Finisterra - Revista Portuguesa de Geografia

Más allá de la sala de control: el camino inteligente (¿sostenible?) De Río de Janeiro en tiempos de crisis

Abstract Rio de Janeiro has been a textbook example of the limitations of smart city development, epitomized by IBM´s control room developed in the heyday of the city´s Olympic agenda. Over the last years, the smart city discussion has expanded to include notions of sustainable development in the form of a “smart-sustainable” perspective to urban planning, observed by the increasing concern with socio-environmental aspects, beyond those of strictly economic and technological nature. This paper draws on 61 initiatives to analyse how the city´s smart ambitions have evolved in this respect, scrutinizing domains, stakeholders, and focus, namely under a new context of political turmoil and budget restrictions. While most initiatives suggest weak collaborative environments and tensions between smart and sustainability ambitions, there is evidence that stagnation co-exists with the blurring between top-down and bottom-up initiatives, opening new challenges to understand smart-sustainable city development in crisis-ridden and budget-scarce cities.

Resumo O Rio de Janeiro tem sido considerado na literatura como exemplo das limitações no desenvolvimento de cidades inteligentes, personificado pela sala de controle da IBM, desenvolvida no furor da agenda Olímpica da cidade. Nos últimos anos, a discussão sobre este tema passou a incluir noções de desenvolvimento sustentável na forma de uma perspectiva “inteligente-sustentável” de desenvolvimento urbano, observada pelo aumento da preocupação com aspetos socioambientais para além daqueles de natureza estritamente económica e tecnológica. Este artigo baseia-se em 61 iniciativas em curso na cidade para analisar como as ambições da mesma evoluíram neste aspeto, examinando domínios, atores e foco num novo contexto de turbulência política e restrições orçamentais. Enquanto a maioria das iniciativas reflete ambientes colaborativos limitados e tensões entre ambições “smart” e de sustentabilidade, há evidência de que a estagnação provocada pela crise pode coexistir com a fusão entre iniciativas “de cima para baixo” e de “baixo para cima”, abrindo espaço para novos desafios na forma de entender o desenvolvimento urbano, inteligente e sustentável, no contexto de cidades em situações de crise e escassez de recursos.

Résumé Le Rio de Janeiro est un exemple des limitations du développement des villes intelligentes, personnifié par la salle de contrôle IBM développée dans la fureur de l’agenda Olympique de la ville. Dans les dernières années, la discussion sur cette thématique s’est élargie pour inclure la notion de développement durable conçu comme une stratégie “intelligente-durable” du développement urbain, observée par une attention croissante aux aspects socio-environnementaux en plus de ceux de nature strictement économique ou technologique. Cet article s’appuie sur 61 initiatives en cours dans la ville pour analyser l’évolution des ambitions de la ville en tant que ville intelligente, en examinant les domaines et les parties prenantes dans un nouveau contexte de turbulence politique et de contraintes budgétaires. Alors que la plupart des initiatives illustrent des environnements de collaboration faibles et des tensions entre les ambitions intelligentes et durables, il est prouvé que la stagnation causée par la crise peut coexister avec la fusion entre initiatives descendantes et ascendantes, laissant place à de nouveaux défis pour comprendre le développement urbain, intelligent et durable, dans le contexte des villes en situation critique et en manque de ressources.

Resumen Río de Janeiro es un ejemplo de las limitaciones del desarrollo de las ciudades inteligentes, personificado por la sala de control de IBM, desarrollada en el furor de la agenda olímpica de la ciudad. Durante los últimos años, la discusión sobre smart city se ha ampliado a incluir nociones de desarrollo sostenible en la forma de una perspectiva “inteligente-sostenible” de la planificación urbana, observada por la creciente preocupación por los aspectos socioambientales, y no solo estrictamente económicos y tecnológicos. Este artículo se basa en 61 iniciativas en curso, para analizar cómo han evolucionado las ambiciones de la ciudad, como ciudad inteligente, examinando dominios, partes interesadas y enfoque, centrándose en un nuevo contexto de cambio político y restricciones presupuestarias. Si bien la mayoría de las iniciativas ilustran entornos de colaboración débiles y tensiones entre ambiciones inteligentes y sostenibles, existe evidencia de que el estancamiento coexiste con la confusión entre iniciativas de arriba-hacia-abajo y de abajo-hacia-arriba, lo que da lugar a nuevos desafíos sobre cómo entender al desarrollo urbano inteligente y sostenible, en el contexto de ciudades en situaciones críticas y con escasez de recursos.

Evaluación de la exposición de comunidades locales a incendios rurales: el caso de Alvares, Góis

Resumo A freguesia de Alvares, no concelho de Góis, foi muito afetada pelos incêndios de junho de 2017, tendo ardido 70% da sua área. Para melhorar a proteção das comunidades locais e aumentar a sua capacidade de resposta, é fundamental avaliar o nível de exposição das povoações a grandes incêndios. Neste sentido, foi avaliado o nível de exposição das povoações da freguesia, combinando a densidade dos elementos expostos com probabilidade de arder. O nível de exposição foi calculado em duas vertentes: estrutural (baseado no número de vezes ardido desde 1980) e dinâmico (baseado em simulações de probabilidade de arder para diferentes cenários de gestão de combustíveis). Também foi estimada a vulnerabilidade social, tendo em conta características sociodemográficas dos residentes, assim como as características e condições de manutenção dos edifícios. Os resultados sugerem que: 1) as povoações localizadas a norte e nordeste da freguesia estão mais expostas a incêndios rurais; 2) quase metade das povoações apresentam vulnerabilidade elevada ou muito elevada; 3) a fração das povoações com exposição muito elevada diminui até 80% com a implementação de faixas de gestão de combustível. Estes resultados, à escala da povoação, podem contribuir para uma melhor hierarquização de ações de proteção e emergência, ajustando as estratégias e medidas de prevenção e mitigação de incêndios às características da população e da paisagem.

Abstract The parish of Alvares, in the municipality of Góis, was strongly affected by the fires of June 2017, with 70% of its area burned. To improve the protection of local communities and increase their response capacity, it is critical to assess the exposure of settlements to large wildfires. In this sense, the exposure level of the settlements located in the parish was evaluated, combining the density of the exposed elements, with probability to burn. Exposure level was calculated for two dimensions: structural (based on the number of times burned since 1980) and dynamic (based on simulations of the probability to burn considering different fuel management strategies). Social vulnerability was also estimated, taking into account the sociodemographic characteristics of the residents, as well as the characteristics and conditions of the buildings. The results suggest that: 1) the settlements located in the north and northeast of the parish are more exposed to large wildfires; 2) almost half of these have high or very high vulnerability; 3) the fraction of settlements with very high exposure decreases up to 80% with the implementation of a fuel break network. These results, at the level of settlements, can contribute to a better hierarchy of protection and emergency actions, adjusting the fire prevention and mitigation strategies to the characteristics of the population and landscape.

Résumé La commune de Alvares, dans la municipalité de Gois, a été très affectée par les incendies de Juin 2017 qui ont brulé 70% de sa surface. Pour améliorer la protection des localités et augmenter sa capacité de réponse, il est fondamental d’évaluer le niveau d’exposition des villages aux grands incendies. En conséquence, le niveau d’exposition des villages de la commune a été mesuré, en combinant la densité des éléments exposés et la probabilité de brûler. Le niveau d’exposition a été calculé sur deux aspects: structurel (sur la base du nombre de fois brûlé depuis 1980) e dynamique (sur la base de simulations de probabilité à brûler selon différents scénarios de gestion de combustibles). La vulnérabilité sociale a aussi été estimée, en prenant en compte les caractéristiques sociodémographiques des résidents, ainsi que les caractéristiques et conditions d’entretien des bâtiments. Les résultats suggèrent que: 1) les villages localisés au nord et nord-est de la commune sont plus exposés aux incendies ruraux; 2) quasi la moitié des villages présente une vulnérabilité élevée ou très élevée; 3) une fraction des villages avec une exposition très élevée diminue jusqu’à 80% avec la mise en place de bandes de gestion des combustibles. Ces résultats, à l’échelle du village, peuvent contribuer à une meilleure hiérarchie des actions de protection et d’urgence, ajustant les stratégies et mesures de prévention et d’atténuation des incendies aux caractéristiques de la population et du paysage.

Resumen La parroquia de Alvares, en el municipio de Góis, se vió muy afectada por los incendios de junio de 2017, ya que quemó el 70% de su área. Para mejorar la protección de las comunidades locales y aumentar su capacidad de respuesta, es esencial evaluar el nivel de exposición de las aldeas a grandes incendios. En este sentido, se evaluó el nivel de exposición de las aldeas parroquiales, combinando la densidad de los elementos expuestos, con una probabilidad de arder. El nivel de exposición se calculó en dos líneas: estructural (basado en el número de veces quemadas desde 1980) y dinámico (basado en simulaciones de probabilidad de combustión para diferentes escenarios de gestión de combustible). También se estimó la vulnerabilidad social, teniendo en cuenta las características sociodemográficas de los residentes, así como las características y condiciones de mantenimiento de los edificios. Los resultados sugieren que: 1) las aldeas ubicadas en el norte y noreste de la parroquia están más expuestas a incendios rurales; 2) casi la mitad de las aldeas tienen una vulnerabilidad alta o muy alta; 3) la fracción de las aldeas con exposición muy alta disminuye hasta un 80% con la implementación de carriles de gestión de combustible. Estos resultados en toda la parroquia pueden contribuir a una mejor jerarquía de protección y acciones de emergencia, ajustando las estrategias y medidas de prevención y mitigación de incendios a las características de la población y del paisaje.

El olivar como oportunidad para el turismo en el parque natural de tajo internacional

Resumo Apesar do olival estar contemplado na lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade, com interesse de preservação e desenvolvimento, existem territórios onde as paisagens olivícolas apresentam marcas do tempo e de abandono, especialmente nos territórios mais remotos. Porém, a “triologia” que agrega natureza, património e cultura parece conferir ao olival um cenário inesperado para ancorar novos usos do território, designadamente com a valorização de dinâmicas turísticas que apostem nos seus produtos, gastronomia, elementos da paisagem e o seu usufruto. E é nesta simbiose que pode ser ancorado o agroturismo, o ecoturismo ou o olivoturismo, modalidades que valorizam a agricultura e a natureza, que incluem também a valorização económica e social das comunidades rurais. O presente estudo avalia o olival como potencial turístico no Parque Natural do Tejo Internacional (PNTI), onde se mantêm preservados os terraços de olival, com o sustento dos tradicionais muros de pedra seca. Foram inventariados os produtos, recursos e atividades turísticas e analisados os indicadores, nomeadamente: valores científicos, educativos e turísticos do olival. Os resultados permitem concluir que o olival no PNTI pode ser aproveitado enquanto recurso turístico para atrair visitantes para este destino de fronteira, particularmente assente numa estratégia de turismo sustentável.

Abstract Although the olive grove is contemplated in the list of Intangible Cultural Heritage of UNESCO with the intent to preserve and develop it, there are territories where the olive landscapes show some signs of ageing and abandonment, especially in remote areas. However, the “trilogy” that brings together nature, heritage and culture seem to provide olive groves with an unexpected framework to encourage the new land uses, namely through the valorisation of touristic dynamics that rely on the enjoyment of gastronomy and landscape elements. And it is in this symbiosis that olive oil tourism can be anchored in agritourism, ecotourism or olive oil tourism, modalities that value agriculture and nature, which include the environmental, economic, and social development of rural communities as well. The present study evaluates the olive grove as a tourist potential in the International Tagus Natural Park (PNTI), where stone wall terraces are maintained and preserved to sustain the traditional olive trees. Data on touristic products, resources and activities were listed, and some indicators were evaluated, specifically: scientific, educative and tourist values of the olive grove. The results concluded that the olive grove at PNTI can be used as a tourist resource to attract tourists to this cross-border destination, especially based on a sustainable tourism strategy.

Résumé Bien que l’oliveraie soit inscrite sur la liste du Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanitéde l’UNESCO, avec un intérêt de préservation et de développement, il existe des territoires où les paysages d’oliviers sont marqués par le temps et part l’abandon, surtout dans les zones rurales isolées. Cependant, la “triologie” qui joint nature, patrimoine et culture semble donner à l’oliveraie un cadre inattendu pour ancrer des nouveaux usages du territoire, notamment avec la valorisation de dynamiques touristiques qui misent sur les produits, la gastronomie, les éléments du paysage et leur jouissance. Et c’est dans cette symbiose que l’agritourisme, l’écotourisme ou l’oléotourisme peuvent être ancrés, en tant que modalités qui valorisent l’agriculture et la nature, et qui incluent également le développement environnemental, économique et social des communautés rurales. Cette étude évalue les oliveraies comme potentiel touristique dans le Parc Naturel du Tage International (PNTI), où les terrasses d’oliviers avec le soutien de murs en pierre sont préservées. Pour cela, des produits, des ressources et des activités touristiques ont été inventoriés et des indicateurs ont été analysés: valeurs scientifiques, éducatives et touristiques de l’oliveraie. Les résultats montrent que l’oliveraie du PNTI peut être utilisée comme ressource touristique pour attirer les visiteurs vers une destination frontalière, en particulier sur la base d’une stratégie de tourisme durable.

Resumen A pesar de que el olivar forma parte de la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, con el fin de preservarlo y desarrollarlo, existen territorios donde los paisajes olivícolas dan muestras de envejecimiento y de abandono, especialmente en áreas remotas. Sin embargo, la “trilogía” que agrega naturaleza, patrimonio y cultura parece conferir al olivar un escenario inesperado para desarrollar nuevos usos del territorio, como la revalorización de los productos, la gastronomía, los elementos del paisaje e implicando a la población local. Esa simbiosis puede sustentar el agroturismo, el ecoturismo y el oleoturismo, modalidad que ponen en valor la agricultura y la naturaleza, que incluye también la revalorización ambiental, económica y social de las poblaciones locales. El estudio evalúa el olivar como potencial turístico en el Parque Natural de Tajo Internacional (PNTI), donde se conservan terrazas de olivos, con el apoyo de muros tradicionales de piedra seca. Fueron inventariados los productos, recursos y actividades turísticas, y analizados algunos indicadores, específicamente: valores científicos, educativos y turísticos relacionados con el olivar. Los resultados permiten concluir que el olivar del PNTI se puede utilizar como recurso turístico para atraer visitantes hacia este destino de frontera, particularmente se basa en una estrategia de turismo sostenible.

La “charneca do ribatejo” - paisaje e identidad. Perspectivas desde el observatorio del paisaje de la charneca

Resumo A identidade territorial é hoje um aspeto chave no desenvolvimento local. Torna-se assim relevante ganhar um melhor entendimento sobre o processo de construção da identidade dos territórios, enquanto suporte para atuações ao nível local. A paisagem, na aceção estabelecida pela Convenção Europeia da Paisagem, constitui um quadro essencial para explorar a formação e compreensão da identidade territorial enquanto construção social ao longo do tempo. Este artigo pretende fazer uma reflexão sobre a identidade da paisagem da Charneca Ribatejana, uma unidade de paisagem onde está em curso a implantação de um Observatório da Paisagem, seguindo as recomendações da Convenção Europeia da Paisagem. Para isso abordam-se três escalas territoriais interligadas, sob os pontos de vista geográfico, histórico e ecológico: i) a província do Ribatejo, unidade administrativa e política criada pelo Estado Novo, ii) a charneca do Ribatejo, paisagem extensa, despovoada, na margem esquerda do rio Tejo na transição para o Alentejo, e iii) a área da charneca ribatejana no concelho da Chamusca, caracterizando o território e a sua matriz biofísica e cultural, integrando também as perspetivas das comunidades locais face ao papel da paisagem na construção da identidade territorial. Identificam-se oportunidades e ameaças para a valorização da paisagem e dos seus recursos, tendo em vista opções para o desenvolvimento local, baseadas no envolvimento das comunidades presentes e de visitantes. Destaca-se ainda o papel do Observatório da Paisagem da Charneca como centro de partilha, pesquisa e divulgação de conhecimento relativo a este território, comunidades e paisagens.

Abstract Territorial identity is today a key aspect of local development. Thus, it becomes relevant to gain a better understanding of the process of constructing the identity of territories, as a support for local actions. Landscape, as defined by the European Landscape Convention, is an essential framework for exploring the foundation, and understanding territorial identity as a social construct over time. This article intends to reflect on the landscape identity of Charneca do Ribatejo, a landscape unit where the implementation of a Landscape Observatory is underway, following European Landscape Convention recommendations. For this, three interconnected territorial scales are approached from the geographic, historical and ecological points of view: i) Ribatejo province, as an administrative and political unit created by the Estado Novo, ii) Charneca do Ribatejo, as an extensive, unpopulated landscape, in the left bank of the Tagus River in the transition to the Alentejo region, iii) Charneca do Ribatejo, as part of the municipality of Chamusca, characterizing the territory and its biophysical and cultural matrix, and also integrating the perspectives of the local communities regarding the role of landscape in the construction of territorial identity. Opportunities and threats to enhance the landscape and its resources are identified, with a view to local development options based on the involvement of the present and visitant communities. We also highlight the role of the Charneca Landscape Observatory as a centre for research, sharing and dissemination of knowledge related to this territory, its communities, and the landscape.

Résumé L’identité territoriale est désormais un aspect clé du développement local. Il est pertinent d’acquérir une compréhension croissante des processus de construction de l’identité des territoires, ainsi que de soutenir les actions au niveau local. Le concept de paysage, suivant la Convention Européenne du Paysage constitue un cadre essentiel pour étudier la formation et compréhension des identités territoriales comme construction sociale au fil du temps. Cet article a pour but de réfléchir sur l’identité du paysage de la “Charneca do Ribatejo”, une unité paysagère où se localise un Observatoire du Paysage suivant les recommandations de la Convention européenne du Paysage. Dans ce but, trois échelles territoriales interconnectées sont analysées dans des points de vue géographique, historique et écologique: i) la province du Ribatejo, une unité administrative et politique créée par la politique du Estado Novo, ii) la Charneca du Ribatejo, vaste paysage dépeuplé, sur la rive gauche du Tage dans la transition vers l’Alentejo, iii) la région de la Charneca dans la municipalité de Chamusca; le territoire et le contexte biophysique et culturel sont analysés, intégrant les perspectives des communautés locales en ce qui concerne le rôle du paysage pour la construction de l’identité territoriale. Des opportunités et menaces sont identifiées pour la valorisation du paysage et de ses ressources, du point de vue des options de développement local, basées sur la participation de la communauté résidente et des visiteurs. Le rôle de l’Observatoire du Paysage de la Charneca est aussi mis en évidence, pouvant devenir un centre de partage, de recherche et de communication sur la connaissance du territoire, des communautés et des paysages.

Resumen La identidad territorial es, hoy en día, un aspecto clave en el desarrollo local. Es así relevante comprender mejor el proceso de construcción de la identidad de los territorios, como apoyo a las actuaciones a nivel local. El paisaje, en el sentido establecido por el Convenio Europeo del Paisaje, constituye un marco esencial para explorar la formación y comprensión de la identidad territorial, como construcción social a lo largo del tiempo. Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre la identidad del paisaje de la Charneca Ribatejana, una unidad de paisaje donde se está llevando a cabo la implantación de un Observatorio del Paisaje, siguiendo las recomendaciones de la Convención Europea del Paisaje. Con este fin, se abordan tres escalas territoriales interconectadas, desde el punto de vista geográfico, histórico y ecológico: i) la provincia de Ribatejo, unidad administrativa y política creada por el Estado Novo, ii) el brezal de Ribatejo, extenso paisaje, despoblado, en el margen izquierda del rio Tajo en la transición al Alentejo, y iii) el área del brezal de Ribatejo en el Municipio de Chamusca, caracterizando el territorio y su matriz biofísica y cultural, y también integrando las perspectivas de las comunidades locales frente al papel del paisaje en la construcción de la identidad territorial. Se identifican oportunidades y amenazas para la valoración del paisaje y sus recursos, en vista de las opciones para el desarrollo local, basadas en la participación de las comunidades presentes y de visitantes. Se destaca también el papel del Observatorio del Paisaje de la Charneca, como centro de intercambio, investigación y difusión de conocimientos relacionados con este territorio, comunidades y paisajes.

Observaciones sobre la dinámica vegetal del volcán capelinhos (Isla Faial, Azores, Portugal)

Résumé Après un bref résumé sur la dynamique de la végétation pionnière dans les volcans actifs, l’histoire éruptive du volcan des Capelinhos est présentée. À partir de deux cartes de régénération végétale sur les champs de cendres de Capelo (2001, 2008), les résultats des campagnes de terrain sont brièvement discutés. Dans une partie des champs de cendre de Capelo, la succession semble être bloquée par Arundo donax, alors que dans l’autre partie, la végétation, qui est déjà relativement dense, semble évoluer vers une forêt dominée par Morella faya et Picconia azorica, avec une forte présence d’espèces exotiques comme, par exemple, Banksia integrifolia et Metrosideros excelsa. Les relevés botaniques de l’auteur sur le cône de Capelinhos sont présentés et comparés aux relevés historiques de 1994. Quand comparé à d’autres volcans, comme par exemple Surtsey, en Islande, le processus de colonisation dans le cône de Capelinhos semble progresser lentement. L’auteur considère que la faible densité de l’avifaune peut expliquer en partie la lenteur du processus de la conquête végétale. Cinquante ans après l’éruption, il n’y a encore ni d’arbres ni d’arbustes sur le volcan. Les espèces dominantes sont Tetragonia tetragonioides, Portulaca oleacera ainsi que Plantago coronopus. Les espèces exotiques semblent avoir un rôle important dans l’établissement de la végétation à Capelinhos.

Resumo Depois de um breve resumo da dinâmica da vegetação pioneira em vulcões ativos, é apresentada a história eruptiva dos Capelinhos. A partir de duas cartas de regeneração de plantas em campos de cinzas do Capelo (2001, 2008), os resultados do trabalho de campo são brevemente discutidos. Nalguns dos campos de cinzas do Capelo a sucessão parece estar bloqueada por Arundo donax; noutra parte, a vegetação, que já é relativamente densa parece evoluir para uma floresta dominada por Myrica Faya e Picconia azorica com uma forte presença de espécies exóticas como, por exemplo, Banksia integrifolia e Metrosideros excelsa. Levantamentos botânicos do autor nos Capelinhos são apresentados e comparados com os registos históricos de 1994. Em comparação com outros vulcões, como Surtsey, na Islândia, o processo de colonização nos Capelinhos parece progredir lentamente. O autor acredita que a baixa densidade de avifauna no vulcão pode explicar, em parte, o lento processo de colonização por parte da vegetação. Cinquenta anos após a erupção dos Capelinhos, não existem nem árvores nem arbustos no vulcão. As espécies dominantes neste processo dinâmico são Tetragonia tetragonioides, Portulaca oleacera e Plantago coronopus. As espécies exóticas parecem ser importantes para o estabelecimento da vegetação pioneira nos Capelinhos.

Abstract After a short overview of the pioneer vegetation on active volcanoes the eruptive history of the Capelinhos is resumed. From two maps of the vegetation regeneration on the ash fields of Capelo (2001, 2008), the results of different field work campaigns are discussed. In one part of the ashfields, the vegetation dynamic is blocked by Arundo donax. In the other part, the vegetation seems to develop into a forest dominated by Morella faya and Picconia azorica with a high number of exotics species as for example Banksia integrifolia & Metrosideros excelsa. Compared to other volcanoes, for example the Surtsey volcano, in Island, the colonization of the Capelinhos by plant seems to go on very slowly. The author thinks that the relatively poor avifauna could explain this slow vegetation colonization of the Capelinhos. Fifty years after the Capelinhos eruption we cannot find any tree or bushes on the volcano. Dominant plant species on the Capelinhos are Tetragonia tetragonioides, Portulaca oleacera and Plantago coronopus. Alien plant species seem to have an important role in the establishment of the pioneer vegetation on the Capelinhos.

Resumen Después de un breve resumen de la dinámica de la vegetación pionera en volcanes activos, se presenta la historia eruptiva del volcán Capelinhos. De dos mapas de la regeneración de la vegetación en los campos de cenizas de Capelo (2001, 2008), se examinan brevemente los resultados de las campañas de campo. En una parte de los campos de cenizas de Capelo, la sucesión parece estar bloqueada por Arundo donax; mientras que, en la otra parte, la vegetación, que ya es relativamente densa, parece evolucionar hacia un bosque dominado por Morella faya y Picconia azorica, con una fuerte presencia de especies exóticas como, por ejemplo, Banksia integrifolia y Metrosideros excelsa. Se presentan los estudios botánicos del autor sobre el cono de Capelinhos y se comparan con estudios históricos de 1994. En comparación con otros volcanes, por ejemplo Surtsey, en Islandia, el proceso de colonización en el cono de Capelinhos parece progresar lentamente. El autor cree que la baja densidad de la avifauna puede explicar en parte el lento proceso de conquista de la vegetación. Cincuenta años después de la erupción, todavía no hay árboles o arbustos en el volcán. Las especies dominantes son Tetragonia tetragonioides, Portulaca oleracea y Plantago coronopus. Las especies exóticas parecen tener un papel importante en el establecimiento de la vegetación en Capelinhos.

Tejedas en el noroeste de la Península Ibérica

Resumo A descrição do Habitat 9580* da Rede Natura 2000, nomeadamente no Noroeste ibérico, carece de informação fitossociológica que facilite a sua interpretação. Até agora esta é feita essencialmente enumerando os vários sintáxones em que Taxus baccata tem presença confirmada. Tanto pela falta de inventários nestas comunidades vegetais, mas também por se considerarem os teixedos como simples faciações das florestas envolventes, esta interpretação torna-se inconsequente, já que na maior parte dos casos não se refere a teixedos, i.e., bosquetes (co)dominados por Taxus baccata (Habitat 9580*), mas a indivíduos mais ou menos isolados no seio de outras comunidades. Com base numa análise DiffVal de 33 inventários de teixedos do NW ibérico, foi possível diferenciar e classificar três novos sintáxones florestais (co)dominados por Taxus baccata. Nos territórios lusitanos distinguem-se os teixedos geresianos, propostos como Eryngio juresiani-Taxetum baccatae subass. typicum, dos muito raros estrelenses Eryngio juresiani-Taxetum baccatae subass. loniceretosum hispanicae, enquanto que para os teixedos W cantábricos, claramente diferenciáveis dos lusitanos, propõe-se o nome Corylo avellanae-Taxetum baccatae.

Abstract The description of Habitat 9580* of the Natura 2000, namely in the Iberian NW, needs more phytosociological information to facilitate its interpretation. Until now, this interpretation is done mainly by listing the numerous syntaxes with confirmed presence of Taxus baccata. By the lack of relevés of Taxus communities as the interpretation of the yew woods as simple faciations of the surrounding forests, this interpretation becomes inconsequent, as in most cases, correspond to more or less isolated individuals within other communities and not to true yew woods, i.e. (co)dominated by Taxus baccata (Habitat 9580*). Based on a DiffVal analysis of 33 relevés from the NW Iberian Peninsula of yew communities it was possible to differentiate and classify three new forest communities (co)dominated by Taxus baccata. In the Lusitanian territories are distinguished the Juresian Eryngio juresiani-Taxetum baccatae subass. typicum, and the very rare Eryngio juresiani-Taxetum baccatae subass. loniceretosum hispanicae from Serra da Estrela; while in the W Cantabrian region, yew communities are clearly differentiable from the Lusitanian ones, the name Corylo avellanae-Taxetum baccatae is proposed.

Résumé La description d’Habitat 9580* du Réseau Natura 2000, notamment dans le nord-ouest Ibérique, manquait d’information phytosociologique pour faciliter son interprétation. Jusque-à présent, cela se faisait essentiellement en énumérant les (nombreuses) syntaxes dans lesquelles Taxus baccata avait une présence confirmée. Tant par l’absence de relevés de ces communautés, que par la compréhension des bois d’if comme simples faciacions des forêts environnantes, cette interprétation est devenue sans conséquence, puisque dans la plupart des cas elle ne faisait pas référence aux bois d’ifs, i.e. (co)dominé par Taxus baccata (Habitat 9580*), mais à des individus plus ou moins isolés au sein d’autres habitats. Une analyse DiffVal de 33 relevés de bois d’if du nord-ouest ibérique a permis de différencier et de classer trois nouvelles communautés forestières (co)dominées par Taxus baccata. Dans les territoires lusitaniens il est possible différencier les bois d’if geresiens, proposés comme Eryngio juresiani-Taxetum baccatae subass. typicum, des très rares de la Serra da Estrela Eryngio juresiani -Taxetum baccatae subass. loniceretosum hispanicae, tandis que pour les bois d’if ouest cantabriques, clairement différentes des portugais, il est proposé le nom Corylo avellanae-Taxetum baccatae.

Resumen La descripción del Hábitat 9580* de la Red Natura 2000, en particular, en el Noreste ibérico, carece de información fitosociológica que facilitase su interpretación. Hasta entonces, esta se hace esencialmente enumerando los varios sintaxones en que Taxus baccata tenía presencia confirmada. Tanto por la falta de inventarios de esos hábitats, como por la comprensión de las tejedas como simples facies de los bosques cercanos, esa interpretación se volvió inconsecuente, ya que en la mayoría de los casos no se trataba de tejedas, es decir bosquetes (co)dominados por Taxus baccata (Hábitat 9580*), mas solamente individuos más o menos aislados en el seno de otras comunidades. Sobre la base de un análisis DiffVal de 33 inventarios de tejedas del NW ibérico fue posible diferenciar y clasificar tres nuevos sintaxones forestales (co)dominados por Taxus baccata. En los territorios lusitanos se diferencian las tejedas geresianas, propuestas como Eryngio juresiani-Taxetum baccatae subass. typicum, de los muy raros en Sierra de la Estrella Eryngio juresiani -Taxetum baccatae subass. loniceretosum hispanicae; mientras que para las tejedas W cantábricas, claramente diferenciables de los lusitanos, se propone el nombre Corylo avellanae-Taxetum baccatae.

Episodio de lluvias torrenciales del 11 al 15 de septiembre de 2019 en el Sureste de la Península Ibérica: análisis meteorológico y consecuencias de las transformaciones en los usos del suelo.

Resumen La formación de una Depresión Aislada en Niveles Altos en el sureste peninsular supuso la génesis de un episodio de precipitaciones torrenciales. Grandes acumulados de lluvia se recogieron en un periodo de tiempo corto, lo que dio lugar a una fuerte escorrentía que elevó el caudal de ramblas y barrancos provocando avenidas en la Vega Baja alicantina y en el Campo de Cartagena. El potencial de estas inundaciones y de sus consecuencias podría haberse agravado debido a un aumento considerable de la superficie impermeable, en concreto de espacios urbanos, fruto de las notables transformaciones realizadas en estas áreas, en las últimas décadas.

Resumo A formação de uma Depressão Isolada em Níveis Altos no sudeste peninsular supôs a génese de um episódio de precipitações torrenciais. Grandes acumulações de chuva ocorreram num curto período de tempo, o que deu origem a uma forte escorrência que elevou o fluxo de ravinas e barrancos, provocando inundações fluviais na Vega Baja alicantina e no Campo de Cartagena. O potencial destas inundações e das suas consequências poderá ter-se agravado devido a um aumento considerável da superfície impermeável, nomeadamente de espaços urbanos, resultado das notáveis transformações realizadas nestas áreas nas últimas décadas.

Abstract The formation of a Cutoff low in the southeast of the peninsula was the genesis of an episode of torrential rainfall. Large accumulations of rain were collected in a short period of time, which resulted in a strong runoff that raised the flow of ravines and wadis causing floods in the Vega Baja and Campo de Cartagena. The potential of these floods and their consequences could have been aggravated by a considerable increase in the impermeable surface, in particular of urban spaces, as a result of the remarkable transformations made in these areas in recent decades.

Résumé La formation d’une Dépression Isolée à des Niveaux Élevés dans le sud-est de la péninsule a été à l’origine d’un épisode de précipitations torrentielles. De grandes précipitations accumulées ont été recueillies dans un bref laps de temps, ce qui a donné lieu à un fort ruissellement, qui a augmenté le débit des ravins et a provoqué des inondations fluviales dans la Vega Baja Alicantina et dans le Campo de Cartagena. Le potentiel de ces inondations et de ses conséquences aurait pu être aggravé par l’augmentation considérable de la surface imperméable, notamment d‘espaces urbains, en résultat de transformations notables dans ces zones au cours des dernières décennies.

La maritimización y su huella territorial: una trayectoria sociotécnica. El caso de la Bahía de Pasaia (País Vasco, España).

Resumen El objetivo de este artículo es describir el proceso de maritimización utilizando el concepto de trayectoria sociotécnica de la bahía de Pasaia desde el siglo XVI, fecha a partir de la cual se dispone de cartografía, hasta la época actual gracias al desarrollo de los sistemas de información geográfica (SIG), que permiten situar los lugares con precisión, por medio de mapas elaborados a partir de fuentes históricas cartográficas y documentales existente sobre la materia. En este ejercicio, se plantea distinguir los eventos de las rupturas para producir una síntesis geohistórica a través de la elaboración de mapas con el propósito de estudiar la huella portuaria en un territorio a lo largo del tiempo. La metodología empleó la observación, a través de los mapas antiguos, las distintas etapas de cambio y mutación de la relación ciudad-puerto y medición de este proceso en su dimensión espacial. Este enfoque permite cuestionar el papel de un puerto en el proceso de elaboración territorial y, al final, interrogarse sobre la legitimidad de los puertos en decadencia a seguir ejerciendo una autoridad sobre el desarrollo territorial.

Resumo O objetivo deste artigo é descrever o processo de maritimização utilizando o conceito de trajetória sociotécnica da baía de Pasaia desde o séc. XVI, data a partir da qual existe cartografia disponível até ao presente, graças ao desenvolvimento dos sistemas de informação geográfica (SIG), que permitem identificar os lugares com precisão, por meio de mapas produzidos a partir de fontes históricas cartográficas e documentais. Neste exercício, propõe-se distinguir os eventos das rupturas para produzir uma síntese geo-histórica através da elaboração de mapas com o objetivo de estudar a pegada portuária de um território ao longo do tempo. A metodologia recorreu à observação, através de mapas antigos, das distintas etapas de mudança e mutação da relação cidade-porto e medição deste processo na sua dimensão espacial. Esta abordagem permite questionar o papel de um porto no processo de desenvolvimento territorial e, no final, questionar a legitimidade dos portos em declínio para continuar a exercer autoridade sobre o desenvolvimento territorial.

Abstract The objective of this article is to describe the process of maritimization using the concept of the sociotechnical trajectory of the Bay of Pasaia since the XVI century, date from which cartography is available, up to the present time thanks to the development of geographic information systems (GIS), which allow locating places with precision, by means of maps prepared from existing historical cartographic and documentary sources on the matter. In this exercise, it is proposed to distinguish the events of the ruptures in order to produce a geohistorical synthesis through the elaboration of maps whose purpose is to study the port footprint in a territory over time. The methodology used observation, through the old maps, of the different stages of change and mutation of the city-port relationship and measurement of this process in its spatial dimension. This approach questions the role of a port in the process of territorial construction and, ultimately, allows us to question the legitimacy of decreasing ports to retain a form of authority in terms of territorial development.

Résumé L`objectif de cet article est de décrire le processus de maritimisation en utilisant le concept de trajectoire sociotechnique de la baie de Pasaia à partir du XVI siècle, date à partir de laquelle la cartographie est disponible jusqu’à présent grâce au développement des systèmes d’information géographique (SIG); ceux-ci permettent de localiser des lieux avec précision, à l’aide de cartes préparées à partir de sources cartographiques et documentaires historiques de la matière. Dans cet exercice, il est proposé de distinguer les événements des ruptures afin de produire une synthèse géohistorique à travers l’élaboration de cartes ayant pour but d’étudier l’empreinte portuaire d’un territoire dans le temps. La méthodologie a utilisé l’observation, à travers les anciennes cartes, des différentes étapes du changement et de la mutation de la relation ville-port et la mesure de ce processus dans sa dimension spatiale. Cette approche interroge le rôle d’un port dans le processus de développement territorial et, finalement, permet de questionner la légitimité des ports en décadence à conserver une forme d’autorité en matière de développement territorial.

El índice hidrogeomorfológico como herramienta para la gestión del territorio fluvial. Cuenca del Arroyo San Bernardo, Argentina.

Resumen El Índice Hidrogeomorfológico (IHG) es una herramienta para la valoración de indicadores hidromorfológicos que tiene por fin último determinar el estado ecológico de los sistemas fluviales, el cual es importante conservar para proteger el ecosistema fluvial. El índice utiliza nueve parámetros ordenados en tres grupos: 1) calidad funcional del sistema, 2) calidad del cauce, y 3) calidad de las riberas. El objetivo de este trabajo es conocer y valorar la calidad hidrogeomorfológica del arroyo San Bernardo (Sistema de Ventania, Argentina) utilizando la metodología del IHG. Su aplicación en la cuenca dio como resultado una valoración hidrogeomorfológica “muy buena” en el tramo de la cuenca media-alta y “buena” en el tramo de la cuenca baja, más antropizado. Esto permite esbozar como primera conclusión la importancia de realizar intervenciones en el espacio fluvial que no interfieran con la naturalidad del territorio fluvial, aspecto clave para la gestión de la cuenca.

Resumo O Índice Hidrogeomorfológico (IHG) é uma ferramenta de avaliação de indicadores hidromorfológicos cujo objetivo final é determinar o estado ecológico dos sistemas fluviais, sendo importante para a sua conservação e proteção. O índice recorre a nove parâmetros dispostos em três grupos: 1) qualidade funcional do sistema, 2) qualidade do leito do rio, e 3) qualidade das margens. O objetivo deste trabalho é conhecer e avaliar a qualidade hidrogeomorfológica do córrego San Bernardo (Sistema de Ventania, Argentina) utilizando a metodologia IHG. A sua aplicação na bacia resultou numa avaliação hidrogeomorfológica “muito boa” no troço médio-alto da bacia e “boa” no seu troço inferior, onde se faz sentir maior ação humana. Isto permite delinear como primeira conclusão a importância da realização de intervenções na área do rio que não interfiram na naturalidade do território fluvial, aspeto fundamental para a gestão da bacia.

Abstract The Hydrogeomorphological Index (IHG) is a tool for the assessment of hydromorphological indicators whose ultimate purpose is to determine the ecological status of river systems, important to conserve in order to protect the river ecosystem. The index uses nine parameters arranged in three groups: 1) functional quality of the system, 2) quality of the channel, and 3) riparian quality. The aim of this paper is to know and assess the hydrogeomorphological quality of the San Bernardo stream (Ventania System, Argentina) using the IHG methodology. Its application in the basin resulted in a “very good” hydrogeomorphological evaluation in the middle-upper section of the basin and “good” in the lower section of the basin, which is more anthropized. This allows us to outline as a first conclusion the importance of carrying out interventions in the river space that do not interfere with the naturalness of the river territory, a key aspect for the management of the basin.

Résumé L’Indice Hydrogéomorphologique (IHG) est un outil d’évaluation d’indicateurs hydromorphologiques dont le but dernier est de déterminer l’état écologique des systèmes fluviaux, lequel est important de conserver pour protéger l’écosystème fluvial. L’indice utilise neuf paramètres répartis en trois groupes: 1) qualité fonctionnelle du système, 2) qualité du chenal, et 3) qualité des berges. L’objectif de ce travail est de connaître et évaluer la qualité hydrogéomorphologique de la rivière San Bernardo (Sistema de ventania, Argentine) en utilisant la méthodologie IHG. Son application dans le bassin versant a permis une “très bonne” évaluation hydrogéomorphologique dans la section moyenne-supérieure du bassin et “bonne” dans la section inférieure du bassin, plus anthropisé. Ceci permet de conclure, en premier sur l’importance de réaliser des interventions dans l’espace fluvial qui n’interfèrent pas avec la naturalité du territoire fluvial, un aspect clé pour la gestion du bassin versant.

Evolución del uso y cobertura del suelo y sus impactos en la calidad de las aguas superficiales en la cuenca hidrográfica Bonito Córrego (Mato Grosso do Sul, Brasil)

Resumo Esta pesquisa ambiciona compreender a evolução do uso e cobertura das terras ao longo dos anos de 1984 e 2017, os atuais problemas ambientais e seus impactos na qualidade das águas superficiais da bacia hidrográfica do córrego Bonito, localizada no município sul-mato-grossense de Bonito, Brasil. Para tanto, buscou-se, por meio do processamento digital de imagens de satélite, classificar os usos das terras e, por intermédio de saídas de campo, identificar os problemas ambientais que possam interferir nas águas. As águas superficiais, por sua vez, foram enquadradas nas resoluções do Conselho Nacional do Meio Ambiente, que atua sobre o território brasileiro. Os resultados mostraram um aumento das monoculturas e pastagens, e consequente retirada das vegetações florestais, tanto que muitos destes usos antrópicos já adentram as margens de mananciais, impactando na qualidade de suas águas superficiais, sobretudo alterando a condutividade elétrica e os sólidos totais dissolvidos na água. Levando em conta que essa bacia se localiza em um município mundialmente reconhecido por suas águas translúcidas e um sistema cárstico que resulta em uma exuberante paisagem, a realidade mostrou uma bacia profundamente impactada pelas áreas urbanizadas e com diversos problemas ambientais. A preocupação é latente por seus mananciais serem afluentes do principal manancial de Bonito, o rio Formoso, conhecido por seus atrativos turísticos relacionados com as águas superficiais e que exibe contato primário com a população.

Abstract This research aims to understand the evolution of land use and land cover over the years 1984 and 2017, the current environmental problems and their impacts on the quality of surface water in the hydrographic basin of the Bonito stream, located in the municipality of Bonito, Brazil. To this end, we sought, through the digital processing of satellite images, to classify the land uses and, using field trips, to identify the environmental problems that might interfere with the waters. The water surface, in turn, was framed in the resolutions of the National Council on the Environment, which acts over the Brazilian territory. The results showed an increase in monocultures and pastures, and the consequent removal of forest vegetation, so much so that many of these anthropic uses already penetrate the banks of springs, impacting the quality of their surface waters, especially by altering the electrical conductivity and total dissolved solids in the water. Taking into account that this basin is located in a municipality known worldwide for its translucent waters and a karstic system that results in an exuberant landscape, the reality showed a basin deeply impacted by urbanized areas and with several environmental problems. The concern is latent because its springs are tributaries of the main source of Bonito, the Formoso river, known for its tourist attractions related to surface waters and that exhibits primary contact with the population.

Résumé Cette recherche vise à comprendre l’évolution de l’usage et de la couverture des sols au cours des années 1984 et 2017 et les problèmes environnementaux actuels et leurs impacts sur la qualité des eaux de surface dans le bassin versant du ruisseau Bonito, situé dans la municipalité de Bonito, au Brésil. Ainsi, à partir du traitement numérique d’images satellites, nous avons classé l’usage et occupation du sol et, à l’aide de visites sur le terrain, nous avons identifié les problèmes environnementaux susceptibles d’interférer avec les eaux. Les eaux de surface, à leur tour, ont été encadrées dans les résolutions du Conseil National de l’Environnement, qui agit sur le territoire brésilien. Les résultats ont montré une augmentation des monocultures et des pâturages, et l’élimination conséquente de la végétation forestière, à tel point que beaucoup de ces usages anthropiques, pénètrent déjà dans les berges des sources, ayant un impact sur la qualité des eaux de surface, et altérant notamment la conductivité électrique et les solides totaux dissous dans l’eau. Compte tenu du fait que ce bassin est situé dans une municipalité connue dans le monde entier par ses eaux translucides et par un système karstique qui donne lieu à un paysage luxuriant, la réalité a montré un bassin profondément touché par les zones urbanisées et présentant divers problèmes environnementaux. La préoccupation est latente car ses sources sont des affluents de la source principale de Bonito, la rivière Formoso, connue par ses attractions touristiques liées aux eaux de surface et qui présente un contact primaire avec la population.

Resumen Esta investigación tiene como objetivo conocer la evolución del uso y cobertura del suelo a lo largo de los años 1984 y 2017, los problemas ambientales actuales y sus impactos en la calidad de las aguas superficiales de la cuenca del arroyo Bonito, ubicado en el municipio de Bonito, Brasil. Para ello, se buscó, mediante el tratamiento digital de imágenes de satélite, clasificar los usos del suelo y, mediante salidas de campo, identificar los problemas ambientales que pudieran interferir con las aguas. Estas, a su vez, las aguas superficiales se enmarcan en las resoluciones del Consejo Nacional de Medio Ambiente, que actúa sobre el territorio brasileño. Los resultados mostraron un aumento de los monocultivos y pastos, y la consiguiente eliminación de la vegetación forestal, hasta el punto de que muchos de estos usos antrópicos ya penetran en las orillas de los manantiales, impactando en la calidad de sus aguas superficiales, alterando especialmente la conductividad eléctrica y los sólidos totales disueltos en el agua. Teniendo en cuenta que esta cuenca se encuentra en un municipio conocido mundialmente por sus aguas translúcidas y un sistema kárstico que da lugar a un paisaje exuberante, la realidad mostró una cuenca profundamente impactada por zonas urbanizadas y con diversos problemas ambientales. La preocupación es latente porque sus manantiales son afluentes del manantial principal de Bonito, el río Formoso, conocido por sus atractivos turísticos relacionados con las aguas superficiales y que exhibe un contacto primario con la población.

Los procesos (post)revolucionarios en Ucrania: movilizaciones de la diáspora en el Reino Unido y Polonia.

Abstract This paper explores the Ukrainian diaspora mobilisation in the UK and Poland in the aftermath of the Euromaidan and the Russian aggression from the end of 2013i. It examines the two referred case studies of the Ukrainian diaspora and focusses specifically on the interaction between the mobilisations of old and new diasporas, the formation of new Ukrainian “diasporic communities”, and the diaspora contribution to homeland development. The literature on social movements shows that transnational diasporic mobilisations in the UK and Poland may be seen as “extensions” of the Euromaidan social movement in Ukraine. The empirical data shows that the Ukrainian diasporic communities in both countries have united and grown stronger due to the events in Ukraine. The communities have been engaged in development activities of different forms contributing with their resources and skills to bring about social, economic, and political support in their homeland. Moreover, diasporic communities in both countries claim to be recognised by the national government as important actors. The article concludes that the Ukrainian diaspora has the desire, motive, opportunity and means to engage in transnational activities, at least for the time being, which makes it an active diaspora.

Resumo Este artigo explora a mobilização da diáspora ucraniana no Reino Unido e na Polónia após o Euromaidan (em sentido literal, “Europraça”) e a agressão russa a partir do final de 2013. São examinados os dois casos de estudo referidos de diáspora ucraniana, com um enfoque específico na interação entre as mobilizações de antigas e novas diásporas, a formação de novas “comunidades diaspóricas” ucranianas e a contribuição da diáspora para o desenvolvimento da terra natal. A literatura sobre movimentos sociais mostra que as mobilizações diaspóricas transnacionais no Reino Unido e na Polónia podem ser vistas como “extensões” do movimento social Euromaidan na Ucrânia. Os dados empíricos mostram que, em ambos os países, as comunidades da diáspora ucraniana se uniram e fortaleceram devido aos acontecimentos na Ucrânia. As comunidades têm-se empenhado em diferentes atividades de desenvolvimento, contribuindo com os seus recursos e competências para obter apoio social, económico e político na sua terra natal. Além disso, as comunidades diaspóricas em ambos os países afirmam ser reconhecidas pelo governo nacional como atores importantes. O artigo conclui que a diáspora ucraniana tem o desejo, o motivo, a oportunidade e os meios para se envolver em atividades transnacionais, pelo menos por agora, o que a torna uma diáspora ativa.

Resumé Cette contribution explore la mobilisation de la diaspora ukrainienne au Royaume-Uni et en Pologne après l’Euromaïdan et l’agression russe depuis la fin de 2013. L’article examine les deux études de cas mentionnées de la diaspora ukrainienne et se concentre spécifiquement sur l’interaction entre les mobilisations des anciennes et des nouvelles diasporas, la formation de nouvelles “diasporas” ukrainiennes et la contribution de la diaspora au développement de la patrie. La littérature sur les mouvements sociaux montre que les mobilisations transnationales de la diaspora au Royaume-Uni et en Pologne peuvent être considérées comme des “extensions” du mouvement social Euromaïdan en Ukraine. Les données empiriques de cette recherche montrent que les communautés de la diaspora ukrainienne des deux pays se sont regroupées et renforcées en raison des événements récents en Ukraine. Les communautés ont participé à des activités en faveur des mobilisations de différentes manières, apportant leurs ressources et leurs connaissances pour obtenir un soutien social, économique et politique dans leur pays d’origine. En outre, les communautés de la diaspora des deux pays réclament être reconnues par le gouvernement national comme des importants acteurs concernés. Cet article conclut que la diaspora ukrainienne a le désir, le motif, l’opportunité et les moyens de s’engager dans des activités transnationales, du moins pour le moment, ce qui en fait une diaspora vraiment active.

Resumen Este artículo explora la movilización de la diáspora ucraniana en el Reino Unido y Polonia después del Euromaidan (littéralement, “Europraça”) y de la agresión rusa desde finales de 2013. El artículo examina los dos estudios de caso referidos de la diáspora ucraniana y se centra específicamente en la interacción entre las movilizaciones de viejas y nuevas diásporas, la formación de nuevas “comunidades de la diáspora” ucranianas y la contribución de la diáspora al desarrollo de la patria. La literatura sobre movimientos sociales muestra que las movilizaciones de la diáspora transnacionales en el Reino Unido y Polonia pueden verse como “extensiones” del movimiento social Euromaidan en Ucrania. Los datos empíricos de esta investigación muestran que las comunidades de la diáspora ucraniana en ambos países se han unido y se han fortalecido debido a los acontecimientos recientes en Ucrania. Las comunidades han participado en actividades en pro de las movilizaciones de diferentes formas, contribuyendo con sus recursos y conocimientos para lograr apoyo social, económico y político en su país de origen. Además, las comunidades de la diáspora en ambos países afirman ser reconocidas por el gobierno nacional como relevantes partes interesadas. Este artículo concluye que la diáspora ucraniana tiene el deseo, el motivo, la oportunidad y los medios para participar en actividades transnacionales, al menos por el momento, lo que la convierte en una diáspora activa.

Nuevas fronteras de la movilidad y de las migraciones: un análisis teórico-empírico.

Resumen Los estudios tradicionales de las migraciones suponían que los migrantes traían consigo un fuerte sentido del lugar, del territorio de origen y del territorio de destino, así como un sentido unidireccional del proyecto de retorno. Por tanto, la atual idea de movilidad no es nueva, sino distinta, por su énfasis en el movimiento vinculado a las comunicaciones a tiempo real, a la intensificación de la circulación de mercancías, así como a la información instantánea vehiculada por las tecnologías digitales. Son transformaciones de un fenómeno que han traído consigo la aparición de nuevos paradigmas teóricos. Este artículo tiene como objetivo mostrar cómo las teorías de las migraciones explican las desigualdades sociales actuales, son entendidas como nuevas fronteras de la movilidad y de las migraciones, como fruto de las nuevas dinámicas de población ligadas a la movilidad de las personas a través de dos breves casos ilustrativos.

Resumo Os estudos tradicionais de migração supunham que os migrantes traziam consigo um forte sentimento do local, do território de origem e do território de destino, bem como de um sentimento unidirecional do projeto de retorno. Portanto, a atual ideia de mobilidade não é nova, mas diferente, pela sua ênfase no movimento ligado às comunicações em tempo real, à movimentação de mercadorias, bem como à informação instantânea veiculada pelas tecnologias digitais. São transformações de um fenómeno que trouxe consigo o surgimento de novos paradigmas teóricos. Este artigo tem como objetivo mostrar como as teorias migratórias explicam as desigualdades sociais atuais, como novas fronteiras da mobilidade e das migrações, resultado das novas dinâmicas populacionais ligadas à mobilidade das pessoas a partir de dois casos ilustrativos.

Abstract Traditional studies of migration assumed that migrants brought with them a strong sense of place, of the territory of origin and the territory of destination, as well as an uni-directional sense of a return project. Therefore, the current mobility concept is not new, but different due to the emphasis on movement in relation with communications in real-time, on the intense movement of goods, as well as in the instant information conveyed by digital technologies. These are changes in a phenomenon which have brought the emergence of new theoretical paradigms. The objective of this article is to show how migration theories explain current social inequalities, configured as new borders of mobilities and migrations, resulting from new population dynamics linked to the population mobility of people under the light of two brief illustrative cases.

Résumé Les études traditionnelles sur la migration supposaient que les migrants apportaient avec eux un fort sentiment de lieu, du territoire d’origine et du territoire de destination, ainsi qu’un sens unidirectionnel du projet de retour. Par conséquent, l’actuelle idée de mobilité n’est pas tout à fait nouvelle, mais différente, en raison de son accent sur le mouvement lié aux communications en temps réel, au fort mouvement des marchandises, ainsi qu’aux informations instantanées véhiculées par les technologies numériques. Ce sont des transformations d’un phénomène qui a amené l’émergence de paradigmes théoriques. Cet article vise à montrer comment les théories de la migration expliquent les inégalités sociales actuelles, résultat de nouvelles dynamiques démographiques liées à la mobilité des populations à partir de deux brefs cas illustratifs.

Las inundaciones de 1967 en gran Lisboa (Portugal): salud pública y acción voluntaria estudiantil

Resumo Este artigo tem como objetivo evidenciar os impactos que as inundações de novembro de 1967, na região da Grande Lisboa, provocaram na saúde pública e a análise do papel desempenhado pela ação auto-organizada dos estudantes da área da saúde, particularmente de medicina. O método baseou-se na revisão sistemática da literatura realizada em arquivos públicos e privados e nas bases PubMed, Scopus, Web of Science e Disasters. Foram analisados vários documentos vídeo e áudio com entrevistas que relataram as intervenções dos estudantes em saúde após as inundações de 1967 em Lisboa. Como resultado, evidencia-se que o voluntariado estudantil se organizou por forma a responder aos impactes das inundações entre os quais os da área da saúde pública, destacando-se neste campo os estudantes envolvidos nas campanhas de vacinação e na monitorização sanitária de urgência das populações atingidas. Assim, as ações dos estudantes no auxílio às vítimas das inundações de 1967 proporcionaram o conhecimento dos problemas ambientais de saúde pública e deficiências da assistência sanitária de grande parte da população portuguesa na época.

Abstract This article aims to highlight the impacts that the floods of November 1967, in the Lisbon region, had on public health and the analysis of the role played by the self-organized action of health students, particularly medicine. The method was based on a systematic review of the literature carried out in public and private archives and in the PubMed, Scopus, Web of Science and Disasters databases. Several video and audio documents were analysed with interviews that reported the health students’ interventions after the 1967 floods in Lisbon. As a result, it is evident that the student volunteering was organized in order to respond to the impacts of floods, with special emphasis on public health, highlighting in this field the students involved in the vaccination campaigns and urgent health monitoring of the affected populations. Hence, the students’ actions in helping the victims of the 1967 floods provided knowledge of the environmental problems of public health and deficiencies in health care for a large part of the Portuguese population at that time.

Résumé Cette article met en évidence les impacts que les inondations de novembre de 1967, dans la région de Lisbonne, ont eu sur la santé publique, ainsi que l’analyse du rôle joué par l’action autoorganisée des étudiants en santé, en particulier de médecine. La méthode a été basée sur une revue systématique de la littérature réalisée dans les archives publiques et privées et dans les bases de données PubMed, Scopus, Web of Science et Disasters. Plusieurs documents vidéo et audio ont été analysés avec des entretiens relatant les interventions des étudiants en santé après les inondations de 1967 à Lisbonne. En conséquence, il est évident que le volontariat étudiant a été organisé afin de répondre aux impacts des inondations, avec un accent particulier sur la santé publique, et notamment sur les étudiants impliqués dans les campagnes de vaccination et le suivi sanitaire urgent des populations affectées. Ainsi, les actions des étudiants dans l’aide aux victimes des inondations de 1967 ont permis de connaître les problèmes environnementaux de santé publique et les carences en soins de santé pour une grande partie de la population portugaise à l’époque.

Resumen Este artículo tiene como objetivo destacar los impactos que las inundaciones de noviembre de 1967, en la región de la gran Lisboa, tuvieron sobre la salud pública y el análisis del papel desempeñado por la acción autoorganizada de los estudiantes de salud, particularmente de medicina. El método se basó en la revisión sistemática de la literatura realizada en archivos públicos y privados y en bases de datos PubMed, Scopus, Web of Science and Disasters. Se analizaron varios documentos de video y audio con entrevistas que relataron las intervenciones de los estudiantes en salud después de las inundaciones de 1967 en Lisboa. Como resultado, es evidente que el voluntariado estudiantil se organizó para responder a los impactos de las inundaciones, con especial énfasis en la salud pública, destacando en este caso los estudiantes involucrados en campañas de vacunación y monitoreo urgente de la salud de las poblaciones afectadas. Así, las acciones de los estudiantes para ayudar a las víctimas de las inundaciones de 1967 proporcionaron conocimiento de los problemas ambientales de la salud pública y las deficiencias en la atención médica para una gran parte de la población portuguesa en ese momento.

Bernardo Mançano Fernandes y el territorio como proceso espacial de construcción política. Las propuestas sobre el poder, la escala y la multiterritorialidad.

Resumen El territorio es un concepto de origen geográfico con más de un siglo de historia y desde hace varias décadas ha cobrado una notoria visibilidad en las Ciencias Sociales de Europa, Norteamérica y América Latina. Este concepto ha servido para explicar diversos procesos políticos, socioeconómicos y culturales, en ámbitos urbanos y rurales contemporáneos. Dentro de este marco conceptual, este artículo argumenta que, debido a su configuración como una construcción con base en la fragmentación/apropiación espacial y con características específicas (soberanía, totalidad, multidimensionalidad, multiescalaridad), la propuesta de territorio del geógrafo brasileño Bernardo Mançano Fernandes permite abordar procesos políticos y socioeconómicos de manejo y control de determinados espacios, en el contexto de ciertos agentes sociales e instituciones estatales y económicas. Este trabajo tiene dos aportes principales: 1) por un lado, muestra que la propuesta de Fernandes pone en el centro de su análisis las relaciones de poder desiguales entre diversos los sujetos sociales y en diversos órdenes escalares; 2) por otro lado, esta concepción de territorio tiene una comprensión amplia y multiescalar de las relaciones de poder entre sujetos sociales e instituciones que construyen territorios. Esto permite una lectura del territorio que, no sólo se limita al abordaje preferente del Estado nación, sino que considera otros actores clave (como los campesinos y los agronegocios).

Resumo O território é um conceito de origem geográfica com mais de um século de história e desde há várias décadas tem ganho notória visibilidade nas Ciências Sociais da Europa, América do Norte e América Latina. Este conceito tem servido para explicar vários processos políticos, socioeconómicos e culturais, nos âmbitos urbanos e rurais contemporâneos. Dentro desse quadro conceptual, este artigo argumenta que, devido à sua configuração como uma construção baseada na fragmentação/apropriação espacial e com características específicas (soberania, totalidade, multidimensionalidade, multiescalaridade), a proposta de território do geógrafo brasileiro Bernardo Mançano Fernandes permite abordar processos políticos e socioeconómicos de gestão e controle de determinados espaços, no contexto de determinados agentes sociais e instituições estatais e económicas. Este trabalho tem duas contribuições principais: 1) por um lado, mostra que a proposta de Fernandes coloca no centro da sua análise as relações de poder desiguais entre diversos sujeitos sociais e em diversos níveis; 2) por outro lado, esta conceção de território tem uma compreensão ampla e multiescalar das relações de poder entre sujeitos sociais e instituições que constroem territórios. Isto permite uma leitura do território que não se limita apenas à abordagem preferencial do Estado-nação, mas também considera outros atores-chave (como os camponeses e os agronegócios).

Abstract The territory is a concept with geographical origin and for several decades it has gained visibility in the Social Sciences of Europe, North America, and Latin America. This concept has explained political, socio-economic, and cultural processes in contemporary urban and rural settings. Within this conceptual framework, this article argues that, due to its configuration as a construction based on spatial fragmentation/appropriation and with specific characteristics (sovereignty, totality, multidimensionality, multilevel), the territory proposal of the Brazilian geographer Bernardo Mançano Fernandes allows us to analyse political and socioeconomic processes of management and control of certain spaces, in the context of social agents and state and economic institutions. This work has two main contributions: 1) on the one hand, Fernandes’ proposal places at the centre of his analysis the unequal power relations between social subjects and in various levels; 2) on the other hand, this territory conception has a broad and multiscale understanding of the power relations between the social subjects and institutions that build territories. This allows a reading of the territory that is not only limited to the Nation state, but also considers other key actors (such as peasants and agribusiness).

Résumé Le territoire est un concept d’origine géographique et depuis plusieurs décennies, il a gagné en visibilité dans les Sciences Sociales d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Amérique latine. Ce concept a servi à expliquer les processus politiques, socio-économiques et culturels dans les contextes urbains et ruraux contemporains. Dans ce cadre conceptuel, cet article fait valoir qu’en raison de sa configuration de construction basée sur la fragmentation/appropriation spatiale et avec des caractéristiques spécifiques (souveraineté, totalité, multidimensionalité, multi-échelle), la proposition territoriale du géographe brésilien Bernardo Mançano Fernandes permet d’analyser les politiques et les processus socio-économiques de gestion et de contrôle de certains espaces, dans le contexte des agents sociaux et des institutions étatiques et économiques. Ce travail a deux contributions principales : 1) d’une part, la proposition de Fernandes place au centre de son analyse les relations de pouvoir inégales entre les sujets sociaux et dans divers ordres d’échelles; 2) d’autre part, cette proposition territoriale a une conception large et multi-échelle des relations de pouvoir entre les sujets sociaux et les institutions qui construisent les territoires. Cela permet une lecture du territoire qui ne se limite pas seulement à l’État-nation, mais prend également en compte d’autres acteurs clés (tels que les paysans et l’agro-industrie).

Recensão: Saberes geográficos e geografia institucional: relações luso-brasileiras no século XX

Antoine Bailly (1944-2021)

Neli Aparecida de Mello-Théry (1955-2021)