Finisterra - Revista Portuguesa de Geografia

El sentido del viaje y el paisaje en Saramago

Resumen José Saramago es una figura central para la historia de la literatura portuguesa. El portugués ganador del Premio Nobel de Literatura buscó consolidar su identidad personal y cultural para defender su postura moral ante su país y frente al resto del mundo. Por medio de un itinerario acompañado de experiencias e impresiones, Saramago llevó a cabo un trayecto por tierras de su país, redactado y publicado en 1980 en forma de libro de viajes con el título de Viagem a Portugal [Viaje a Portugal]. En esta obra ¿será posible rastrear su manera de mirar y sentir el paisaje portugués y desvelar el significado más profundo de los vínculos con sus espacios vitales como son la aldea, la capital y el territorio nacional?, ¿Será posible asimismo conocer su “cartografía de la memoria”, conformada fundamentalmente por la literatura portuguesa, por sus recuerdos de vivencias personales y por sus gustos estéticos en el arte? Por último, ¿Qué imagen espacial aporta la lectura del viaje realizado por José Saramago al trasladarla a lenguaje cartográfico? En este artículo, se explora la noción geográfica de Saramago sobre el territorio y el paisaje de Portugal a partir de su concepto de viaje, con el fin de desentrañar los elementos que conforman el sistema espacial que él mismo tejió guiado intelectualmente por su “curiosidad cartográfica”, la cual forma una geografía cultural que, desde su perspectiva, estuvo compuesta fundamentalmente por ríos, montañas, piedras e historia.

Resumo José Saramago é uma figura central na história da literatura portuguesa. O vencedor português do Nobel da Literatura procurou consolidar a sua identidade pessoal e cultural para defender a sua posição moral perante o seu país e o resto do mundo. Através de um roteiro acompanhado de experiências e impressões, Saramago realizou uma viagem por terras do seu país, escrita e publicada em 1980 sob a forma de livro de viagens com o título Viagem a Portugal. Será possível neste trabalho traçar a sua forma de ver e sentir a paisagem portuguesa e revelar o significado mais profundo das ligações com os seus espaços vitais como: a aldeia, a capital e o território nacional? Será também possível conhecer a sua “cartografia da memória” formada principalmente pela literatura portuguesa, pelas memórias de experiências pessoais e pelos seus gostos estéticos em arte? Por fim, que imagem espacial contribui para a leitura da viagem de José Saramago ao traduzi-la para a linguagem cartográfica? Neste artigo, explora-se a noção geográfica de Saramago sobre o território e a paisagem de Portugal a partir do seu conceito de viagem, de forma a desvendar os elementos que compõem o sistema espacial que ele próprio teceu guiado intelectualmente pela sua “curiosidade cartográfica”, da qual uma geografia cultural, na sua perspetiva, era composta fundamentalmente por rios, montanhas, pedras e história.

Abstract José Saramago is a central figure of Portuguese Literature. The Portuguese laureate of the Nobel Prize in Literature wanted to consolidate his personal and cultural identity to defend his moral position towards his country and the rest of the world. Through an itinerary accompanied by collected experiences and impressions, Saramago made a journey through the lands of his country, which was written and published in 1980 in the form of a travel book with the title Viagem a Portugal (Journey to Portugal). It will be possible in this work to trace his way of seeing and feeling the Portuguese landscape and reveal the deeper meaning of the connections with his vital spaces such as: the village, the capital, and the national territory. Is it also possible to know his “cartographic memory” mainly formed by Portuguese literature, by the memories of personal experiences and by his aesthetic tastes of art. Finally, what spatial image contributes to the reading of José Saramago’s journey when translating it into cartographic language? This article explores Saramago’s geographic notion of Portugal’s territory and landscape from his concept of journey, to unravel the elements that make up the space system that he intellectually wove guided by his “curiosity cartographic”, of which a cultural geography, from his perspective, was composed mainly of rivers, mountains, stones, and history.

Résumé José Saramago est une figure centrale de l’histoire de la littérature portugaise. Le lauréat portugais du Prix Nobel de Littérature a cherché à consolider son identité personnelle et culturelle pour défendre sa position morale devant son pays et le reste du monde. A travers d’un itinéraire accompagné d’expériences et d’impressions, Saramago a fait un voyage à travers les terres de son pays, qui a été écrit et publié en 1980 sous la forme d’un livre de voyages avec le titre Viagem a Portugal (Voyage au Portugal). Il sera possible dans cet ouvrage de retracer sa façon de voir et de ressentir le paysage portugais et de révéler le sens plus profond des liens avec ses espaces vitaux tels que: le village, la capitale et le territoire national? Sera-t-il également possible de connaître sa “cartographie de la mémoire” formée principalement par la littérature portugaise, par les souvenirs d’expériences personnelles et par son goût esthétique en art? Enfin, quelle image spatiale contribue à la lecture du parcours de José Saramago lors de sa traduction en langage cartographique? Dans cet article, la notion géographique de Saramago sur le territoire et le paysage du Portugal est exploitée à partir de sa conception de voyage, afin de démêler les éléments qui composent le système spatial tissé intellectuellement par lui-même à partir de sa “curiosité cartographique”, formant une géographie culturelle, que dans sa perspective, était composée principalement de rivières, de montagnes, de pierres et d’histoire.

Discurso visual sobre desarrollo territorial e identidades políticas en la Rumanía socialista, en cómics para pioneros

Abstract This research aims to reveal the social and cultural construction of space and the political identities of social classes in the Romanian socialist society (1948-1989), using the educational narratives of the comics in a pioneers’ magazine - Cutezătorii [The Daring Ones], published between 1967 and 1989. Using visual and discourse analysis, I show how propaganda functioned in comics about work and socialist progress. Results show that text and drawings in comics are forms of spatial and identity representation, contributing to the creation of the new or socialist space narrative, forging identities and imagined communities. I conclude that the discourse of the comics produces ideological spatial representations, it assesses characters, it establishes their morality or lack of it, it points out which is the normal or abnormal stance in a certain situation.

Resumo Esta investigação tem como objetivo revelar a construção social e cultural do espaço e as identidades políticas das classes sociais na sociedade socialista romena (1948-1989), usando as narrativas educacionais das bandas desenhadas numa revista de pioneiros - Cutezătorii [Os Ousados], publicada entre 1967 e 1989. Usando análise visual e de discurso, mostro como funcionava a propaganda na banda desenhada sobre trabalho e progresso socialista. Os resultados mostram que textos e desenhos em banda desenhada são formas de representação espacial e identitária, contribuindo para a criação de uma nova narrativa do espaço socialista, forjando identidades e comunidades imaginadas. Concluo que o discurso das bandas desenhadas produz representações espaciais ideológicas, avalia personagens, estabelece a sua moralidade ou a falta dela, aponta a postura normal ou anormal em determinada situação.

Résumé Cette recherche vise à révéler la construction sociale et culturelle de l’espace et les identités politiques des classes sociales dans la société socialiste roumaine (1948-1989), en utilisant les récits pédagogiques des bandes dessinées dans une magazine de pionniers - Cutezătorii [Les Audacieux], publiée entre 1967 et 1989. En utilisant l’analyse visuelle et de discours, je montre comment la propagande sur le travail et progrès socialiste fonctionnait dans la bande dessinée. Les résultats montrent que le texte et les dessins sont des formes de représentation spatiale et identitaire, qui contribuent à la création d’une nouvelle narrative spatial socialiste, forgeant des identités et des communautés imaginées. Je conclus que le discours des bandes dessinées produit des représentations spatiales idéologiques, i`evalue personnages et établit la moralité ou son absence, tout en indiquant quelle est la position normale ou anormale dans une certaine situation.

Resumen Esta investigación tiene como objetivo revelar la construcción social y cultural del espacio y las identidades políticas de las clases sociales en la sociedad socialista rumana (1948-1989), utilizando las narrativas educativas de los cómics en una revista de pioneros - Cutezătorii [Los Atrevidos], publicada entre 1967 y 1989. Utilizando análisis visual y del discurso, muestro cómo funcionaba la propaganda en los cómics sobre el trabajo y el progreso socialista. Los resultados muestran que el texto y los dibujos en los cómics son formas de representación espacial e identitaria, contribuyendo a la creación de la nueva narrativa del espacio socialista, forjando identidades y comunidades imaginadas. Concluyo que el discurso del cómic produce representaciones espaciales ideológicas, valora personajes, establece su moralidad o falta de ella, señala cuál es la postura normal o anormal en una situación determinada.

Perfiles territoriales de criminalidad en Portugal (2009-2019)

Resumo Na última década, a criminalidade em Portugal decresceu 21%. Contudo, a crise económica e o aumento das disparidades socio-territoriais acentuaram práticas criminais específicas e enfatizaram a importância da sua expressão territorial. Enquanto as agendas europeias têm promovido a redução das desigualdades territoriais através de uma maior espacialização das políticas públicas, a dimensão geográfica da criminalidade tem ganho relevância na investigação. Nesse âmbito, a literatura aponta para a necessidade de conceber análises multivariadas e multi-escalares de base territorial que apoiem as políticas públicas. Este artigo contribui para colmatar a insuficiente reflexão de cariz territorial, ao explorar as disparidades espaciais associadas à criminalidade da última década em Portugal. É aplicada uma análise multivariada para construir perfis integrados que permitem evidenciar e caracterizar territórios vulneráveis face à criminalidade, informando o planeamento urbano da necessidade de respostas mais articuladas e integradas.

Abstract In the last decade, crime rates in Portugal decreased by 21%. However, the economic crisis and the increase of socio-territorial disparities have given rise to particular criminal practices and have emphasized the importance of their territorial distribution. While European agendas have been promoting the reduction of territorial inequalities through a greater spatialization of public policies, the geographical dimension of criminality has gained relevance in research. In this sense, literature points towards the need to conceive multivariate and multiscale territorial-based analysis that support public policies. This paper contributes to overcome the lack of reflection on the territorial dimension, by exploring the spatial disparities associated with crime rates in Portugal over the last decade. A multivariate analysis is performed to build integrated profiles that display and characterize vulnerable territories in terms of criminality, thus informing territorial planning of the need for articulated and integrated responses.

Résumé Dans les dix dernières années, la criminalité au Portugal a baissé 21%. Cependant, la crise économique et l’augmentation des disparités sociales et territoriales ont accentué des pratiques criminelles spécifiques et ont aussi souligné l’importance de leur expression territoriale. Tandis que les politiques européennes essaient de réduire les inégalités territoriales à travers d’une plus grande spatialisation des stratégies publiques, la dimension géographique de la criminalité a gagné importance dans la recherche. Dans ce domaine, la littérature souligne l’usage d’analyses de base territorial multivariées et multi-échelles , pour soutenir les stratégies publiques. Cet article contribue à réduire la réflexion insuffisante de nature territoriale, en exploitant les disparités spatiales associées à la criminalité au Portugal, dans les dix dernières années. Une analyse multivariée est appliquée à fin de construire des profils intégrés, permettant de souligner et caractériser des territoires vulnérables face à la criminalité, et informant ll‘aménagement urbain du besoin de réponses plus articulées et intégrées.

Resumen En la última década, el crimen en Portugal ha disminuido en un 21%. Sin embargo, la crisis económica y el aumento de las disparidades socio-territoriales acentuaron las prácticas criminales específicas y enfatizaron la importancia de su expresión territorial. Al mismo tiempo que las agendas europeas han tratado de promover la reducción de las desigualdades territoriales mediante una mayor espacialización de las políticas públicas, la dimensión geográfica del crimen ha logrado relevancia en la investigación. En este contexto, la literatura señala la necesidad de diseñar análisis multivariados y multiescala de base territorial que apoyen las políticas públicas. Este artículo contribuye a superar la escasa reflexión de naturaleza territorial, explorando las disparidades espaciales asociadas con la criminalidad de la última década en Portugal. Se aplica un análisis multivariado para construir perfiles integrados que permitan resaltar y caracterizar territorios vulnerables ante la criminalidad, informando a la planificación urbana sobre la necesidad de respuestas más articuladas e integradas.

Procesos hidrológicos y erosivos de un evento tormentoso extremo en una estepa de almendros del sureste de la Península Ibérica.

Resumen Se presenta un estudio cuantitativo de los efectos hidrológicos y erosivos de un evento tormentoso extremo (62mm en una hora) en una estepa de almendros de secano en la cuenca del Barranco de la Casa de la Parra (sureste de la Península Ibérica). Tras caracterizar la cuenca de drenaje, se expone la situación sinóptica. Para la cuantificación hidrológica se ha recurrido al método racional según la Norma 5.2-IC del Ministerio de Fomento del Gobierno de España, para un periodo de retorno de 25 años. La dinámica erosiva, se ha cuantificado a través de mediciones de campo, de una gran cárcava originada por los procesos hidrológicos. Los resultados consisten en una serie de variables hidrológicas que caracterizan la avenida producida, así como en la estimación de la pérdida de suelo consecuente, tanto en volumen como en peso. Estos resultados, entre los cuales se puede destacar un caudal punta de 18m3/s capaz de excavar 1741m3 de materiales, se interpretan como consecuencia del tipo de suelo (cuenca sedimentaria) y del uso mayoritario actual (cultivo de almendros), que desprotege el suelo más y durante más tiempo que los usos tradicionales (monte bajo y un cultivo más extenso de cereal). Se concluye llamando la atención de la aparente poca sensibilidad actual del sector agrario ante los procesos erosivos extremos, que parece que son, al amparo de los resultados y la literatura científica, los que más intensamente reconfiguran el paisaje cuando existe desequilibro agrario-natural.

Resumo Esta investigação apresenta um estudo quantitativo dos efeitos hidrológicos e erosivos de um evento tempestuoso extremo (62mm numa hora) numa estepe de amendoeiras de sequeiro na bacia de Barranco da Casa de la Parra (sudeste da Península Ibérica). Após caracterizar a bacia de drenagem, é exposta a situação sinótica. Para a quantificação hidrológica, o método racional foi utilizado de acordo com a Norma 5.2-IC do Ministério do Desenvolvimento do Governo da Espanha, por um período de retorno de 25 anos. A dinâmica erosiva foi quantificada através de medições de campo de uma grande ravina causada por processos hidrológicos. Os resultados consistem numa série de variáveis hidrológicas que caracterizam o episódio de escoamento, bem como na estimativa da consequente perda de solo, tanto em volume quanto em peso. Esses resultados, entre os quais se destaca um pico de fluxo de 18m3/s capaz de escavar 1741m3 de materiais, são interpretados como consequência do tipo de solo (bacia sedimentar) e do uso predominante atual (cultivo de amendoeiras), que desprotege o solo mais e por mais tempo do que os usos tradicionais (monte baixo e cultivo de cereais mais extenso). Conclui-se chamando a atenção para a aparente baixa sensibilidade atual do setor agrícola para processos erosivos extremos, o que parece ser confirmado pelos resultados e pela literatura científica, que reconfiguram mais intensamente a paisagem quando existe desequilíbrio agrário-natural.

Abstract This research offers a quantitative study of the hydrological and erosive effects of an extreme stormy event (62mm in one hour) in Barranco de la Casa de la Parra basin, an almond tree steppe. The drainage basin and the synoptic situation are characterized. For hydrological quantification, the rational method has been used according to Standard 5.2-IC of the Ministry of Development (Government of Spain), for a return period of 25 years. The erosive dynamics have been quantified through field measurements of a large gully originated by hydrological processes. The results consist of the measurement of hydrological variables that characterize the flash flood, as well as the estimate consequent loss of soil, both in volume and weight. We highlight a peak flow rate of 18m3/s able to excavate 1741m3 of materials. The results are interpreted as being a consequence of the type of soil (sedimentary basin) and the current main land use (almond trees), which unprotects the soil more and longer than the traditional uses (scrubland and a larger surface of cereals). It concludes by drawing attention to the apparent low sensitivity of the agrarian sector towards extreme erosion processes, which seem to be, in accordance with these results and with scientific literature, those that most intensely reconfigure the landscape in a scenario of agro-natural imbalance.

Résumé Les effets hydrologiques et érosifs d’un événement de tempête extrême (62mm en une heure) sont étudiés quantitativement dans une steppe d’amandiers dans le bassin Barranco de la Casa de la Parra, (sud-est de la Péninsule Ibérique). Après une caractérisation du bassin de drainage, la situation synoptique est exposée. Pour la quantification hydrologique, la méthode rationnelle a été utilisée conformément à la norme 5.2-IC du Ministère du Développement du Gouvernement de l’Espagne, pour une période de retour de 25 ans. La dynamique érosive a été quantifiée par des mesures sur le terrain d’un grand ravin causé par des processus hydrologiques. Les résultats montrent une série de variables hydrologiques qui caractérisent l’inondation, ainsi que l’estimation de la perte de sol qui en résulte, à la fois en volume et en poids. Ces résultats, parmi lesquels il peut être mis en évidence un débit de pointe de 18m3/s capable d’extraire 1741m3 de matériaux, sont interprétés comme une conséquence du type de sol (bassin sédimentaire) et de l’usage majoritaire actuel (cultures d’amandiers) qui rend ce sol plus et pendant plus longtemps vulnérable à l’érosion vis-à-vis des usages plus traditionnels (fourré et la culture céréalière plus étendue). L’étude conclut en attirant l’attention sur la faible sensibilité apparente du secteur agricole aux processus érosifs extrêmes, qui semblent être, en vertu des résultats et de la littérature scientifique, ceux qui reconfigurent le plus intensément le paysage quand il y a un déséquilibre agraire-naturel.

Comunidades vegetales de las marismas de Namibe (suroeste de Angola).

Abstract This work constitutes the first phytosociological analysis of saltmarshes on the Angolan coast. Sixty-five relevés were carried out resulting in the description of six new plant associations. These saltmarshes are characterized by a lower floristic richness when compared to the Holarctic saltmarshes. Eighteen taxa were identified, some of them succulent. Saltmarshes occur from the mouth of the Cunene River to the Cuanza River, although in this last part they are already very impoverished. In the Cuanza river, saltmarshes occupy only a narrow strip in the inner sector of the mangroves in contact with continental ecosystems and are often made up of just one taxon, Sarcocornia natalensis subsp. affinis. Mangroves reach their southern limit in the city of Lobito, although they are almost extinct there. The occurrence and distribution of saltmarshes are affected by the Cold Benguela Current, that influences the west coast of Africa between Cabo da Boa Esperança and Benguela. The height of the saltmarsh’s platforms colonized by halophyte, sub-halophyte or halotolerant plants determines the flooding period and thus the plant community’s floristic composition. Soil granulometry also plays an important role in the spatial organization of plant communities. One of the main originalities of Angolan saltmarshes is the predominance of fine sandy or sandy-loam soil texture as a consequence of the proximity of the Namibe desert. The PCA segregated the different plant communities described.

Resumo Este trabalho constitui a primeira análise fitossociológica de sapais da costa angolana. Sessenta e cinco inventários foram realizados resultando na descrição de seis novas associações de plantas. Estes sapais são caracterizados por uma menor riqueza florística quando comparadas aos sapais holárticos. Dezoito táxons foram identificados, alguns deles suculentos. Os sapais ocorrem desde a foz do rio Cunene até ao rio Cuanza, embora nesta última parte já estejam muito empobrecidos. No rio Cuanza, os sapais ocupam apenas uma faixa estreita no setor interno dos mangais em contato com os ecossistemas continentais e geralmente são constituídos por um único táxon, Sarcocornia natalensis subsp. affinis. Os mangais atingem seu limite sul na cidade de Lobito, embora estejam quase extintos. A ocorrência e distribuição dos sapais são afetados pela Corrente Fria de Benguela, que influencia a costa oeste da África entre o Cabo da Boa Esperança e Benguela. A altura das plataformas do sapal colonizadas por plantas halófitas, subhalófitas ou halotolerantes determina o período de inundação e, portanto, a composição florística das comunidades vegetais. A granulometria do solo também desempenha um papel importante na organização espacial das comunidades de plantas. Uma das principais originalidades dos sapais angolanos é o predomínio de solos de textura arenosa fina ou franco-arenosa, em consequência da proximidade com o deserto do Namibe. A ACP segregou as diferentes comunidades de plantas descritas.

Résumé Ce travail constitue la première analyse phytosociologique des marais salants de la côte angolaise. Soixante-cinq relevées ont été réalisés aboutissant à la description de six nouvelles associations végétales. Ces marais salants se caractérisent par une richesse floristique plus faible que les marais salants holarctiques. Dix-huit taxons ont été identifiés, certains d’entre eux succulents. Les marais salants se trouvent dès l’embouchure de la rivière Cunene à la rivière Cuanza, bien que dans cette dernière partie ils soient déjà très appauvris. Dans la rivière Cuanza, les marais salants n’occupent qu’une bande étroite dans le secteur intérieur des mangroves en contact avec les écosystèmes continentaux et sont souvent constitués d’un seul taxon, Sarcocornia natalensis subsp. affinis. Les mangroves atteignent leur limite sud dans la ville de Lobito bien qu’elles y soient presque éteintes. La présence et la distribution des marais salants sont affectées par le courant froid de Benguela qui influence la côte ouest de l’Afrique entre le Cabo da Boa Esperança et Benguela. La hauteur des plates-formes du marais salé colonisées par des plantes halophytes, sous-halophytes ou halotolérantes détermine la période d’inondation et donc la composition floristique des communautés végétales. La granulométrie du sol joue également un rôle important dans l’organisation spatiale des communautés végétales. L’une des principales originalités des marais salants angolais est la prédominance de sols de texture sableuse ou sablo-limoneuse en raison de la proximité du désert de Namibe. L’ACP a séparé les différentes communautés végétales décrites.

Resumen Este trabajo constituye el primer análisis fitosociológico de las marismas del litoral angoleño. Se realizaron sesenta y cinco inventarios que dieron como resultado la descripción de seis nuevas asociaciones de plantas. Estas marismas salinas se caracterizan por una menor riqueza florística en comparación con las marismas salinas de Holarctic. Se identificaron dieciocho taxones, algunos de ellos suculentos. Las marismas se dan desde la desembocadura del río Cunene hasta el río Cuanza, aunque en este último tramo ya están muy empobrecidas. En el río Cuanza, las marismas ocupan solo una franja estrecha en el sector interior de los manglares en contacto con los ecosistemas continentales y, a menudo, están formadas por un solo taxón, Sarcocornia natalensis subsp. affinis. Los manglares alcanzan su límite Sur en la ciudad de Lobito, aunque allí están casi extintos. La ocurrencia y distribución de las marismas se ven afectadas por la Corriente Fría de Benguela, que influye en la costa occidental de África entre Cabo da Boa Esperança y Benguela. La altura de las plataformas de la marisma colonizada por plantas halófitas, subhalófitas o halotolerantes determina el período de inundación y, por tanto, la composición florística de las comunidades vegetales. La granulometría del suelo también juega un papel importante en la organización espacial de las comunidades vegetales. Una de las principales originalidades de las marismas angoleñas es el predominio de la textura del suelo de arena fina o franco-arenosa como consecuencia de la proximidad del desierto de Namibe. El ACP segregó las diferentes comunidades vegetales descritas.

Narrativas en torno a la gentrificación turística y la contracción urbana: un enfoque cualitativo del caso de Oporto.

Abstract The focus of this research are the narratives told around tourism gentrification and urban shrinkage. In this article, we analyse the results of twenty interviews with different elite stakeholders from the political, academic, and entrepreneurial area in relation to the phenomenon of urban shrinkage in the municipality of Porto. We suggest that it is possible to identify common elements among the different approaches and thus reveal the existence of a consensual discourse around this phenomenon. We also critically analyse two fundamental aspects of this discourse. Firstly, we consider that it calls into question that the existence of a process of continuous population loss until 2017 constitutes a problem in terms of social and environmental sustainability in the city of Porto. Secondly, we suggest that this common narrative relativizes the negative effects derived from touristic pressure and the proliferation of a phenomenon of gentrification in the centre of the city.

Resumo O foco desta investigação são as narrativas contadas sobre a gentrificação turística e contração urbana. Neste artigo, analisamos os resultados de vinte entrevistas com diferentes agentes da elite política, académica e empreendedora em relação ao fenómeno de contração urbana no município do Porto. Sugerimos que é possível identificar elementos comuns entre as diferentes abordagens e, assim, revelar a existência de um discurso consensual em torno deste fenómeno. Analisamos ainda criticamente dois aspetos fundamentais deste discurso. Em primeiro lugar, consideramos que põe em causa que a existência de um processo de perda contínua de residentes na cidade do Porto até 2017 constitui um problema em termos de sustentabilidade social e ambiental na cidade do Porto. Em segundo lugar, sugerimos que esta narrativa comum relativiza os efeitos negativos derivados da pressão turística e da proliferação de um fenómeno de gentrificação no centro da cidade.

Résumé Cette recherche se centre sur les récits racontés autour de l’embourgeoisement touristique et du rétrécissement urbain. Dans cet article, nous analysons les résultats de vingt entretiens avec différents acteurs du monde politique, universitaire et entrepreneurial en relation avec le phénomène de rétraction urbaine dans la municipalité de Porto. Nous suggérons qu’il est possible d’identifier des éléments communs entre les différentes approches et ainsi révéler l’existence d’un discours consensuel autour de ce phénomène. Nous analysons également de manière critique deux aspects fondamentaux de ce discours. Premièrement, nous considérons qu’il met en cause que l’existence d’un procès de perte continue de résidents jusqu’à 2017 dans la ville de Porto, constitue un problème en termes de durabilité sociale et environnementale. Deuxièmement, nous suggérons que cette narrative commune relativise les effets négatifs dérivés de la pression touristique et de la prolifération d’un phénomène de gentrification au centre de la ville.

Resumen El enfoque de esta investigación se centra en las narrativas contadas alrededor de la gentrificación turística y la contracción urbana. En este artículo analizamos los resultados de veinte entrevistas con diferentes agentes de la élite política, académica y empresarial, con relación al fenómeno de la contracción urbana en el municipio de Oporto. Sugerimos que es posible identificar elementos comunes entre los diferentes abordajes y, de esta forma, revelar la existencia de un discurso consensuado en torno de este fenómeno. También realizamos un análisis crítico de dos aspectos fundamentales de este discurso. En primer lugar, se pone en cuestión que la existencia de un proceso de pérdida continua de residentes en la ciudad de Oporto hasta 2017 constituye un problema en términos de sostenibilidad social y ambiental en la ciudad. En segundo lugar, sugerimos que esa narrativa común relativiza los efectos negativos derivados de la presión turística y de la proliferación de un fenómeno de gentrificación en el centro de la ciudad.

Usos y percepciones de jardines y parques públicos urbanos. Resultados preliminares de una investigación en la ciudad de Oporto (Portugal).

Resumo A crescente concentração populacional nas cidades é reconhecida como um dos principais desafios contemporâneos. É nas cidades que os desafios sociais e ambientais se agigantam, implicando um olhar sobre o planeamento urbano sustentável. Os espaços verdes urbanos desempenham um papel importante na resposta a tais desafios, concretamente através dos serviços dos ecossistemas. Os serviços culturais ganham especial relevo, nomeadamente na melhoria da saúde mental, física e social dos seus utilizadores. Este trabalho tem como objetivos conhecer os usos e as perceções dos utilizadores dos jardins e parques públicos da cidade do Porto, bem como de que forma esses mesmos espaços estão a satisfazer as suas necessidades, estabelecendo uma relação com a localização dos mesmos na cidade tendo em conta uma maior ou menor privação socioeconómica e ambiental. Partindo de inquérito por questionário em fase de aplicação aos utilizadores de 25 jardins e parques de acesso público, propõem-se uma discussão sobre os resultados preliminares obtidos (n=131). Os resultados permitem um esboçar do perfil dos potenciais utilizadores destes espaços, além de revelarem que espaços da cidade em áreas de maior privação socioeconómica e ambiental são percecionados pelos seus utilizadores como espaços verdes com menor qualidade. Espera-se que os resultados auxiliem na definição de estratégias de atratividade dos espaços verdes da cidade que possuem menor qualidade e se inserem em zonas de maior privação.

Abstract The crescent population concentration in cities is recognized as one of the main contemporary challenges. It is in cities that social and environmental challenges are increasing, which implies a look at the sustainable urban planning. Urban green spaces play an important role in responding to such challenges, specifically through ecosystem services. Cultural services gain special importance, particularly in improving the mental, physical, and social health of its users. This work aims to examine the uses and perceptions of users of gardens and public parks in the city of Porto, as well as how these same spaces are meeting their needs, establishing a relationship with their location considering greater or lesser socio-economic and environmental deprivation. A survey is being conducted to the users of 25 gardens and public access parks and a discussion on the preliminary results obtained (n=131) is proposed. The results provide a sketch of the profile of potential users of these spaces, besides revealing that the spaces of the city with greater socio-economic and environmental deprivation are perceived by their users as green spaces with lower quality. It is expected that the results can help to define attraction strategies for the green spaces of the city with lower quality and in areas of higher deprivation.

Résumé La concentration croissante de la population dans les villes est reconnue comme un des principaux défis contemporains. C’est dans les villes que les défis sociaux et environnementaux s’intensifient, ce qui implique un regard sur l’urbanisme durable. Les espaces verts urbaines jouent un rôle important dans la réponse à ces défis, notamment grâce aux services d’écosystèmes. Les services culturels prennent une importance particulière, notamment dans l’amélioration de la santé mentale, physique et sociale de ses utilisateurs. Ce travail vise à connaître les utilisations et les perceptions des utilisateurs des jardins et des parcs publics de la ville de Porto, ainsi que la façon dont ces mêmes espaces répondent à leurs besoins, en établissant une relation avec leur emplacement dans la ville et une plus ou moins grande privation socio-économique et environnementale. À partir d’une enquête par questionnaire (en phase de mise en œuvre) aux utilisateurs de 25 jardins et parcs publics (n=131), une discussion sur les résultats préliminaires obtenus est proposée. Les résultats permettent d’avoir un premier aperçu sur le profil des utilisateurs potentiels de ces espaces, ainsi que percevoir que les espaces de la ville avec une plus grande privation socio-économique et environnementale sont perçus par les utilisateurs comme espaces verts de qualité inférieure. On attend que les résultats contribuent à la définition de stratégies d’attractivité des espaces verts de la ville qui ont une qualité inférieure et que font partie des zones de plus grande privation.

Resumem La creciente concentración poblacional en las ciudades es reconocida como uno de los principales desafíos contemporáneos. Son las ciudades, las que enfrentan retos sociales y medioambientales intensos, lo que implica una mirada de la planificación urbana sostenible. Los espacios verdes urbanos desempeñan un papel importante en la respuesta a estos desafíos, específicamente a través de los servicios ecosistémicos. Los servicios culturales ganan especial énfasis, en particular en la mejora de la salud mental, física y social de sus usuarios. Este trabajo tiene como objetivo conocer los usos y percepciones de los usuarios de los jardines y parques públicos de la ciudad de Oporto, y cómo estos mismos espacios satisfacen sus necesidades, estableciendo una relación con su ubicación en la ciudad y teniendo en cuenta mayores o menores privaciones socioeconómicas y ambientales. A partir de una encuesta de cuestionario en la fase de aplicación a los usuarios de 25 jardines y parques de acceso público, se propone un debate sobre los resultados preliminares obtenidos (n=131). Los resultados permiten un esbozo del perfil de los usuarios potenciales de estos espacios, además de revelar qué espacios de la ciudad en áreas de mayor privación socioeconómica y ambiental son percibidos por los usuarios como espacios verdes con menor calidad. Se espera que los resultados ayuden en la definición de estrategias de atracción de los espacios verdes de la ciudad que tienen menor calidad y forman parte de zonas de mayor privación.

(Di)similitudes urbanas entre Braga y Guimarães (1984-2016): análisis espaciotemporal del ritmo y los modos de crecimiento con base en el archivo Landsat.

Resumo A evolução das áreas urbanas, questão basilar da Geografia Urbana, foi desde sempre limitada pela falta de dados espaciotemporais contínuos. Recentemente, esta limitação tem vindo a ser ultrapassada com recurso ao processamento em Sistemas de Informação Geográfica dos retratos sequenciais adquiridos por Deteção Remota. Neste cômputo, recorre-se ao arquivo Landsat para descortinar as (dis)similaridades do processo de urbanização (i.e., ritmo e modos) experienciado pelos municípios de Braga e de Guimarães entre 1984 e 2016. Os resultados demonstram que, mais do que temporal (Quando?) ou quantitativamente (Quanto?), o processo de urbanização nos dois municípios apresenta disparidades espaciais (Onde? e Como?). O Landscape Expansion Index (LEI) coloca em evidência que mais de 50% do crescimento urbano ocorre em contiguidade com o tecido preexistente. A colmatação urbana assume-se como o segundo modo mais importante em Braga, mas não em Guimarães, onde esta posição é ocupada pela dispersão. Por conseguinte, o perímetro urbano bracarense capta melhor o processo de urbanização do que o vimaranense. Dessarte, o LEI pode dar um contributo importante na compreensão da urbanização difusa, modelo territorial constantemente apelidado de banal, e que - por força de tal asserção - tem sido preterido em relação a outras áreas-problema.

Abstract Urban evolution, a primary question of Urban Geography, has always been limited by the lack of continuous spatial-temporal data. Recently, this limitation has been overcome by the processing in Geographic Information System of sequential snapshots acquired by Remote Sensing. Therefore, we use the Landsat archive to reveal the (dis)similarities of the urbanization process (rhythm and modes) experienced by the municipalities of Braga and Guimarães between 1984 and 2016. The results show that, more than temporal (When?) or quantitatively (How much?), the urbanization process in the two municipalities presents spatial disparities (Where? and How?). The Landscape Expansion Index (LEI) highlights that more than 50% of urban growth occurs in contiguity with the pre-existing fabric. Infilling constitutes the second most important mode in Braga, but not in Guimarães, where this position is occupied by outlying growth. Consequently, in Braga the urban perimeter captures better the urbanization process than in Guimarães. Thus, LEI can make an important contribution to the understanding of diffuse urbanization, a territorial model constantly called banal, and that - due to such an assertion - has been ignored in relation to other problem-areas.

Résumé L’évolution urbaine, problème clé de la Géographie Urbaine, a toujours été limitée par le manque de données spatiotemporelles continues. Récemment, le traitement en Système d’Information Géographique d’images séquentielles acquises par Télédétection a permis de dépasser cette limitation. Donc, nous utilisons l’archive Landsat pour révéler les (dis)similitudes du processus d’urbanisation (rythme et modes) expérimenté par les municipalités de Braga et Guimarães entre 1984 et 2016. Les résultats montrent que, plus que temporel (Quand?) ou quantitativement (Combien de?), le processus d’urbanisation dans les deux municipalités présente des disparités spatiales (Où? et Comment?). Le Landscape Expansion Index (LEI) souligne que plus de 50% de la croissance urbaine se produit en contigüité avec le tissu préexistant. Le remplissage constitue le deuxième mode plus important à Braga, mais ne pas à Guimarães, où cette position est occupée par la dispersion. Par conséquence, le périmètre urbain de Braga capture mieux le processus d’urbanisation que Guimarães. Ainsi, le LEI peut apporter une contribution importante sur la compréhension de l’urbanisation diffuse. Constamment appelé banal, ce modèle territorial a été ignoré par rapport aux autres.

Resumen La evolución de las áreas urbanas, tema fundamental de la Geografía Urbana, siempre ha estado limitada por la falta de datos espaciotemporales continuos. Recientemente, el procesamiento en Sistemas de Información Geográfica de retratos secuenciales adquiridos por Teledetección ha permitido superar esta limitación. Por ello, se usa el archivo Landsat para revelar las (di)similitudes del proceso de urbanización (ej. ritmo y modos) experimentado por los municipios de Braga y Guimarães entre 1984 y 2016. Los resultados muestran que, más que temporal (¿Cuándo?) o cuantitativamente (¿Cuánto?), el proceso de urbanización en los dos municipios presenta disparidades espaciales (¿Dónde? y ¿Cómo?). El Landscape Expansion Index (LEI) evidencia que más del 50% del crecimiento urbano ocurre en contigüidad con el tejido preexistente. El relleno urbano es el segundo modo más importante en Braga, pero no en Guimarães, donde esta posición está ocupada por la dispersión. En consecuencia, el perímetro urbano de Braga captura mejor el proceso de urbanización que Guimarães. Por lo tanto, el LEI puede dar una contribución importante a la comprensión de la urbanización difusa; modelo territorial constantemente llamado banal, y que -por fuerza de tal afirmación-, ha sido pasado por alto en relación con otras áreas-problema.

Actividad física en la vida cotidiana familiar de las periferias. Una vista desde Rio de Mouro - Sintra.

Resumo A atividade física, enquanto determinante de saúde relacionado com hábitos e estilos de vida, é um elemento importante na influência dos estados de saúde das populações, sendo relevante observar como é incluída no quotidiano familiar e como as famílias se relacionam com os locais de prática. A literatura mostra a relação entre atividade física e saúde, condições socioeconómicas, espaço e tempo. O objetivo deste estudo consiste em identificar quais os fatores que condicionam a prática de atividade física, procurando verificar, em particular, se a proximidade a espaços públicos, equipamentos e serviços de desporto e lazer acessíveis por modo pedonal pode estimular a integração dessa prática no quadro das atividades diárias das famílias. Esta análise tem como caso de estudo a freguesia de Rio Mouro (Sintra), na Área Metropolitana de Lisboa, Portugal. A metodologia utilizada foi a recolha e georreferenciação de informação relativa aos espaços públicos e atividades de recreio e lazer e a realização de um inquérito às famílias residentes no sentido de verificar as suas práticas, relacionando-as com as suas condições socioeconómicas e com a proximidade aos serviços. Os resultados mostram que a população praticante de atividade física constitui uma minoria, situação que decorre de vários fatores: socioeconómicos, extensão das deslocações casa-trabalho e horários a que estas se verificam e a composição do agregado familiar, com evidência para as diferenças entre os agregados com e sem descendentes menores de idade. O dado mais controverso foi de que o uso de automóvel no quotidiano é fundamental para a prática de atividade física, uma vez que possibilita a realização de mais atividades pelas famílias no mesmo intervalo de tempo disponível.

Abstract Physical activity, as a health determinant related to habits and lifestyles, is an important element in influencing the health status of populations. Thus, it is relevant to observe how it is included in family daily life and how families relate to places of practice. The literature shows the relationship between physical activity and health, socioeconomic conditions, space, and time. The objective of this study is to identify which factors condition the practice of physical activity, trying to verify if proximity to public spaces, equipment and sports and leisure services accessible by pedestrian mode can stimulate the integration of this practice within the framework of daily family activities. This analysis has as a case study the parish of Rio de Mouro (Sintra), in the Lisbon Metropolitan Area, Portugal. The methods included the collection of information on public spaces and recreational and leisure activities and a household survey to verify the residents’ practices linking them with socioeconomic conditions and proximity to services. The results show that the population practicing physical activity constitutes a minority, a situation that arises from several factors: socioeconomic factors, the extent of commuting and working hours and the composition of the household, with evidence for differences between households with or without minors. The most controversial result is the verification that the use of a car in daily life is fundamental for the practice of physical activity since it allows the realization of more activities by families in the same available time.

Résumé L’activité physique, en tant que déterminant de la santé liée aux habitudes et aux modes de vie, est un élément d’influence important de l’état de santé des populations ; il est donc pertinent d’observer comment elle est incluse dans la vie quotidienne des familles et comment celles-ci se rapportent avec les lieux de pratique. La littérature montre la relation entre l’activité physique et la santé, les conditions socio-économiques, l’espace et le temps. L’objectif de cette étude est d’identifier les facteurs qui conditionnent la pratique de l’activité physique, en essayant notamment de vérifier si la proximité des espaces publics, des équipements et des services sportifs et de loisirs accessibles en mode piéton peut stimuler l’intégration de cette pratique au sein du cadre des activités familiales quotidiennes. Cette analyse a comme étude de cas la paroisse de Rio de Mouro (Sintra), dans l`Aire métropolitaine de Lisbonne, Portugal. La méthodologie utilisée s’appuie sur la collecte d’informations sur les espaces publics et les activités récréatives et de loisirs et sur une enquête auprès des familles résidentes afin de vérifier leurs pratiques, en liant celles-ci aux conditions socio-économiques et à la proximité des services. Les résultats montrent que la population qui pratique une activité physique constitue une minorité, situation qui découle de plusieurs facteurs: socio-économiques, ampleur des temps de trajet et de travail, ainsi que la composition du ménage, montrant des différences entre ménages avec et sans descendants mineurs. Cependant, la donnée la plus controverse est la vérification que l’utilisation de la voiture dans la vie quotidienne est fondamentale pour la pratique de l’activité physique, car elle permet aux familles de réaliser plus d’activités dans le même temps disponible.

Resumen La actividad física, como determinante de la salud relacionada con los hábitos y estilos de vida, es un importante elemento influyente en el estado de salud de las poblaciones, siendo relevante observar cómo se incluye en la vida cotidiana familiar y cómo las familias se relacionan con los lugares de práctica. La literatura muestra la relación entre actividad física y salud, condiciones socioeconómicas, espacio y tiempo. El objetivo de este estudio es identificar los factores que condicionan la práctica de la actividad física, tratando de verificar en particular si la proximidad a espacios públicos, equipos y servicios deportivos y de ocio accesibles en modo peatonal puede estimular la integración de esta práctica en el marco de las actividades diarias de las familias. Este análisis tiene como caso de estudio la parroquia de Rio de Mouro (Sintra), ubicada en el Área Metropolitana de Lisboa, Portugal. La metodología es la recopilación de información georreferenciada relacionada con espacios públicos y actividades recreativas y de ocio, y una consulta a las familias residentes para verificar sus prácticas, relacionándolas con sus condiciones socioeconómicas y con la proximidad a los respectivos servicios. Los resultados muestran que la población que practica actividad física constituye una minoría, una situación que se deriva de varios factores: socioeconómicos, el alcance de los desplazamientos y las horas de trabajo y la composición del hogar, con evidencia de las diferencias entre la composición de las familias y sus descendientes menores. Sin embargo, el punto más controvertido es la verificación de que el uso del automóvil en la vida cotidiana es fundamental para la práctica de la actividad física, ya que permite a las familias realizar más actividades disponibles en el mismo intervalo de tiempo.

Genealogía eólica Argentina (1990-2020)

Resumen En Argentina, el potencial eólico constituye un yacimiento inagotable de energía limpia. Desde los años 1990, los aerogeneradores de media y alta potencia se expanden en distintas regiones del país. El artículo busca construir la genealogía eólica argentina, entendiéndola como la evolución de los aerogeneradores o parques instalados en el territorio nacional, para conocer así el desarrollo del sector, desde sus comienzos hasta el presente. La investigación se apoya en el empleo de fuentes secundarias documentales y estadísticas en complemento con información primaria, a partir de observación en terreno y una serie de entrevistas semiestructuradas a informantes claves. Tres generaciones eólicas parecen coexistir en el territorio, mostrando diferentes características, momentos y actores. Los aerogeneradores devienen los protagonistas en la transición energética, motor de sistemas eléctricos renovables.

Resumo Na Argentina, o potencial eólico é um depósito inesgotável de energia limpa. Desde a década de 1990, as turbinas eólicas de média e alta potência têm vindo a expandir-se em diferentes regiões do país. O artigo procura construir a genealogia eólica argentina, entendendo-a como a evolução das turbinas eólicas ou parques instalados no território nacional, para conhecer o desenvolvimento do setor, desde os seus primórdios até ao presente. A investigação baseia-se na utilização de fontes documentais secundárias e estatísticas, para além de informação primária a partir da observação de campo e de uma série de entrevistas semi-estruturadas com informadores-chave. Três gerações eólicas parecem coexistir no território, mostrando diferentes características, momentos e atores. As turbinas eólicas tornam-se os protagonistas da transição energética, motor de sistemas elétricos renováveis.

Abstract In Argentina, wind potential is an inexhaustible deposit of clean energy. Since the 1990s, medium- and high-powered wind turbines have been expanding in different regions of the country. The article seeks to build the Argentine wind genealogy, understanding it as the evolution of wind turbines or parks installed in the national territory, to know the development of the sector, from its beginnings to the present. The research builds on the use of secondary documentary sources and statistics in addition to primary information from field observation and a series of semi-structured interviews with key informants. Three wind generations seem to coexist in the territory, showing different characteristics, moments, and actors. Wind turbines become the protagonists in the energy transition, the engine of renewable electrical systems.

Résumé En Argentine, le potentiel éolien est une source inépuisable d’énergie propre. Depuis les années 1990, les éoliennes de moyenne et haute puissance se sont développées dans différentes régions du pays. L’article vise à construire la généalogie éolienne argentine, considérée comme l’évolution des éoliennes ou des parcs installés sur le territoire national, afin de connaître le développement du secteur, depuis ses origines à nos jours. La recherche s’appuie sur l’utilisation de sources documentaires secondaires et statistiques, en plus de l’information primaire provenant de l’observation sur le terrain et d’une série d’entretiens semi-structurées avec des informateurs clés. Trois générations éoliennes semblent coexister sur le territoire, mettant en évidence des caractéristiques, des moments et des acteurs. Les éoliennes deviennent les protagonistes de la transition énergétique, le moteur de systèmes électriques renouvelables.

América Latina y la nueva relación centro-periferia con China. La reestructuración de la economía mundial.

Resumo O artigo analisa as relações económicas entre a China e a América Latina da perspectiva da economia política capitalista mundial, aplicando a interpretação de Polanyi sobre a grande transformação da história mundial. A evolução contemporânea do capitalismo tem sido caracterizada pelo extraordinário e rápido crescimento económico da China, cujas relações económicas com a região são caracterizadas por uma troca paradoxalmente harmoniosa, porque cada parte exporta para a outra os produtos em que se especializou (bens de tecnologia intensiva versus bens e mercadorias primárias). Esta relação resultou numa estrutura económica de centro-periferia e levou a América Latina a uma nova fase de especialização na produção primária-exportação. Depois de demonstrar a existência desta relação centro-periferia, baseada em análises de dados estatísticos e pesquisas recentes, o texto oferece uma explicação e interpretação desta morfologia centro-periferia e apresenta um diagnóstico da evolução e perspectivas destas relações bilaterais, apresentando sete argumentos que descrevem um cenário económico complexo e difícil para a América Latina.

Abstract The article analyses the economic relations between China and Latin America from the perspective of the world capitalist political economy, applying Polanyi’s interpretation of the great transformation in world history. The contemporary evolution of capitalism has been characterized by the extraordinary and rapid economic growth of China, whose economic relations with the region are characterized by a paradoxically harmonious exchange, as each part exports to the other those products in which it has specialized (technology intensive goods versus primary goods and commodities). This relationship has resulted in a core-periphery economic structure and has led Latin America to a new stage of productive specialization in primary exports. After demonstrating the existence of this core-periphery relationship, based on the analysis of statistical data and recent research, the text offers an explanation and interpretation of this core-periphery morphology and presents a diagnosis on the evolution and perspectives of these bilateral relations, presenting seven arguments that describe a complex and difficult economic scenario for Latin America.

Résumé L’article analyse les relations économiques entre la Chine et l’Amérique Latine dans la perspective de l’économie politique capitaliste mondiale, en appliquant l’interprétation de Polanyi sur la grande transformation de l’histoire du monde. L’évolution contemporaine du capitalisme a été caractérisée par l’extraordinaire et rapide croissance économique de la Chine, dont les relations économiques avec la région sont caractérisées par un échange paradoxalement harmonieux, car chaque partie exporte vers l’autre les produits dans lesquels elle s’est spécialisée (biens à forte intensité technologique par opposition aux biens primaires). Cette relation a donné naissance à une structure économique centre-périphérie et a conduit l’Amérique Latine à une nouvelle étape de spécialisation de la production primaire et de l’exportation. Après avoir démontré l’existence de cette relation centre-périphérie, sur la base d’analyses de données statistiques et de recherches récentes, le texte propose une explication et une interprétation de cette morphologie centre-périphérie et présente un diagnostic de l’évolution et des perspectives de ces relations bilatérales, en présentant sept arguments qui décrivent un scénario économique complexe et difficile pour l’Amérique latine.

Resumen El artículo analiza las relaciones económicas entre China y América Latina desde la perspectiva de la economía política capitalista mundial, aplicando la interpretación de Polanyi sobre la gran transformación en la historia mundial. La evolución contemporánea del capitalismo se ha caracterizado por el extraordinario y rápido crecimiento económico de China, cuyas relaciones económicas con la región se caracterizan por un intercambio paradójicamente armonioso, porque cada parte exporta a la otra aquellos productos en los cuales se ha especializado (bienes intensivos en tecnología versus bienes primarios y commodities). Esta relación ha derivado en una estructura económica centro-periferia y ha conducido a América Latina a una nueva etapa de especialización productiva primario-exportadora. Después de demostrar la existencia de esa relación centro-periferia, a partir de análisis de datos estadísticos e investigaciones recientes, el texto ofrece una explicación e interpretación sobre esta morfología centro-periferia y presenta un diagnóstico sobre la evolución y perspectivas de estas relaciones bilaterales, presentando siete argumentos que describen un escenario económico complejo y difícil para América Latina.

Por uma geografia dos espaços vividos

Como ficar em casa? Crise pandémica e crise na habitação - mulheres em foco