Abstract Objective: Compare the incidence and management of pediatric cervical abscesses (PCA) during the COVID-19 pandemic with a reference cohort. Study Design: Retrospective observational. Methods: Surgically treated PCA cases from January/2015 to July/2021 were reviewed, categorized into pre-COVID-19 (January/2015 to February/2020) and COVID-19 (March/2020 to July/2021) groups. Incidence, demographic data, etiology, diagnostic methods, surgical approaches and outcomes were evaluated. Results: Sixty-eight cases were included, seven in the COVID-19 group. During this period, there was a lower incidence rate (p <0.01) of PCA with a higher proportion originated from salivary gland’s infections (p = 0.020) and involvement of the parotid space (p = 0.042). Staphylococcus aureus was the most frequently isolated pathogen in the COVID-19 group (p = 0.002). No differences were found regarding hospital stay, need for re-intervention, or intensive care. Conclusion: There was a decline in pediatric cervical abscess incidence during the COVID-19 pandemic with similar approaches and outcomes.

Resumo Objetivo: Comparar a incidência e abordagem de abcessos cervicais pediátricas (ACP) durante a pandemia COVID-19 com uma coorte de referência. Desenho de Estudo: Observacional retrospetivo. Material e Métodos: Foram analisados casos de ACP tratados cirurgicamente de janeiro/2015 a julho/2021, divididos em pré-COVID-19 (janeiro/2015 a fevereiro/2020) e COVID-19 (março/2020 a julho/2021). Avaliou-se incidência, dados demográficos, etiologia, meios complementares de diagnóstico, abordagens cirúrgicas e resultados. Resultados: Incluíram-se 68 casos, com sete registados no grupo COVID-19. Neste período, houve uma menor incidência de ACP (p <0.01), aumento da proporção com origem em infeções de glândulas salivares (p = 0.020) e do envolvimento do espaço parotídeo (p = 0.042). Staphylococcus aureus foi o agente mais prevalente no grupo COVID-19 (p = 0.002). Não houve diferenças relativamente aos dias de hospitalização, necessidade de re-intervenção ou cuidados intensivos. Conclusão: Houve uma diminuição na incidência de ACP durante a pandemia, mas a abordagem permaneceu consistente.

Resumo Introdução: A perda rápida de peso que ocorre no período após uma cirurgia bariátrica pode levar à redução do tecido adiposo que circunda a porção cartilaginosa da Tuba Auditiva (TA). É sugerido na literatura que esta perda de tecido adiposo possa corresponder a um fator de risco teórico para disfunção da TA, apesar da sua real incidência não ser conhecida. Objetivos: O objetivo deste estudo foi o de avaliar a relação entre a perda de peso, 6 meses após cirurgia bariátrica, e a incidência de disfunção da TA. Material e Métodos: Estudo de coorte prospectivo realizado com 50 doentes com idade igual ou superior a 18 anos e com critérios formais para realização de cirurgia bariátrica: índice de massa corporal > 40 Kg/m2 ou > 35 Kg/m2 apresentando co-morbidades relacionadas ao peso. Todos os doentes foram submetidos a um exame objetivo completo, a endoscopia nasal, a timpanograma, audiograma tonal, provas de função da TA e a um questionário direcionado para sintomas de disfunção da TA - Eustachian Tube Dysfunction Questionnaire (ETDQ-7-PT). Independentemente do questionário, os doentes também foram inquiridos sobre 3 sintomas (autofonia, plenitude auricular e sentir a própria respiração no ouvido). Os doentes foram avaliados 1 mês antes e 6 meses após cirurgia bariátrica. Foram excluídos doentes com alterações na avaliação inicial pré-cirúrgica, antecedentes de patologia do foro otológico/rinológica, cirurgia prévia destas áreas anatómicas ou cirurgia bariátrica prévia. Resultados: A idade média foi de 47.3 ± 12.9 anos e 82% dos doentes eram do sexo feminino. A média de perda de peso ao 6º mês após cirurgia bariátrica foi de 41.6 ± 19.2 Kg. A incidência dos sintomas de autofonia, plenitude auricular e sentir a própria respiração no ouvido foi de 22%, 24% e 26%, respectivamente. A pontuação no ETDQ-7-PT, 6 meses após cirurgia, variou entre 7 e 33, com média de 12.5 ± 6.9. A magnitude (p = 0.003) e velocidade (p = 0.006) da perda de peso foram significativamente superiores nos doentes com disfunção da TA (ETQD com pontuação ≥ 14.5, n = 8, 16%). As distribuições por sexo, idade ou tabagismo não apresentaram diferenças estatisticamente significativas de acordo com o resultado do ETDQ-7-PT (p > 0.05). Conclusões: A cirurgia bariátrica pode causar disfunção da TA, existindo uma relação estatisticamente significativa com a magnitude e velocidade da perda de peso.

Abstract Introduction: Rapid weight loss that occurs in the period after bariatric surgery can lead to a reduction in the adipose tissue that surrounds the cartilaginous portion of the Auditory Tube (AT). It is suggested in the literature that this loss of adipose tissue may correspond to a theoretical risk factor for AT dysfunction, although its real incidence is not known. Objectives: The objective of this study was to evaluate the relationship between weight loss, 6 months after bariatric surgery, and the incidence of AT dysfunction. Material and Methods: Prospective cohort study carried out with 50 patients aged 18 years or over and with formal criteria for bariatric surgery: body mass index > 40 kg/m2 or > 35 kg/m2 presenting related co-morbidities to weight. All patients underwent a complete objective examination, nasal endoscopy, tympanogram, pure tone audiogram, AT function tests and a questionnaire aimed at symptoms of AT dysfunction - Eustachian Tube Dysfunction Questionnaire (ETDQ-7-PT). Regardless of the questionnaire, patients were also asked about 3 symptoms (autophony, ear fullness and feeling their own breath in their ear). Patients were evaluated 1 month before and 6 months after bariatric surgery. Patients with changes in the initial pre-surgical assessment, history of otological/rhinological pathology, previous surgery in these anatomical areas or previous bariatric surgery were excluded. Results: The average age was 47.3 ± 12.9 years and 82% of patients were female. The average weight loss in the 6th month after bariatric surgery was 41.6 ± 19.2 kg. The incidence of symptoms of autophony, ear fullness and feeling one's own breath in the ear was 22%, 24% and 26%, respectively. The ETDQ-7-PT score, 6 months after surgery, ranged from 7 to 33, with a mean of 12.5 ± 6.9. The magnitude (p = 0.003) and velocity (p = 0.006) of weight loss were significantly higher in patients with AT dysfunction (ETQD-7-PT score ≥ 14.5, n = 8, 16%). The distributions by sex, age or smoking did not show statistically significant differences according to the ETDQ-7-PT result (p > 0.05). Conclusions: Bariatric surgery can cause AT dysfunction, with a statistically significant relationship with the magnitude and speed of weight loss.

Resumo Objetivos: Descrever a experiência de um centro terciário no tratamento da otite externa maligna (OEM). Material e Métodos: Estudo retrospetivo longitudinal dos doentes internados por OEM, entre Janeiro de 2018 e Dezembro de 2023. Resultados: Foram incluídos 6 doentes, com idade média de 81.7±6.4 anos. O estudo imagiológico incluiu a realização de tomografia computorizada (n=6), complementada por ressonância magnética (n=3) e/ou cintigrafia com tecnécio-99m (n=1). Os sintomas de apresentação mais comuns foram a otorreia (n=6), seguida de otalgia (n=3) e de paralisia facial periférica (n=3). Todos os doentes foram tratados com antibioterapia endovenosa, combinada em 2 casos refratários com oxigenoterapia hiperbárica e cirurgia, respetivamente. A duração média de internamento foi de 39.0 dias, com 2 óbitos. Conclusões: Apesar da melhoria dos cuidados de saúde, a OEM mantém elevados índices de mortalidade e morbilidade. Embora a cintigrafia seja historicamente considerada a técnica gold standard, a TC e a RM têm-se revelado ferramentas úteis de diagnóstico. O tratamento de primeira linha consiste na antibioterapia sistémica, que pode ser complementada com cirurgia e/ou oxigenoterapia hiperbárica nos casos refratários.

Abstract Objective: This study seeks to report the experience of a tertiary medical institution in managing MOE. Materials and Methods: A retrospective analysis of MOE cases admitted to our tertiary hospital from January 2018 to December 2023 was conducted. Results: Six patients, with a median age of 81.7 years, were included. Pseudomonas aeruginosa was the most isolated organism. CT scans, conducted for all patients, revealed mastoid and/or middle ear opacification in every case, with 83.3% displaying bone erosion. All patients were managed with intravenous antibiotics. The total average duration of hospitalization was 39.0 days, with 2 recorded deaths. Conclusion: Despite healthcare advancements, MOE remains associated with high mortality and morbidity. While scintigraphy is historically used for diagnosis, CT and MRI are valuable alternatives for detecting bone and soft tissue involvement. First-line treatment consists of intravenous systemic antibiotic therapy, which can be complemented with surgery and/or hyperbaric oxygen therapy in refractory cases.

Resumo Objetivos: Avaliar o uso de malha de titânio para correção de defeitos ósseos da base do crânio lateral (BCL) através de 3 diferentes vias de abordagem cirúrgica - via da fossa média, transmastoideia ou por uma combinação destas duas, comparando os seus outcomes. Material e métodos: Revisão dos processos de doentes submetidos a reconstrução de defeitos da BCL com malha de titânio entre 2021 e 2023, num centro hospitalar terciário. Resultados: Foram incluídos 5 doentes com herniações meningoencefálicas, com média de idades de 54 anos. Em 3 doentes foi usada a via combinada. Não se documentaram complicações pós-operatórias. Durante o período de follow-up, nenhuma das malhas de titânio foi rejeitada ou mostrou sinais de infeção. Conclusão: Esta série de casos sugere que a rede de titânio é segura e eficaz na reconstrução de defeitos de dimensões consideráveis da base do crânio lateral, com ótimas taxas de encerramento dos mesmos. A via combinada demonstrou ter uma melhor exposição, no entanto todas as vias de abordagem apresentaram morbilidade reduzida no tratamento cirúrgico destes doentes.

Abstract Aim: Evaluate the treatment of tegmen defects with titanium mesh through three different approaches - middle cranial fossa or transmastoid alone or a combination of both, evaluating and comparing their outcomes. Material & Methods: Retrospective data collection of patients submitted to surgical correction of middle cranial fossa SB defects with titanium mesh reconstruction plates between 2021 and 2023 in a tertiary hospital. Results: We included 5 patients with meningoencephalocele, mean age 54 years (range 15-81 years). A combined transmastoid and middle fossa craniotomy approach was used in three cases. There were no post-operative complications. During the follow-up period, none of the titanium plates were rejected or became infected. Conclusions: Our case series suggests that titanium mesh is safe and effective for reconstruction of large tegmen defects, with optimal closure rates. Although the combined approach provided better exposure, all the approaches resulted in reduced morbidity in the surgical treatment of these patients

Resumo Considerando o já conhecido impacto da diminuição / ausência de fluxo nasal no desenvolvimento dentofacial, o impacto negativo da traqueotomia deve ser considerado em idade pediátrica. O objetivo do estudo foi caracterizar as alterações dentofaciais de uma população de crianças traqueotomizadas. Foi obtida uma amostra de 29 doentes e feitas fotografias dentárias de frente, perfil e intra-orais, analisadas por um estomatologista. A mediana das idades de realização da traqueotomia foi 3 meses, 38% por obstrução da via aérea superior (OVS), 31% por insuficiência respiratória baixa / ventilação prolongada (IRB/VP) e 31% por síndromes que cursam com dismorfias craniofaciais. Dos doentes com síndromes, 56% apresentava desarmonia dentofacial (DDF) severa, 22% moderada e 22% ligeira; com IRB/VP, 44% apresentou DDF ligeira e 56% não apresentou DDF; com OVAA, 36% apresentou DDF moderada, 18% ligeira e 45% sem DDF. Os resultados demonstram a existência de uma elevada incidência de desarmonia dentofacial, em diferentes graus, em doentes traqueotomizados em idade precoce.

Abstract Considering the known impact of the absence of nasal flow on dentalfacial growth, tracheotomy should be considered to have a negative impact in pediatric age. The aim of this study is to caracterize the dentofacial development in a population of tracheostomized children. A sample of 29 patients was obtained, and frontal, profile and intra-oral dental photographs taken, and analysed by a stomatologist. The median age at which tracheotomy was performed was 3 months old. The underlying reason was due to superior airway obstruction (SAO) 38%, low respiratory failure/prolonged ventilation (LRF/PV) in 31%, and syndromes involving craniofacial dysmorphia in 31%. Of the patients with syndromes, 56% had severe dentofacial disharmony (DFD), 22% moderate and 22% mild; with LRF/PV, 44% had mild DFD, 56% had no DFD; with SAO, 36% had moderate DFD, 18% mild DFD and 45% had no DFD. The results indicate a high incidence of abnormal dental harmony, varying in degree, among tracheostomized children at an early age.

Resumo A otosclerose é um distúrbio localizado do metabolismo ósseo, que ocorre na cápsula ótica. É responsável pelo desenvolvimento de surdez de condução e neurossensorial, sendo a cirurgia estapédica considerada a intervenção terapêutica goldstandard. O objectivo do presente estudo foi avaliar os resultados da cirurgia estapédica, procurando identificar fatores de prognóstico. Foi desenhado e conduzido um estudo descritivo, transversal e retrospetivo de uma coorte de doentes com diagnóstico de otosclerose (N=98). Foram analisadas as seguintes variáveis: idade à data da cirurgia, sexo, bilateralidade da doença, presença de entalhe de Carhart, material protésico utilizado, presença de variantes anatómicas e complicações intra-operatórias, resultados audiométricos e sucesso funcional. A taxa global de sucesso funcional (definido como um GAP médio entre via aérea e via óssea < 15 dBHL) foi de 89,80% (n = 88). Em termos audiométricos, os limiares de via aérea (PTA 500, 1000, 2000 e 4000 Hz) passaram de 55,14 ± 1,42 para 32,00 ± 2,01 dBHL (p < 0,001, t-student amostras emparelhadas) e os limiares de via óssea (PTA 500, 1000, 2000 e 4000 Hz) passaram de 25,98 ± 1,07 para 24,09 ± 1,33 (p = 0,270, t-student amostras emparelhadas) dBHL, entre os valores pré e pós-operatórios. O GAP via aérea/via óssea diminuiu de 29,16 ± 0,79 para 7,91 ± 0,88 dBHL (p < 0,001 t-student amostras emparelhadas) entre o período pré e pós-operatório. No nosso estudo a única variável que influenciou significativamente o principal resultado (sucesso funcional) foi a presença de variantes anatómicas e/ou complicações intra-operatórias, correlacionando-se negativamente com o sucesso funcional. A estapedotomia/estapedectomia é um procedimento eficaz, com elevadas taxas de sucesso funcional. A presença de alterações anatómicas e/ou complicações intra-operatórias é um factor preditor de menor ganho audiométrico e menos sucesso cirúrgico.

Abstract Otosclerosis corresponds to a localized disorder of bone metabolism, which develops in the otic capsule. It is responsible for the development of conductive hearing loss, with stapedial surgery being considered the gold standard therapeutic intervention. The goal of the present study was to evaluate the outcomes of stapedial surgery, aiming to identify prognostic factors. A descriptive, cross-sectional, and retrospective study was designed and conducted on a cohort of patients with a diagnosis of otosclerosis (N=98). The following variables were analyzed: age at the time of surgery, sex, bilaterality of disease, presence of Carhart's notch, type of prosthetic material used, presence of anatomical variations, intraoperative complications, audiometric results, and functional success. The overall rate of functional success (defined as an average air-bone gap < 15 dBHL) was 89.80% (n = 88). Regarding audiometric results, air conduction thresholds (PTA 500, 1000, 2000, and 4000 Hz) improved from 55.14 ± 1.42 to 32.00 ± 2.01 dBHL (p < 0.001, paired t-test), and bone conduction thresholds (PTA 500, 1000, 2000, and 4000 Hz) changed from 25.98 ± 1.07 to 24.09 ± 1.33 dBHL (p = 0.270, paired t-test) between preoperative and postoperative values. The air-bone gap decreased from 29.16 ± 0.79 to 7.91 ± 0.88 dBHL (p < 0.001, paired t-test) between the preoperative and postoperative periods. In our study, the only variable that significantly influenced the primary outcome (functional success) was the presence of anatomical variations and/or intraoperative complications, which were negatively correlated with functional success. Stapedotomy/stapedectomy is an effective procedure with high rates of functional success. The presence of anatomical variations and/or intraoperative complications is a predictor of lower audiometric gain and less surgical success.

Abstract Objectives: To describe the experience of approaching cases of Descending Necrotizing Mediastinitis (DNM) over the last 3 years in a tertiary hospital, addressing therapeutic approaches, results and complications. Methods: A descriptive retrospective study from November 2019 to December 2022, evaluating 7 patients diagnosed with DNM. Analysis included age, gender, disease subtype, clinical presentation, infection origin, comorbidities, surgical interventions, hospitalization duration, and isolated microorganisms. Results: All patients underwent surgery for drainage of collections and surgical debridement. The majority of patients (85.7%) underwent combined transcervical and transthoracic drainage. Only one patient underwent isolated transcervical surgical approach. Five cases (71.4%) required reoperation/surgical revision. Tracheostomy was performed in 57.1% of cases. The average hospitalization duration was 52.1 ± 33.6 days (range: 23-120 days), while the average intensive care unit stay was 22 ± 26.6 days (range: 2-77 days). No deaths occurred during hospitalization, and only one patient experienced complications, namely pneumonia and bilateral vocal cord immobility, requiring permanent tracheostomy. The remaining patients were discharged with a favorable outcome. Conclusion: To improve the prognosis of DNM, early and appropriate surgical debridement of affected areas, along with targeted antibiotics and/or antifungals, is essential. A multidisciplinary approach involving Cardiothoracic Surgery and Otolaryngology is indispensable for the treatment of this condition.

Resumo Objetivos: Análise da população com diagnóstico de carcinoma da nasofaringe durante um período de 14 anos e avaliação do impacto de características clínicas na sobrevivência global. Desenho do estudo: Retrospetivo. Material e Métodos: Revisão dos processos clínicos e análise de variáveis clínicas: sexo, idade, estadiamento, subtipo histológico, sintoma de apresentação e tempo de evolução do mesmo, existência de hábitos etílicos ou tabágicos, EBV, tratamento realizado e sobrevivência global. Resultados: Foram incluídos 36 doentes. O subtipo histológico mais frequente foi o carcinoma pavimento-celular queratinizante (61,1%), este grupo com uma mediana de sobrevivência de 8,0 ± 6,1 meses. Conclusão: A idade, sexo, origem de referenciação, sintoma de apresentação, tempo de evolução, estadiamento, EBV, terapêutica e fatores de risco (tabaco e álcool) não influenciaram a sobrevivência global a um nível estatisticamente significativo. No nosso estudo, o carcinoma queratinizante apresentou pior prognóstico, correlação que se mostrou estatisticamente significativa (HR=7,3; p=0,026)

Abstract Objectives: To analyse the population diagnosed with nasopharyngeal carcinoma over a 14-year period and evaluate the impact of clinical characteristics on overall survival. Study Design: Retrospective. Materials and Methods: Review of medical records and analysis of clinical variables, including sex, age, staging, histological subtype, presenting symptoms and their duration, presence of alcohol or tobacco use, EBV status, treatment administered, and overall survival. Results: A total of 36 patients were included. The most common histological subtype was keratinizing squamous cell carcinoma (61.1%) with a median overall survival of 8,0 ± 6,1 months. Conclusion: Age, sex, referral, presenting symptoms, symptom duration, staging, EBV status, treatment, and risk factors (smoking and alcohol use) did not have a statistically significant impact on overall survival. In our study, keratinizing carcinoma was associated with a significantly poorer prognosis (HR=7.3; p=0.026).

Resumo Objetivos: revisão da literatura sobre tumores de células gigantes do osso (TCGO) envolvendo a base do crânio anterior e apresentação de caso clínico com tratamento cirúrgico por via endoscópica endonasal. Desenho do Estudo: revisão sistemática qualitativa. Material e Métodos: revisão das bases de dados PubMed, BMC e Cochrane Library, baseada no modelo PRISMA. Descrição iconográfica com imagens da abordagem endoscópica transcribriforme. Resultados: 36 artigos foram selecionados e identificaram-se 21 TCGO envolvendo a base do crânio anterior. Apresentamos um caso de TCGO centrado à lâmina crivosa, submetido a excisão completa por via endoscópica endonasal na nossa instituição. Conclusão: de acordo com a revisão bibliográfica, TCGO nasosinusais com envolvimento da base do crânio anterior são extremamente raros, sendo este o segundo descrito com origem na lâmina cribriforme. Embora benigno, no caso apresentado verificou-se um comportamento agressivo e a excisão cirúrgica completa por abordagem endonasal decorreu sem complicações.

Abstract Objectives: literature review on giant cell tumors of the bone (GCTB) involving the anterior skull base and case report of endoscopic endonasal surgical treatment. Study Design: qualitative systematic review. Materials and Methods: PubMed, BMC and Cochrane Library database review, based on the PRISMA MODEL. Iconographic description with images of the transcribriform endoscopic approach. Results: 36 articles were selected and 21 GCTB involving the anterior skull base were identified. We present a case of TCGO centered on the cribriform plate, which underwent complete endoscopic endonasal excision at our institution. Conclusion: according to the literature review, sinonasal GCTO with involvement of the anterior skull base are extremely rare, being this the second described originating from the cribriform plate. Although benign, it presented with aggressive behavior and complete surgical excision using and endonasal approach was carried out without complications.

Abstract The Video Head Impulse Test (vHIT) is used to assess vestibular function. It has been shown to be valuable in patients with Vestibular Schwannoma (VS). We present a case of a 64-year-old male with a 6mm VS in the left internal acoustic canal, detected incidentally on a brain Magnetic Resonance Imaging. The patient denied experiencing any vestibular or auditory symptoms. Physical examination revealed mild left sensorineural hypoacusis, and a positive left head impulse test. The vHIT showed a normal vestibulo-ocular reflex (VOR) gain value in all semicircular canals (SCCs), despite the presence of corrective saccades (CSs) while testing the left lateral and posterior SCCs. The vHIT is a valuable tool for evaluating vestibular function. In patients with normal VOR gain values, subtle deficits in the SCCs can be detected through the presence of CSs, indicating the importance of incorporating vHIT into routine diagnostic evaluations of patients with vestibular disorders.

Resumo O Video Head Impulse Test (vHIT) é usado para avaliar a função vestibular. Esta ferramenta tem-se mostrado valiosa em pacientes com Schwannoma Vestibular (VS). Apresentamos um caso de um homem de 64 anos com SV de 6mm no canal auditivo interno esquerdo, detetado acidentalmente numa Ressonância Magnética cerebral. O paciente negou apresentar qualquer sintoma vestibular ou auditivo. O exame físico revelou hipoacusia neurossensorial esquerda ligeira e teste de impulso cefálico positivo para a esquerda. O vHIT mostrou um valor normal de ganho do reflexo vestíbulo-ocular (RVO) em todos os canais semicirculares (CSCs), apesar da presença de sacadas corretivas (SCs) evidentes ao testar os CSCs lateral e posterior esquerdos. O vHIT é uma ferramenta valiosa para avaliar a função vestibular. Em pacientes com valores normais de ganho de VOR, défices subtis na função dos CSCs podem ser detetados através da presença de SCs, indicando a importância da incorporação do vHIT em avaliações diagnósticas de rotina de pacientes com distúrbios vestibulares.

Resumo A cinetose ou enjoo de movimento é uma resposta fisiológica normal, associada à exposição do organismo ao movimento ou ao movimento do ambiente visual. A suscetibilidade e gravidade deste sintoma pode ser avaliada através da Motion Sickness Susceptibility Questionnaire - Short Form, um instrumento de medida de suscetibilidade ao enjoo de movimento amplamente utilizado, traduzido e validado em várias línguas. O presente trabalho tem como objetivo a validação e adaptação deste questionário para a língua e população portuguesa de Portugal. A metodologia utilizada neste trabalho foi baseada nos princípios de boas práticas para o processo de tradução e adaptação cultural de instrumentos de autoavaliação, tendo como resultado a versão para a língua e população portuguesa de Portugal do Questionário Sensibilidade ao Enjoo de Movimento - (Versão Reduzida).

Abstract Cinetosis or motion sickness is a normal physiological response associated with the organism's exposure to motion or movement in the visual environment. The susceptibility and severity of this symptom can be assessed using the Motion Sickness Susceptibility Questionnaire - Short Form, a widely used instrument for measuring susceptibility to motion sickness, translated and validated in several languages. The present work aims to validate and adapt this questionnaire for the Portuguese language and population of Portugal. The methodology used in this paper was based on the principles of good practice for the process of translation and cultural adaptation of self-assessment instruments, resulting in the version of the Motion Sickness Susceptibility Questionnaire - Short Form in Portuguese from Portugal.