Resumo Introdução viver com ostomia de eliminação intestinal (OEI) por cancro colorretal (CCR) altera a vida da pessoa e o projeto de vida do casal, depreendendo-se que a transição que aquela experiencia é também vivenciada pelo casal. Esta vivência é reconhecida na literatura, no entanto, não se identificam estudos sobre este processo no casal. Tal evidência será relevante para a enfermagem, assumindo-se ser sua missão facilitar processos de transição. Objetivo compreender como o casal vivencia o processo de transição desencadeado por CCR e OEI definitiva. Métodos estudo enquadrado no paradigma interpretativo, recorrendo-se ao método da Grounded Theory Strausseriana. Os participantes serão recrutados através do internamento cirúrgico e da consulta de estomaterapia de um hospital a sul de Portugal. Recorrer-se-á à entrevista semi-estruturada e ao Photovoice como técnicas de recolha de dados. Os dados serão analisados através do método das comparações constantes e envolverá três níveis de codificação: aberta, axial e seletiva.

Abstract Introduction: living with a bowel elimination ostomy (BEO) due to colorectal cancer (CRC) changes the person's life and the couple's life project, and it follows that the transition experienced by the person is also experienced by the couple. This experience is recognised in the literature, but there are no studies on this process in couples. This evidence will be relevant to nursing, given that its mission is to facilitate transition processes. Objective: to understand how couples experience the transition process triggered by RCC and definitive IOE. Methods: this is an interpretive paradigm study, using the Strausserian Grounded Theory method. Participants will be recruited from the surgical inpatient ward and the stomatherapy consultation room of a hospital in the south of Portugal. Semi-structured interviews and Photovoice will be used as data collection techniques. The data will be analysed using the constant comparisons method and will involve three levels of coding: open, axial and selective.

Resumo Introdução: O tratamento de quimioterapia pode provocar um conjunto de sintomas adversos, com implicações no bem-estar e qualidade de vida dos doentes oncológicos, pelo que se justificam intervenções de enfermagem destinadas a promover a sua autogestão. Objetivo: Avaliar a perceção de autoeficácia e qualidade de vida em doentes oncológicos a realizar quimioterapia, acompanhados presencialmente e via telefone na autogestão dos sintomas da quimioterapia. Método: Estudo descritivo-correlacional e longitudinal, com 51 doentes oncológicos, acompanhados ao longo do primeiro mês de tratamento de quimioterapia e avaliados em três momentos. Apresentação dos resultados e discussão: Os resultados indicam uma boa perceção de autoeficácia e de qualidade de vida ao longo do primeiro mês de quimioterapia. As náuseas e vómitos foram os sintomas mais lesivos, em especial na primeira fase. Os resultados sugerem ainda que as orientações para monitorização e autogestão dos sintomas ministradas pelos enfermeiros possam ter sido positivas para a adaptação à quimioterapia.

Abstract Introduction: Chemotherapy treatment can cause a set of adverse symptoms, with negative implications for the cancer patient´s well-being and quality of life, which can be minimized with-nurse-led interventions focused on promoting the self-management of these symptoms. Objective: To assess the perception of self-efficacy and quality of life in cancer patients undergoing chemotherapy, supported in person and via telephone in the self-management of chemotherapy symptoms. Method: This was a descriptive-correlational and longitudinal study with 51 cancer patients, followed up at three time points during the first month of chemotherapy treatment. Results and discussion: The results indicate a good perception of self-efficacy and QoL throughout the first month of chemotherapy. Nausea and vomiting were the most harmful symptoms, especially in the first phase. The results also suggest that the guidelines for monitoring and self-management of symptoms given by nurses may have been positive for adaptation to chemotherapy.

Resumo Introdução: A incidência de doenças crónicas na criança tem aumentado nos últimos anos, provocando um impacto na família, nomeadamente os irmãos. Objetivo: Identificar intervenções de Enfermagem para minimizar o impacto da doença crónica nos irmãos. Procedimentos Metodológicos: Revisão integrativa da literatura nas bases de dados MEDLINE®, CINAHL® Complete, Nursing & Allied Health Collection: Comprehensive e Cochrane Central Register of Controlled Trials, a nove de julho de 2023, tendo como critérios de inclusão artigos publicados nos idiomas português, espanhol e inglês entre 2013 e 2023. Os Descritores Medical Subject Headings (MeSH) foram: siblings; brothers; sisters; nurse; chronic disease; chronic illness. Resultados: Identificaram-se como intervenções de enfermagem: a ludoterapia, a inclusão dos irmãos nos cuidados e o apoio psico-emocional. Conclusão: As intervenções de Enfermagem reduzem o impacto negativo da doença crónica na família. Os irmãos saudáveis devem ser apoiados e integrados em todo o processo de cuidados de saúde.

Abstract Introduction: The incidence of chronic diseases in children has increased in recent years, impacting the family, particularly the siblings. Objective: To identify nursing interventions to minimize the impact of chronic illness on siblings. Methodological Procedures: An integrative literature review was conducted in the databases MEDLINE®, CINAHL® Complete, Nursing & Allied Health Collection: Comprehensive, and Cochrane Central Register of Controlled Trials on July 9, 2023. Inclusion criteria were articles published in Portuguese, Spanish, and English between 2013 and 2023. The Medical Subject Headings (MeSH) descriptors used were: siblings; brothers; sisters; nurse; chronic disease; chronic illness. Results: Identified nursing interventions included play therapy, the inclusion of siblings in care, and psycho-emotional support. Conclusion: Nursing interventions reduce the negative impact of chronic illness on the family. Healthy siblings should be supported and integrated throughout the entire healthcare process.

Resumo O cancro da mama é o tipo de cancro mais comum nas mulheres globalmente e foi o segundo mais comum em Portugal em 2020. A doença avançada é a principal causa de morte e a fase da doença que requer mais cuidados, mas várias necessidades subsistem na jornada dos doentes. Um grupo de peritos reuniu-se para identificar as principais necessidades destes doentes ao longo da sua jornada, lacunas nas mesmas nas instituições portuguesas e como as suprir de modo a otimizar o contínuo de cuidados e consequentemente os resultados em saúde com qualidade de vida. Foram considerados quatro momentos chave da jornada do doente − diagnóstico, primeira linha de tratamento, monitorização e linhas avançadas de tratamento e posteriormente - e, em cada um, proposto um conjunto de linhas de ação no âmbito da Enfermagem com potencial para otimizar a abordagem à pessoa com cancro da mama avançado em Portugal.

Abstract Breast cancer is the most common cancer in women worldwide and the second most common cancer in Portugal, according to GLOBOCAN 2020. Advanced breast cancer is the leading cause of death and the stage that requires the most care, but several needs remain in the patient journey. A group of nursing experts gathered to identify the main needs of patients with advanced breast cancer throughout their journey, gaps in these needs in Portuguese institutions, and how to address them to optimize the continuum of care and thus health outcomes with quality of life. Four key moments in the patient journey were considered - diagnosis, first line of treatment, monitoring, and advanced lines of treatment and beyond - and, in each, a set of Nursing lines of action were proposed, which the authors believe have the potential to optimize the management of patients with advanced breast cancer in Portugal.

Resumo O trastuzumab deruxtecano é indicado no tratamento da pessoa com cancro da mama, com recetor do fator de crescimento epidérmico humano tipo 2 positivo ou de baixa-expressão, apresentando dados de eficácia e segurança favoráveis. Contudo, está associado a alguns eventos adversos graves, tal como a doença pulmonar intersticial. Foram realizadas três sessões regionais de partilha de experiências e uma sessão final nacional de discussão, com a participação de vários enfermeiros de diferentes hospitais portugueses e dois representantes da Associação de Enfermagem Oncológica Portuguesa. O objetivo deste documento é apresentar recomendações abrangentes de âmbito nacional para profissionais de enfermagem, de modo a uniformizar e protocolar a administração e a gestão dos eventos adversos associados ao tratamento com trastuzumab deruxtecano. É essencial sensibilizar os doentes para que reportem quaisquer sinais e sintomas durante o tratamento com trastuzumab deruxtecano. A atuação imediata com as recomendações aqui presentes pretende evitar complicações que levem à descontinuação do fármaco e/ou desfechos graves.

Abstract Trastuzumab Deruxtecan is indicated for the treatment of Human Epidermal growth factor Receptor-type 2 HER2-positive or HER2-low breast cancer, showing favorable efficacy and safety profiles. However, it can lead to some severe adverse events, such as interstitial lung disease. We performed four regional experience sharing sessions and one final national discussion session, with the participation of several nurses from different Portuguese hospitals and two “Associação de Enfermagem Oncológica Portuguesa” representatives. The purpose of this document is to develop broad national recommendations for nurse practice, to standardize the administration and management of adverse events related to Trastuzumab Deruxtecan. It is essential to raise awareness among patients to report any signs and symptoms during treatment with Trastuzumab Deruxtecan. Immediate action with the recommendations herein may avoid complications that lead to drug discontinuation and/or serious outcomes.