à des bouts coupants de différents modèles commerciaux. L'étude a été réalisée dans les terrains en pente allant de 0% à 10% degrés, sous les systèmes d'exploitation utilisés par les sociétés forestières Votorantim et Suzano, dans l'Etat de São Paulo, au Brésil. Considérant tout le groupe de recherches sur les machines forestières, les résultats ont montré qu'il existe, sous certaines conditions des machines, un rapport mathématique entre une opération mécanique du bois dans le cycle de transformation opérationnelle et la production totale de bois. Toutes les corrélations mathématiques ont été trouvées pour exprimer des modèles logarithmiques.

**Plantações Energéticas de Robínia (Robinia pseudoacacia L.) Na Hungria: Uma Revisão**

The importance of the establishment of short-rotation tree plantations for fuel production has been of international interest for many years. In this context, in Hungary, these plantations have been conducted for a long time. In this country, the black locust (Robinia pseudoacacia L.) is one of the most important stand-forming tree species, covering approximately 23% of the forested land (410 000 ha) and providing about 19% of the annual timber output. This paper describes an experimental energy plantation that was established in Helvécia (Central-Hungary, sand-soil region) using common black locust and its improved cultivars. The site may be considered as representative of an average yield class for black locust in Hungary. The experimental plantation was established with a spacing of 1.5 m x 1.0 m and included common black locust and two cultivars, 'Üllői' and 'Jászkiséri, as well as a plot regenerated by coppice. At the age of 7, the highest annual increment in stem oven-dry mass was produced by the cultivar 'Üllői' (9.7 Mg ha-1 yr-1) followed by the common black locust (8.4 Mg ha-1 yr-1) and the cultivar 'Jászkiséri (7.6 Mg ha-1 yr-1). In the plot of coppice origin, dendromass ranged from 6 to 8 Mg ha-1 yr-1 on an average.

A importância da instalação de plantações florestais exploradas em curta rotação para produção de biomassa tem sido internacionalmente reconhecida ao longo dos anos. Neste contexto, na Hungria, estas plantações têm já longa tradição. Na Hungria, a Robinia pseudoacacia L. é uma das espécies mais importantes correspondendo a cerca de 23% da área florestal (410 000 ha) e fornecendo aproximadamente 19% da madeira cortada anualmente. Este trabalho descreve um ensaio de plantações energéticas que foi instalado na Helvécia (região central da Hungria, com solos arenosos) com Robinia pseudoacacia comercial e com variedades geneticamente melhoradas. Este local pode ser considerado como representativo de uma classe de produção média para a espécie neste país. O ensaio foi instalado a compasso 1.5 m x 1.0 m e incluiu Robinia pseudoacacia comercial e duas variedades 'Üllői' e 'Jászkiséri, bem como uma parcela explorada em talhadia. Aos 7 anos, o maior acréscimo anual em biomassa do tronco foi obtido pela variedade 'Üllői' (9.7 Mg ha-1 ano-1) seguido, respectivamente, pela planta comercial (8.4 Mg ha-1 ano-1) e pela variedade 'Jászkiséri (7.6 Mg ha-1 ano-1). Na parcela explorada em talhadia os valores de biomassa variaram, em média, entre 6 e 8 Mg ha-1 ano-1.

L'importance de l'établissement de plantations forestières de courte rotation pour la production de biomasse a été internationalement reconnu au fil des ans. Dans ce contexte, en Hongrie, les plantations exploitées aux courtes rotations ont déjà une longue tradition. En Hongrie, Robinia pseudoacacia L. est l'une des espèces les plus importantes correspondant à environ 23% de la superficie forestière (410 000 ha) et fournit environ 19% de bois coupé. Ce document décrit un dispositif expérimental pour des plantations énergétiques qui a été installé en Helvétie (centre de la Hongrie, avec des sols sableux) avec Robinia pseudoacacia commercial et variétés améliorées génétiquement. Cet endroit peut être considéré comme représentatif d'une catégorie de la production moyenne pour l'espèce dans ce pays. Le dispositif expérimental a été fixé à espacement de 1.5m x 1.0m et comprenait Robinia pseudoacacia commercial et deux variétés, Ulloi et Jászkiséri,et une partie exploitée en taillis. À 7 ans, la plus forte augmentation de la biomasse du tronc a été produite par la variété Ulloi (9.7 Mg ha-1 an-1) suivie respectivement par la plante commerciale (8.4 Mg ha-1 an-1) et la variété Jászkiséri (7.6 Mg ha-1 an-1). Dans la partie exploitée en taillis les valeurs de la biomasse varient en moyenne entre 6 et 8 Mg ha-1 an-1.

A Mistura de Geometria dos Povoamentos Auto-Desbastados Mistos e Irregulares

The author analysis the structure and the dynamic of self-thinned uneven-aged mixed stands of Quercus robur + Fraxinus excelsior, and Alnus rubra + Pseudotsuga menziesii + Picea sitchensis. He depicted the influence of competitive hierarchy, proportions of the species, and age upon them. Stochastic simulations of the stands with European species are also presented and commented.

O autor analisa a estrutura e a dinâmica de povoamentos auto-desbastados irregulares mistos de Quercus robur + Fraxinusexcelsior, e Alnus rubra + Pseudotsuga menziesii + Picea sitchensis. Evidencia a influência que nelas exercem a hierarquia competitiva, proporções das espécies e idade. Apresenta e comenta simulações estocásticas dos povoamentos com as espécies europeias.

L'auteur analyse la structure et la dynamique des peuplements mixtes irréguliers et auto-éclaircis de Quercus robur + Fraxinusexcelsior, et Alnus rubra + Pseudotsuga menziesii + Picea sitchensis. Il met en évidence l'influence de la hiérarchie compétitive, les proportions des espèces et leurs âges. Il présente et commente également des simulations.

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii In memoriam A.R. Pinto da Silva (1912 - 1992)

Cyperus distachyos **All. (Cyperaceae) observado em novas localidades portuguesas setenta anos após a última colheita**