Revista de Ciências Agrárias

Plantas Tintureiras

Existe uma vasta bibliografia, até ao séc. XVIII, sobre plantas produtoras de corantes naturais, sendo que apenas um número limitado foi utilizado no tingimento de têxteis antigos, devido à capacidade de resistência à lavagem e ao desvanecimento. O cultivo de plantas ou a sua existência no mundo silvestre tiveram uma enorme importância sócio-económica para muitas comunidades espalhadas pelo mundo e pelas intensas trocas comerciais que geraram. A extracção dos corantes era feita a partir de diferentes partes de plantas ou árvores. Nalgumas plantas eram utilizadas as folhas, enquanto noutras se aproveitavam as flores, as raízes, os frutos, troncos ou sementes. Os corantes podiam ser extraídos através de processos complexos que envolviam diversas operações como maceração, destilação, fermentação, decantação, precipitação, filtração, etc. Neste âmbito, são apresentadas algumas das plantas cultivadas em Portugal e em muitos outros países europeus e que foram usadas em tinturaria. Este trabalho pretende ser um contributo para obstar à perda de conhecimentos das condições de cultivo e da forma como se maximizava a produção de corantes.

A vast bibliography exists, until the 18th cen-tury, on natural dyes obtained from plants, but only one limited number was used in the dyeing of old textiles, due to capacity of resistance to wash and light fading. The culture of plants or its existence in the wild world had an enormous economical importance for many communities spread for the world, and the intense commercial exchanges that had generated. The extraction of dyes was done from different parts of plants or trees. In some plants was used the leaves, others, only the roots, the fruits, trunks or seeds. The dyes could be extracted through complex processes that involved various operations as maceration, distillation, fermentation, decantation, precipitation, filtration, etc. In this scope, some of the plants cultivated in Portugal are presented and in many other European countries and that they had been used on dyeing. This work intends to contribute to the loss knowledge of the conditions of culture and to the form of how it was maximized the production of dyes.

**Luta biológica clássica com Hyperaspis pantherina Fürsch (Coleoptera: Coccinellidae) no combate à Orthezia insignis Browne (Homoptera: Ortheziidae) em jacarandá**

Os jacarandás e várias plantas ornamentais que ornamentam passeios e áreas ajardinadas da cidade do Funchal encontram-se infestados pela cochonilha Orthezia insignis Browne. Para combater esta praga foi importada do Quénia, uma joaninha, Hyperaspis pantherina Fürsch. Este predador é específico de O. insignis e tem sido utilizado, com sucesso em programas de luta biológica, em vários países de África, no Peru, Hawai e na Ilha de Santa Helena. Na Ilha da Madeira, desde Julho de 2002, H. pantherina está a ser criado em laboratório e largado em jacarandás infestados com o objectivo de combater a cochonilha-dojacarandá através da luta biológica clássica. Referem-se as largadas de H. pantherina e o sistema de monitorização adoptado para verificar a aclimatação do predador.

The Jacaranda trees and other ornamental plants used in sidewalks and gardenlike areas of sidewalks and other gardened areas of the downton Capital city of Madeira Island (Funchal), are infested by the Jacaranda or Lantana Bug, Orthezia insignis Browne. A ladybird, Hyperaspis pantherina Fürsch, was imported from Kenya to control this pest. This ladybird is a specific predator of O. insignis and it has been used, successfully in biological control programs, in several countries of Africa, in Peru, Hawaii and in Santa Helena Island. In Madeira Island, H. pantherina is being reared in laboratory and released into infested jacarandas since July 2002, in a classical biological control way. The releasing of H. pantherina is described in detail as well as the adopted monitoring system to verify its acclimation.

Efeito de milho Bt sobre a entomofauna não alvo

Com o objectivo de verificar o impacte de milho Bt na fauna auxiliar de artrópodes, cultivaram-se, durante três anos (2002-2004), duas variedades de milho geneticamente modificadas (Compa CB e Elgina) e as suas isogénicas (Dracma e Cecília). Os ensaios foram realizados no Núcleo de Ensaios e de Controlo do Escaroupim, no Ribatejo. As amostragens de artrópodes auxiliares foram realizadas quinzenalmente, durante o ciclo vegetativo da cultura, em quatro talhões, usando o método de aspiração. Não se encontraram diferenças na fauna auxiliar existente, entre as cultivares Bt e as suas isogénicas. Os artrópodes auxiliares mais abundantes, em qualquer dos anos e cultivares, foram os antocorídeos. Os himenópteros foram o segundo grupo mais representado, seguido das aranhas.

In order to study the impact of transgenic maize on beneficial arthropods, two varieties of maize Bt (Compa CB and Elgina) and the normal ones (Dracma and Cecília) were sown. The trials were carried out, in Escaroupim, Ribatejo, from 2002 to 2004. The surveys were done by using a cordless hand vacuum machine, every 15 days, during the growing season. The results showed no significant differences between arthropods caught in maize Bt and the normal one. The beneficials with the highest numbers caught during the three years were Anthocoridae, Hymenoptera and Aranea were the first, second and third most representative groups of beneficial arthropods during the three years.

Património edáfico da cultura do pessegueiro na região da Beira Interior

A cultura do pessegueiro na região da Beira Interior representa 23% da área total de pessegueiro de Portugal continental e 16% da área de culturas permanentes da região. Para a caracterização do potencial edáfico onde se desenvolve a cultura, foi efectuado um trabalho de sistematização dos dados referentes às análises de terra, através das Organizações de Agricultores reconhecidas para a prática da Protecção Integrada e Produção Integrada de Prunóideas (AAPIM, APPIZÊZERE e Cooperativa dos Fruticultores da Cova da Beira). O total das 117 análises disponíveis diz respeito ao conjunto de agricultores que exploram uma área de pessegueiros de 463 ha, o que corresponde a um terço da área total ocupada pela cultura na região (1500 ha). O conjunto dos dados analisados permitiu concluir que os solos são maioritariamente ácidos, apresentando textura grosseira, baixo teor de matéria orgânica e elevados teores de fósforo e potássio assimiláveis na camada superficial.

Peach orchards in the region of Beira Interior, Portugal, account for 23% of the total Portuguese area of peach trees and 16% of the region fruit crops. The aim of this study is the characterization of the soil of peach orchards by utilizing the data of soils analysis supplied by the farmersorganization of integrated protection and integrated production (AAPIM, APPIZÊZERE and Cooperativa dos Fruticultores da Cova da Beira). The total of 117 soil analysis available corresponds to 463 ha of peach production which represent 1/3 of the total area of peach production in the region (1500 ha). The main results show that soil have a coarse texture, are acid, with low organic mater but high content of phosphorus and potassium.

Tomate para indústria: biodiversidade e infra-estruturas ecológicas

Neste trabalho são apresentadas considerações teóricas respeitantes às funções ecológicas da biodiversidade e das infra-estruturas ecológicas e ao seu papel como potenciadores da acção dos inimigos naturais, nos ecossistemas agrários. É abordado o caso particular do ecossistema tomate para indústria, no Ribatejo. Nesta cultura, a praga-chave é a lagarta do tomate, que é acompanhada por um complexo de inimigos naturais, essencialmente, parasitóides. Este complexo de parasitóides foi monitorizado entre 2002 e 2004, no âmbito do projecto AGRO 189 - Protecção integrada em tomate para indústria, tendo-se verificado que é uma comunidade presente nos campos todos os anos e que pode exercer grande influência sobre as populações de lagarta do tomate. São referidas algumas observações realizadas no decorrer do trabalho de campo e relacionadas com a disponibilidade de infraestruturas ecológicas nos campos estudados, nomeadamente aspectos da dinâmica populacional das pragas e dos inimigos naturais e de biodiversidade do complexo de parasitóides. Partindo do pressuposto que os inimigos naturais e as pragas beneficiam diferenciadamente das infra-estruturas ecológicas, é discutida a possibilidade de manipulação dos ecossistemas agrários de modo a favorecer os auxiliares.

In this study, we address the theory behind the ecological functions provided by biodiversity and ecological infra-structures, as well as their role in enhancing the performance of natural enemies, in agrarian ecosystems. This study focuses on the processing tomato agrarian ecosystem. In this crop, the key pest is the tomato fruitworm, which is followed by a complex of natural enemies, essentially parasitoids. This parasitoid complex has been monitored from 2002 to 2004 under the scope of the project AGRO 189 - Integrated pest management in processing tomato; it has been observed that this community is present in the field every year and may strongly influence the populations of the tomato fruitworm. Some field observations that arose during field studies are addressed and interpreted bearing in mind the availability of ecological infra-structures present in the fields surveyed, namely aspects related to population dynamics of both the key pest and its natural enemies, and to the biodiversity of the parasitoid complex. Assuming that natural enemies and pests benefit differentially from ecological infrastructures, the possibility of habitat manipulation of agrarian ecosystems in order to favour antagonists is discussed.

Produção de cebola de dias curtos no Alentejo. Influência da adubação localizada

As baixas temperaturas e o fácil encharcamento da maioria dos solos do Alentejo constituem uma restrição à produção de hortícolas ao ar livre, no Outono-Inverno. A cebola de dias curtos pode constituir uma opção pela sua capacidade para superar estes constrangimentos. Assim, este trabalho teve como objectivo estudar o comportamento de duas cultivares de cebola de dias curtos, plantadas no Outono e a influência da localização da adubação aquando da plantação. O ensaio decorreu na herdade experimental da Mitra da Universidade de Évora e os tratamentos em estudo foram: a cultivar de cebola de dias curtos (Spring Star e Mineutaka) e o método de aplicação do adubo à plantação (distribuição a lanço e localização do adubo numa faixa a 10 cm ± 2 de profundidade, sob a linha de cultura). A adubação localizada não afectou a densidade radical (cm cm-3) sob a linha de cultura, nem a produção comercial de bolbos a qual foi respectivamente para a Spring Star e Mineutaka de 8,3 e 9,0 kg m-2. Visto as cultivares estudadas terem apresentado resistência ao excesso de água e às baixas temperaturas que ocorreram durante o ciclo, com produções consideráveis, a cebola de dias curtos apresenta-se como uma cultura com elevado potencial agronómico para o Alentejo. Adicionalmente, dada a época em que é realizada a cultura a água para a rega não será um factor limitante.

In Alentejo region low temperatures and soil waterlogging during Autumn- Winter season are limiting factors for vegetable production under field conditions. Short -day onions can be an option to surpass these restrictions. The aim of the present work was to evaluate the effect of short - day onion cultivars and band placement of the fertilizer on onion production in Alentejo, planted during the autumn. The experiment was carried out at Mitra Research Station of the University of Évora and the treatments were: short - day onion cultivars (Spring Star and Mineutaka) and fertilizer application method at plantation (broadcasting and banding at 10 cm ± 2 depth, under the crop row). Fertilizer banding did not affect root density (cm cm-3) under the crop row, nor onion bulb yield which was 8.3 and 9.0 kg m-2 for Spring Star and Mineutaka respectively. Since the studied cultivars presented resistance to waterlogging and low temperature that occurred during the growing season with good production, short - day onion has great agronomical potential for Alentejo region. Additionally, having in consideration the growing season conditions, water will not be a limiting factor.

***Arabidopsis* thaliana: uma pequena planta um grande papel**

Arabidopsis thaliana é uma das espécies mais utilizadas na pesquisa científica atualmente. Apesar de não apresentar importância econômica direta, esta espécie é o foco de pesquisas na área da genética, bioquímica e fisiologia. O número de trabalhos publicados sobre a mesma aumentou significativamente após o seqüenciamento de seu genoma. Apesar do grande número de estudos existe ainda muita desinformação sobre qual o seu verdadeiro papel na pesquisa científica de espécies cultivadas e de que maneira o avanço no conhecimento adquirido com A. thaliana pode auxiliar o desenvolvimento de cultivares cada vez mais resistentes, adaptados e produtivos. Os objetivos deste trabalho são discutir as razões do uso da A. thaliana como espécie modelo e a aplicabilidade deste modelo no estudo de espécies cultivadas.

Arabidopsis thaliana has been the species of choice for scientific research. Despite its lack of economic importance, it has been the focus of genetic, biochemical and physiological research worldwide. The number of published articles about arabidopsis has increased substantially after its genome was sequenced, and outgrew the number of articles related to economically important species. Despite the great number of studies involving arabidopsis, there is much disinformation about the actual role of this species in crop scientific research, as well as how the breakthroughs in arabidopsis research may help to develop more adapted and productive crops. This work aims to discuss reasons for using A. thaliana as a model species and the feasibility of this model for crop studies.

Aparecimento de plantas espontâneas com e sem perturbação do solo em condições mediterrânicas

A diminuição da perturbação do solo é de extrema importância para a manutenção e preservação dos sistemas agrícolas. Por isso, o estudo realizado neste trabalho tinha como objectivo verificar o aparecimento das plantas espontâneas a partir do solo com e sem perturbação. A população de plantas emergidas inicialmente, no Outono, foi controlada com perturbação do solo através da simulação da mobilização realizada pelo escarificador e sem perturbação do solo em que se aplicou um herbicida total e não residual. A experimentação foi efectuada em solos Mediterrâneos durante quatro anos, com um delineamento experimental em blocos casualizados e oito repetições. De acordo com os resultados, verifica-se que a perturbação do solo efectuada para controlar a flora espontânea no Outono influencia significativamente o aparecimento das plantas em condições mediterrânicas e permite obter maior densidade populacional, que aumenta com o acréscimo da precipitação acumulada. Daqui conclui-se que em sistemas com diminuição da perturbação do solo, como por exemplo, de sementeira directa, é possível decrescer a infestação nas culturas de Outono-Inverno.

The reduction of soil disturbance is extremely important for the conservation of soil and thus for the sustainability of agricultural systems. Soil disturbance interferes with a number of soil parameters including its fauna and flora. This paper deals with the comparison of the appearance of spontaneous plants from disturbed and undisturbed soil. A study was conducted to compare the appearance of spontaneous flora in autumn after the simulation of soil tillage by a tine cultivator with the control of the already emerged plants through the application of a total herbicide and without any soil disturbance. The trials were realized on typical Mediterranean soils (Luvisol) over a period of four years in a completely randomized block design and with eight replications. The results provide evidence that soil disturbance in autumn before crop establishment to control the spontaneous flora increases significantly the appearance of spontaneous plants under Mediterranean conditions and that this increase is even more pronounced in years with higher accumulated precipitation. This allows the conclusion that production systems based on low soil disturbance and especially no-till are able to decrease the population density of weeds in winter crops.

Trigo e Triticale em rotações de sequeiro efeitos na qualidade

Este trabalho resume parte dos resultados de um ensaio de rotações que decorreu durante dez anos (1986-1996) em Vila Real (Trásos-Montes). O ensaio incluiu a rotação tradicional das condições de sequeiro da região, cereal-alqueive (TA), e rotações alternativas susceptíveis de serem adoptadas nestas condições, cereal-leguminosa (TL), cereal-consociação forrageira (TC) e cereal-prado de sequeiro (TP). Os cereais das rotações foram o trigo e, posteriormente, o triticale. Determinaram-se e analisaram-se as produções de grão e palha das diversas culturas e respectivos teores em nutrientes, parâmetros do solo, peso de mil grãos, peso do hectolitro e os índices de Zeleny, Queda e Pelshenke do grão de trigo. A rotação do trigo com tremocilha (leguminosa para grão) induz no grão de trigo maiores valores do índice de Pelshenke e de teor em azoto; no triticale esta influência positiva da rotação com leguminosa fez-se sentir no peso de mil grãos e no peso do hectolitro. Como principais conclusões pode-se referir: alguma influência da rotação com tremocilha no conjunto dos parâmetros de qualida de do grão analisados, a influência decisiva do ano agrícola nos resultados e a importância da espécie de cereal para extracção de conclusões significativas.

Results of a field trial of crop rotations conducted over a period of ten years (19861996) in Vila Real (Northeast Portugal) are presented. The rotations tested were cereal-cultivated fallow (TA), traditional in rain-fed conditions of the region, and alternative rotations that could be adopted in these conditions: cereal-grain legume crop (TL), cereal-forage mixture (TC) and cereal-rain-fed seeded pasture (TP). The cereals were wheat and, later, triticale. Grain, straw and aerial biomass yields, nutrient levels of crops and soil parameters were evaluated together with one thousand grain weight, hectolitre weight, Zeleny, Falling Number and Pelshenke indices of cereal grain. Wheat grain from TL rotation have the highest Pelshenke indices and nitrogen content. Triticale grain from TL rotation was the heavier and with the highest specific weight. As main conclusions we can refer the influence of the rotation with lupin in the group of the parameters of grain quality , the decisive influence of the agricultural year on the results and the importance of the cereal species to obtain significant conclusions.

A new bacterial disease of carnation in Portugal caused by Burkholderia andropogonis

The occurrence of a leaf spot disease of carnation caused by Burkholderia andropogonis is recorded for the first time in Portugal. Symptoms consisted of eyespot lesions on all aerial plant parts, often bordered by water-soaked halos on the leaves. As the disease progressed lesions became dark brown and affected areas dried out. Phenotypic studies and Polymerase Chain Reaction using specific primers Pf/Pr targeted to 16S rDNA of B. andropogonis were used to identify the pathogen. Pathogenicity tests on china pink plants, re-isolation of the pathogen from inoculated plants and further PCR testing confirmed the identification of the bacterium. Infected plants came from an open air nursery and the whole production was destroyed to avoid dissemination of the pathogen.

A ocorrência da mancha bacteriana do craveiro causada por Burkholderia andropogonis é pela primeira vez assinalada em Portugal. Os sintomas observados consistiam em manchas em forma de olho-de-perdiz em todos os órgãos aéreos das plantas afectadas, frequentemente circundadas por halos hidrópicos nas folhas. À medida que a doença progredia, as lesões adquiriam uma coloração castanha escura, acabando os órgãos afectados por secar. A identificação do agente causal da doença baseou-se no estudo dos seus caracteres fenotípicos e na Reacção em Cadeia da Polimerase (PCR), utilizando os iniciadores específicos Pf/Pr dirigidos à região 16S rDNA de B. andropogonis. A identificação foi confirmada por ensaios de patogenicidade em cravinas, reisolamento do agente causal da doença a partir das plantas inoculadas e novos ensaios PCR. As plantas infectadas provinham de um viveiro ao ar livre e toda a produção foi destruída a fim de evitar a disseminação do patogéneo.

**Fungos do género Raffaelea (Ascomycota: Ophiostomatales) associados a Platypus cylindrus (Coleoptera: Platypodidae) em Portugal**

ABSTRACT In the study of the fungi associated to Platypus cylindrus, several fungi were isolated from the insect and its galleries in cork oak, among which three species of Raffaelea. Morphological and cultural characteristics, sensitivity to cycloheximide and genetic variability had been evaluated in a set of isolates of this genus. On this basis R. ambrosiae and R. montetyi were identified and a third taxon segregated witch differs in morphological and molecular characteristics from the previous ones. In this work we present and discuss the parameters that allow the identification of specimens of the three taxa. The role that those ambrosia fungi can have in the cork oak decline is also discussed taking into account that Ophiostomatales fungi are pathogens of great importance in trees, namely in species of the genus Quercus.

No estudo dos fungos associados ao insecto xilomicetófago Platypus cylindrus foram isolados, a partir do insecto e das suas galerias no sobreiro, diversos fungos, entre os quais três espécies de Raffaelea. Avaliaram-se características morfológicas e culturais, sensibilidade à ciclohexamida e variabilidade genética num conjunto de isolados do género. Foram identificados R. ambrosiae e R. montetyi e segregou-se um terceiro táxone que difere em características morfológicas e moleculares dos dois anteriores. No presente trabalho são apresentados e discutidos os parâmetros que permitem identificar espécimes dos três táxones. É ainda discutido o papel que estes fungos ambrósia podem ter no declínio do sobreiro, sabido que fungos Ophiostomatales são patogénios de grande importância em plantas lenhosas, nomeadamente em espécies do género Quercus.

**Ocorrência de Phytophthora ramorum em Portugal sobre Viburnum spp**

O patogéneo Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man int Veld sp. nov. consta da Lista de Alerta OEPP (EPPO, 2002) e está sujeito a medidas regulamentares de emergência, estabelecidas pelas Decisões da Comissão Europeia: n os 2002/757/CE, 2004/426/CE e 2007/201/CE. Portugal, para dar cumprimento a estas medidas, pôs em execução um programa nacional de prospecção deste organismo prejudicial. No âmbito desse programa, em Novembro de 2006 e pela primeira vez no nosso país, foi detectada e identificada P. ramorum, em Viburnum spp. A identificação foi feita com base nas características culturais e morfológicas dos isolados. A patogenicidade deste organismo foi comprovada em folhas destacadas de Viburnum sp.

The pathogen Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man int Veld sp. nov. is part of the EPPO Alert List (EPPO, 2002) and is subject to emergency regulation measures, established by the decisions no. 2002/757/ CE, 2004/426/CE and 2007/201/CE of the European Commission. To comply with these decisions, Portugal has put in execution a national program to survey this harmful organism. As part of this program, in November 2006 and for the first time in Portugal, P. ramorum was detected and identified on Viburnum spp. The identification was made using the morphological and cultural characteristics of the isolates. The pathogenicity of this organism was verified on detached leafs of Viburnum sp.

**Evaluation of Mycosphaerella impact on eucalypts plantations in Portugal**

Mycosphaerella leaf disease (MLD) is one of the most important diseases of eucalypts plantations worldwide. However, only recently it has become relevant in Portugal. Caused by a complex of Mycosphaerella species, this disease reduces the photosynthetic area and can cause tree defoliation. In extreme cases it causes reduction in the volume of wood produced. In order to relate the observed symptoms of MLD with the presence of the pathogen and at the same time obtaining an evaluation of eucalypt clones and family susceptibility, two experimental plantations were established in places where the disease has been detected. Data on the percentage of affected crown (necrosis or defoliation) were collected and some of the Mycosphaerella species present were identified (M. africana, M. communis, M. grandis, M. lateralis, M. marksii, M. nubilosa, M. parva, M. vespa and M. walkeri).

A doença das manchas das folhas do eucalipto é uma das mais importantes nas plantações de eucalipto, tendo-se só recentemente tornado relevante em Portugal. Esta doença, causada por um complexo de espécies de Mycosphaerella, reduz a área fotossintética da árvore, podendo causar desfolha, com consequente redução da taxa de crescimento e do volume de madeira produzido. Com o objectivo de relacionar os sintomas observados com a presença do agente patogénico e avaliar a susceptibilidade de clones e famílias de eucalipto, foram estabelecidas duas plantações experimentais em locais onde foi detectada a doença. Foram recolhidos dados relativos à percentagem de área da copa afectada (por necroses ou desfolha) e identificadas as espécies de Mycosphaerella associadas (M. africana, M. communis, M. grandis, M. lateralis, M. marksii, M. nubilosa, M. parva, M. vespa e M. walkeri).

**Efeitos do extracto aquoso de Nerium Oleander L. na germinação e na sanidade de sementes de Peltophorum dubium (Sprengel) Taubert**

A utilização de extractos vegetais no combate a fungos mostra-se como uma alternativa ao uso de produtos químicos. Este trabalho teve a finalidade de testar a eficiência do extracto aquoso obtido de folhas de Nerium oleander (espirradeira) na germinação das sementes de Peltophorum dubium (canafístula), no vigor das plântulas resultantes destas e na sanidade das sementes. Foram testados nove tratamentos, sendo três as concentrações do extracto da espirradeira: 0, 50 e 100%, e três os tempos ensaiados: 15, 30 e 45 minutos. Conclui-se que o extracto aquoso de espirradeira não foi eficiente para o controle de patogénios associados às sementes de canafístula, observando-se ainda que o mesmo incentivou o aparecimento de fungos. Em contrapartida, o extracto aquoso da espirradeira auxiliou a germinação das sementes e vigor das plântulas resultantes destas, sendo as sementes mais infectadas as que obtiveram melhor germinação e desenvolvimento.

The use of plant extracts in the fungi control can be an alternative to the use of chemicals. This work has the purpose to test the efficiency of the aqueous extract obtained from leaves of Nerium oleander (espirradeira) on seed germination of Peltophorum dubium (canafístula), as well on seedling vigour and seed sanity. Nine treatments were tested, with three concentrations of extract: 0, 50 and 100%, and three assay times: 15, 30 and 45 minutes. It was found that the aqueous extract of N. oleander was not effective for controlling the pathogens associated with P. dubium seeds, and there is an increase of fungi incidence. However, the aqueous extract of N. oleander helped seed germination and vigour of the resulting seedlings and the most infected seeds were the ones showing better germination and development.

Gymnosporangium cornutum em Portugal

Este trabalho teve como objectivo reunir informação relativa à espécie Gymnosporangium cornutum Arthur ex Kern e está incluído na contribuição para o inventário e conservação de fungos da Flora Portuguesa. Em Agosto de 2004, um fungo identificado como ferrugem Gymnosporangium cornutum foi encontrado em Sorbus aucuparia na Serra da Estrela (Manteigas - estrada da Torre). Em 2005 e em 2007 teleutos de G. cornutum foram identificados em Juniperus spp., na Serra da Arrábida e na Mata dos Medos/Pinhal do Rei - Almada.

This work is included in the contributions to the recording and conservation of fungi from the Portuguese Flora. Studies were carried out for several years in the Plant Protection Department, of the National Agronomic Research Station. In August 2004, a rust fungus identified as Gymnosporangium cornutum was found on Sorbus aucuparia in Serra da Estrela (Manteigas - Torre road), and the disease caused by this pathogen was severe at that location. During 2005 and 2007, G. cornutum telia were identified in Juniperus spp., in Serra da Arrábida and in Mata dos Medos/Pinhal do Rei - Almada.

**Incidence of downy mildew Plasmopara viticola (Berk. et Curtis ex. de Bary) Berl. et de Toni in Terceira island, Azores**

Downy mildew is one of the most economically important disease affecting vine production in Terceira island, Azores. By its incidence, frequency and quantity of pathogens, supported with favourable temperate humid climate conditions, this disease is difficult to control in terms of sustainable integrated plant protection policy. The objectives of INTERFRUTA project were to determine the incidence of the disease, to better understand it and to adopt an adequate forecasting model with necessary adjustments to predict the disease appearance and its in-time integrated plant protection control measures. Plasmopara viticola was directly observed in two weeks time periods on seven representative vineyards at different altitudes. Three of the monitored plots were established during study inside one plantation. Incidence was registered as result of visual symptoms in percentage, where 10% of plants in each vineyard were observed. Seasonal evolution of the disease was studied in one of the wine producing area.

O Míldio é uma das doenças que mais afecta a vinha, na ilha Terceira, Açores. É uma doença fúngica de difícil controlo, pela sua incidência e frequência de aparecimento. Os objectivos do projecto INTERFRUTA II foram determinar a incidência desta doença para melhorar o conhecimento sobre esta e adoptar e validar um modelo matemático adequado à previsão do aparecimento da doença de modo a permitir a aplicação de medidas de protecção integrada. A evolução do míldio foi acompanhada em sete parcelas de vinha, da área vitivinícola dos Biscoitos, através da observação visual de folhas. Numa das parcelas, três dos talhões não foram tratados para servirem de controlo. Em cada parcela foram observadas 10% das plantas, tendo sido registada a percentagem de plantas com sintomas visuais da presença de míldio.

Identificação de genes expressos durante a interacção cv. **Florina - V. inaequalis por differential display-Rt-Pcr**

Para identificar genes especificamente regulados durante a expressão do mecanismo de resistência ao pedrado na macieira cv. Florina, comparou-se o padrão de expressão genética em plantas após inoculação com uma suspensão conidial do fungo Venturia inaequalis, com o padrão em plantas inoculadas com água, por differential display RT-PCR. Os produtos das reacções de amplificação resultantes da combinação de um oligodT (dT VG) com 20 iniciadores decameros de sequência arbitrária foram separados em gel desnaturante de poliacrilamida e detectados com nitrato de prata. 14 fragmentos de cDNA visíveis apenas na amostra derivada de folhas inoculadas com a suspensão, ou em maior abundância nesta amostra, foram extraídos do gel para purificação, reamplificação e clonagem. Três fragmentos foram já sequenciados, revelando uma sequência forte homologia com uma fitoquelatina sintetase vegetal, potencialmente envolvida em respostas a factores de stress. A acumulação diferencial deste cDNA em resposta à inoculação será verificada por transcrição-reversa-PCR com iniciadores específicos.

In order to identify genes that are specifically regulated during the expression of the resistance mechanism of the apple cv. Florina towards the apple scab fungus, the genetic expression pattern in plants inoculated with a conidial suspension of Venturia inaequalis was compared with the expression pattern in plants inoculated with water, by differential display RT-PCR. Amplified products derived from the combination of one oligodT (dT VG) with 20 10-mer primers were separated in polyacrylamide denaturing gel and detected with silver nitrate. 14 cDNA fragments that were only visible in the sample inoculated with fungal suspension, or more abundant in this one, were purified from the gel for reamplification and cloning. Three fragments were already sequenced and one sequence showed very strong homology with a plant phytochelatin synthetase, that might be involved in stress responses. Differential accumulation of this cDNA upon fungal inoculation shall be verified by reverse-transcription PCR with specific primers.

Prospecção e distribuição geográfica do cancro do castanheiro em Portugal

Cryphonectria parasitica, the fungus that causes chestnut blight disease, was first described in Portugal (1929) on bark samples of Castanea crenata, collected in Beira Interior province. After this report, only in 1989 two disease foci were found on native European chestnut, C. sativa, in Trás-os-Montes e Alto Douro Province. To assess the current distribution of chestnut blight in Portugal (mainland, Azores and Madeira) a nationwide monitoring program was implemented. A major cooperative effort, involving all the Portuguese Forest and Agricultural Services, was created for this endeavor and coordinated by the National Forestry Station. A total of 191 chestnut stands was surveyed across the entire country. C. parasitica was isolated from 56.5% of the sampling sites (108 sites). Sampled parcels were digitally geo-referenced and mapped. In addition, a collection of C. parasitica isolates has been established and the study of the molecular variability of C. parasitica in Portugal is underway.

Cryphonectria parasitica, o fungo responsável pelo cancro do castanheiro, foi descrito pela primeira vez em Portugal (1929) em amostras da casca de Castanea crenata, provenientes da Beira Interior. Depois da detecção inicial, apenas em 1989, dois focos da doença foram encontrados em castanheiro Europeu, C. sativa, na província de Trás-os-Montes e Alto Douro. Para determinar a distribuição actual do cancro do castanheiro em Portugal (continente e Regiões Autónomas da Madeira e Açores), foi implementado um programa nacional de monitorização da doença. Para o efeito houve intensa cooperação entre os Serviços Florestais e Agrícolas do país, com coordenação da Estação Florestal Nacional. Foram visitadas, em todo o país, 191 parcelas de castanheiro. C. parasitica foi isolado em 56,5% da amostragem (108 parcelas). As parcelas amostradas foram digitalmente georeferenciadas e cartografadas. Uma colecção de isolados de C. parasitica foi estabelecida encontrando-se em curso o estudo da variabilidade genética da doença em Portugal.

Inonotus rickii (Pat.) Reid: um importante basidomiceta lenhícola em árvores urbanas

Inonotus rickii is a basidiomycete that causes cankers and decay in several ornamental trees, and has been reported in Portugal since 2002. The aim of the present work was to evaluate the incidence of the disease caused by I. rickii on Celtis australis, in the community of Alcântara, Lisbon, where the European hackberry tree is the main sidewalk species. Disease incidence reached 19%, and affected trees showed sparse foliage, death of branches and white rot of heartwood. In some cases, chlamydospores masses and basidiocarps occurred on trunks and branches, especially on trees with more than 40 cm of DBH. Considering the increasingly importance of I. rickii and being C. australis one of the most important ornamental species used in the green areas of Lisbon, morphological and cultural characteristics of the pathogen are presented and its impact as agent of decline of urban trees is discussed.

Inonotus rickii é um basidiomiceta que causa cancros, exsudações e podridão branca do cerne em diversas espécies arbóreas, tendo sido identificado em Portugal em 2002. No presente trabalho pretendeu-se avaliar a incidência da doença causada por I. rickii em Celtis australis, numa zona de Lisboa onde esta espécie é a principal árvore de alinhamento. A incidência da doença ronda os 19%, sendo os sintomas mais frequentes a redução do tamanho das folhas, morte de ramos e podridão branca do lenho. Por vezes, observaram-se a presença de massas de clamidósporos e a formação de basidiomas nos troncos e nas pernadas, essencialmente nas árvores com DAP superior a 40 cm. Considerando a importância crescente de I. rickii e sendo o lodão a espécie de eleição da cidade de Lisboa, descrevem-se as características morfológicas e culturais do fungo e discutese o papel que este patogénio pode assumir no declínio do arvoredo urbano.

O papel do sistema pecuário familiar na qualidade de vida dos agricultores-criadores das comunidades Monte Macaco e Santa Margarida - Ilha de São Tomé

O estudo visa levantar problemas prioritários e propor estratégias e acções que o sistema pecuário familiar pode desempenhar para redução da pobreza e melhoria da qualidade de vida das Comunidades Monte Macaco e Santa Margarida na Ilha de São Tomé. Não é conclusivo, mas aponta como principal causa das dificuldades a falta de dinheiro para fazer face a problemas sanitários, de alojamento e de alimentação para animais, situação agravada pelo roubo destes e mau funcionamento das Associações. A discussão sobre as causas levou à proposta de soluções tendentes a ultrapassar as dificuldades. Os agricultores-criadores propõem a elaboração de um projecto de intervenção para melhorar o sistema e a qualidade de vida. Nesse sentido, o estudo sugere realização de uma oficina comunitária, planeamento participativo e um inquérito formal concomitante.

The study aimed to identify main problems and find out strategies and actions to be taken by livestock smallholders to reduce poverty and improve quality of life of Monte Macaco and Santa Margarida Comunities of São Tomé Island. Although it is inconclusive, the result shows that lack of fïnancing support to invest on animal health, housing and feeding is the main constraint for livestock smalholders production and it becomes worst due to animal robbery and weakness of Comunnity Associations. Discussion about causes led to the proposal of actions to overcome difficulties. Livestock smallholders suggested an intervention project to enhance the system and the quality of life. In this sense, there should be workshops, leading to the participative planning of Community and based on formal surveys.

Acerca de algumas das iniciativas empresariais e de I&D da cultura do algodoeiro em Portugal continental

Nas décadas de 50 a 70 do século XX e no início do século XXI registaram-se algumas iniciativas empresariais e de I&D tendentes à introdução da cultura do algodoeiro nos sistemas culturais de regadio do Sul do País. No entanto, limitações de natureza ambiental, como sejam a ocorrência de baixas temperaturas no início da Primavera e de baixas temperaturas e precipitação no final do Verão, a par de opções de natureza política, nacional e da UE, determinaram, em ambos os momentos, o abandono da cultura. Nas presentes notas coligimos, resumidamente, algumas das informações disponíveis relativas àqueles dois momentos.

Some business and research activities on upland cotton crop were carried out in Portugal in the middle of the XX century as well and in the first years of the XXI century, in order to introduce this crop in the south irrigated crop systems. However, environmental growing constrains, like low temperature at sowing and low temperature and raining during maturation and harvest, as well as national and European political options, determine crop abandon. In the present notes we collect and resume some information available about both those time periods.

Pesticidas, saúde e ambiente e os tabus dos pesticidas em Portugal

Nos últimos 17 anos foi intensificado, pela Autoridade Fitossanitária Nacional e pelas empresas de pesticidas, o tabu da classificação toxicológica dos pesticidas com efeitos específicos na saúde humana e o das frases de risco. Já há três anos que, sem resultados positivos, se alerta para os inconvenientes deste último tabu em relação à saúde humana e ao ambiente, em virtude da muito provável ocorrência de riscos inaceitáveis dos pesticidas.

During the last 17 years was intensified, by the Nacional Pesticides Authority and the pesticides industry, the pesticide designation tabu and the tabu concerning, the hazard classification of pesticides with specific effects on human health and the risk phrases. The warning about the inconvenients of the last tabu concerning the high probability of occurrence of unacceptable risk to human health was insufficient to obtain any results.

Homenagem aos fundadores da Sociedade Portuguesa de Fitopatologia