Silva Lusitana

Caracterização Molecular de Genótipos Seleccionados de Pinheiro Manso para o Controlo da Qualidade do Pinhão

Para analisar a diversidade genética inter e intra populações de P. pinea, foram seleccionadas 25 diferentes proveniências oriundas de sete países da orla Mediterrânea (Portugal, Espanha, Itália, Grécia, Marrocos, Turquia e Israel) e sete povoamentos de três Regiões de Proveniência Portuguesas. Estas populações foram analisadas recorrendo a diferentes tipos de marcadores moleculares RAPD (Random Amplified Polymorphic DNA), cpSSR (chloroplast Simple Sequence Repeat), AFLP (Amplified Fragment Length Polymorphism) e SSAP (Sequence Specific Amplification Polymorphism). No caso particular dos microssatélites de cloroplasto (cpSSR), não foi detectada variabilidade genética uma vez que se obteve um único haplótipo em todas as populações analisadas. No entanto, com os restantes marcadores detectaram-se diferentes graus de polimorfismo. Com os RAPD, recorrendo a 15 primers aleatórios registou-se 52% de polimorfismo. Os nossos resultados demonstraram que os marcadores baseados em retrotransposões (SSAP) foram mais informativos do que os baseados em AFLP. Assim, com os SSAP, foram analisados 232 fragmentos distintos, dos quais 175 se revelaram polimórficos (75%), enquanto que para os AFLP, com as três combinações de primers (EcoRI/MseI), se obtiveram 132 fragmentos, dos quais 75 (57%) foram polimórficos. A maior variabilidade genética encontrada registou-se dentro das populações e o índice de diferenciação F ST variou de 7% com AFLP a 11%, com SSAP.

In order to assess the genetic diversity, within and among Pinus pinea populations, 25 different provenances from seven countries (Portugal, Spain, Italy, Greece, Morocco, Turkey and Israel) and seven Portuguese populations originated from three Provenance Regions were selected. These populations have been analysed using different types of molecular markers: RAPD (Random Amplified Polymorphic DNA), cpSSR (chloroplast Simple Sequence Repeat), AFLP (Amplified Fragment Length Polymorphism) and SSAP (Sequence Specific Amplification Polymorphism). In the case of cpSSR, no genetic variability was revealed since a single haplotype was obtained for all the populations analysed. However, with the other markers different levels of polymorphism were obtained. RAPD profiles revealed 52% of polymorphic fragments with 15 different primers. Our results showed that SSAP approach was more efficient to retrieve information than AFLP analysis, leading to the highest number of polymorphic fragments obtained and higher levels of estimated genetic diversity. With SSAP, 232 distinct fragments were scored, and 175 were polymorphic (75%), while with the three AFLP primer combination (EcoRI/MseI) 132 distinct fragments were produced, with 75 (57%) being polymorphic. The greater genetic variation was found mainly within populations and the fixation index F ST averaged over loci ranged from 7% with AFLP to 11% with SSAP.

Pour évaluer la diversité génétique intra et inter populations de P. pinea, nous avons sélectionné 25 différentes provenances originaires de sept pays méditerranéens (Portugal, Espagne, Italie, Grèce, Maroc, Turquie et Israël) et sept peuplements dans trois régions de provenance portugaises. Ces populations ont été analysées avec le recours à divers marqueurs moléculaires: RAPD (Random Amplified Polymorphic DNA), cpSSR (chloroplast Simple Sequence Repeat), AFLP (Amplified Fragment Length Polymorphism) e SSAP (Sequence Specific Amplification Polymorphism). Dans le cas particulier des microsatellites chloroplastiques (cpSSR), la variabilité génétique n'a pas été signalée, étant donné qu'on a trouvé un seul haplo type commun à toutes les populations analysées. Cependant, avec les autres marqueurs moléculaires on a obtenu différents polymorphismes. Chez les RAPD, et en utilisant 15 primes aléatoires, on a enregistré 52% de polymorphisme. Ainsi, nos résultas ont démontré que les marqueurs basés en rétrotransposons (SSAP) ont été plus informatifs que les AFLP. En effet, des 232 fragments analysés avec SSAP 75% ont présenté des niveaux de polymorphisme, tandis que, avec les AFLP et les trois combinaisons de primes (EcoRI/MseI), seulement 57% ont été polymorphiques. On a constaté une plus grande variabilité génétique intra populations et l'index de différentiation F ST a divergé de 7% avec les AFLP et 11% avec les SSAP.

**Verificação de um Modelo de Diagrama de Controlo de Densidade do Povoamento para Pinheiro Larício (Pinus nigra Arn.) em Plantações na Bulgária**

The Stand Density Control Diagram (SDCD) is an average stand-level model which is primarily used to derive density control schedules by management objective. One of its applications is to evaluate stand growth parameters at any time of stand development. The main objective of the present investigation is to examine a model of SDCD estimated for Austrian black pine (Pinus nigra Arn.) plantations in Bulgaria with a representative validation data set and to illustrate its application for estimation of density, mean breast height diameter and stand stock. Equivalent mean diameter curves proved to be very good predictors for all studied growth parameters, having smaller relative errors than the Equivalent height curves. A result of practical importance is the insignificant difference between the direct (experimental dominant height) and the indirect (predicted dominant height) way of parameter estimation. Among all six examined ways of determination of the stand stock the Equivalent mean diameter curves based on the experimental values of basal area and dominant height showed best performance. The proposed model of SDCD avoids some disadvantages of the existing growth and yield models and supplies a reliable method for estimation of the stand growth parameters.

O Diagrama de Controlo de Densidade do Povoamento (DCDP) é um modelo de povoamento cujo principal objectivo é desenvolver esquemas de controlo da densidade, de acordo com o objectivo de gestão. Uma das suas aplicações principais é a avaliação dos parâmetros de crescimento do povoamento em qualquer momento da sua vida. O presente estudo tem como objectivo principal testar um modelo de DCDP desenvolvido para plantações de Pinus nigra Arn. na Bulgária, por comparação com um conjunto representativo de dados de validação e ilustrar as possibilidades da sua aplicação na estimação da densidade, diâmetro médio à altura do peito e volume em pé. As curvas equivalentes de diâmetro médio demonstraram ser boas preditoras para todos os parâmetros de crescimento estudados, tendo apresentado erros relativos mais pequenos do que as curvas equivalentes de altura. Um resultado com interesse prático é a ausência de diferenças significativas entre os valores das estimativas dos parâmetros obtidos pelo método directo (medição da altura dominante) e pelo método indirecto (altura dominante estimada). De todos os seis métodos testados para avaliação do volume em pé, o método das curvas equivalentes de diâmetro médio, baseadas na determinação experimental da área basal e da altura dominante apresentou a melhor prestação. O modelo proposto (DCDP) evita algumas desvantagens dos modelos de crescimento e produção existentes e fornece uma ferramenta fiável para a estimação dos parâmetros de crescimento do povoamento.

Le diagramme de commande de densité de peuplement (DCDP) est un modèle au niveau de plantation qui est principalement employé pour la planification des programmes de commande de la densité avec pour objectif le contentement de critères économiques précis. Une de ses applications principales est d'évaluer des paramètres de croissance des plantations à tout moment de leur développement. L'objectif principal de la recherche actuelle est d'examiner un modèle de DCDP estimé pour les plantations de pin noir (Pinus nigra Arn.) en Bulgarie avec un modèle représentatif de validation et d'illustrer sa possibilité d'évaluation de densité, de diamètre moyen à hauteur de poitrine et de réserve des plantations. Les courbes moyennes de diamètre avérées équivalentes montrent les facteurs prédictifs très bons pour tous les paramètres étudiés de croissance, ayant de plus petites erreurs relatives que la courbe équivalente de taille. Un résultat d'importance pratique est la différence insignifiante entre la manière directe (taille dominante mesurée) et indirecte (taille dominante estimée) de l'évaluation de paramètre. Parmi chacune des six manières examinées de la détermination de la réserve des plantations les équivalentes courbes moyennes de diamètre basées sur les valeurs mesurées du secteur basique et de la taille dominante ont montré la meilleure exactitude. Le modèle proposé de DCDP permit l'évasion de quelques inconvénients des modèles existants de croissance et de productivité et propose une méthode fiable pour l'évaluation des paramètres de croissance des plantations.

Efeito da Competição de Ervas Daninhas, da Época e Profundidade da Sementeira sobre Plantas Jovens de Pistacia atlantica num Viveiro Mediterrânico no Irão

The effect of weed competition, Planting time and Depth on growth and survival of Pistacia atlantica seedlings was evaluated in nursery conditions. Pistacia atlantica is a deciduous tree species that belongs to the Anacardiaceae family. It is valuable for soil conservation and therefore suitable for plantation in dry lands. Regeneration of Pistacia atlantica in western part of Iran presents problems due to much destruction of its natural habitats. Two levels of weed treatment (weed competition was removed several times by hand or the weeds permitted to grow) and three levels of sowing date (9 January, 29 January, 18 February) were used. In addition, seeds were sown at three different depths (0.4 and 8 cm) but no seedlings emerged when seeds were sown at 0 cm sowing depth. At the end of the first growing season on September 2004, survival, height above the soil surface, collar diameter, shoot/root length ratio and shoot/root dry weight ratio were measured. Survival was significantly affected by sowing depth but not by sowing date and weed treatment. Survival was greater at 4 cm than at 8 cm sowing depth. Collar diameter was significantly greater at 4 cm than at 8 cm sowing depth and in 9 January and 29 January than in 18 February sowing date but was not different between weed treatments. Shoot/root length ratio and height was not affected by sowing date, sowing depth and weed treatment. Shoot/root dry weight ratio was significantly lower at 4 cm sowing depth but not affected by sowing date. This ratio was greater in weed competition condition. In general weed treatment, sowing date and sowing depth are factors that can influence physical and morphological traits of seedlings.

Avaliaram-se, em viveiro, os efeitos da competição de ervas daninhas, época e profundidade de sementeirs, sobre o desenvolvimento e sobrevivência de plântulas de Pistacia atlantica. A Pistacia atlantica é uma árvore de folha caduca que pertence à família Anacardiaceae. É uma espécie muito importante, valiosa para a conservação do solo, e portanto apropriada para a plantação em regiões secas. A regeneração da Pistacia atlantica na zona oeste do Irão é problemática, devido à destruição dos seus habitats naturais. Foram estudados dois níveis de tratamento de infestantes (removidas manualmente várias vezes ou deixadas crescer) e três datas de sementeira (9 e 29 de Janeiro, e 18 de Fevereiro). Além disso, as sementes foram semeadas a três profundidades diferentes (0, 4 e 8 cm). A 0 cm não houve germinação. No final da primeira estação de crescimento em Setembro de 2004, contabilizou-se a sobrevivência e mediu-se a altura, diâmetro do colo, relação altura/comprimento da raiz e altura/peso seco da raiz. A sobrevivência foi significativamente afectada pela profundidade da sementeira, mas não pela data de sementeira e controle de infestantes. A sobrevivência foi maior com a sementeira a 4cm de profundidade do que a 8 cm. O diâmetro do colo foi significativamente maior com a sementeira a 4cm de profundidade do que a 8 cm, e para 9 e 29 de Janeiro por comparação com a da data de 18 de Fevereiro, mas sem diferença relativamente aos tratamentos das ervas. A razão altura/peso seco da raiz foi significativamente menor na sementeira a 4 cm, mas não foi afectada pela data da mesma. Esta relação aumentou no caso de competição com as infestantes. Em geral a concorrência das infestantes, data e profundidade de sementeira são factores que podem influenciar os caracteres físicos e morfológicos das plântulas.

Les effets de la concurrence de l'herbe, du periode et de la profondeur de la plantation ont été évalués sur la croissance et la survie des jeunes plantes de Pistacia atlantica dans une pépinière. Pistacia atlantica est un arbre feuillu qui appartient à la famille des Anacardiaceae. Cette espèce est très importante, car elle conserve le sol et est ainsi appropriée à la plantation dans les régions sèches. La régénération de Pistacia atlantica à l'ouest de l'Iran a des problèmes dus aux destructions de ses habitats naturels. Deux niveaux de traitement d'herbe (les herbes ont été enlevées plusieurs fois à la main ou laissé se développer) et trois niveaux de date d'ensemencement (le 9, le 29 janvier, le 18 février) ont été étudiés. En plus, des graines ont été semées à trois profondeurs différentes (0, 4 et 8 cm). Aucunes plantes n'ont émergé à la profondeur d'ensemencement 0 cm. À la fin de la première saison de croissance en septembre 2004, la survie, la taille au-dessus de la surface du sol, le diamètre de collier, le rapport de longueur et poids sec de pousse/racine ont été mesurés. La survie a été significativement affectée par la profondeur d'ensemencement mais rien par la date d'ensemencement ni le traitement de l'herbe. La survie était plus importante pour la profondeur d'ensemencement à 4 centimètres qu'à 8 centimètres. Le diamètre de collier était considérablement plus important à 4 centimètres de profondeur d'ensemencement qu'à 8 et plus important pour lensemencement aux 9 et 29 janvier qu'au 18 février, mais elle n'était pas différente entre les traitements d'herbe. Le rapport de longueur de pousse/racine et la taille n'ont pas été affectés par la date ni par la profondeur d'ensemencement ni par le traitement d'herbe. Le rapport de poids sec de pousse/racine à 4 centimètres de profondeur d'ensemencement était significativement inférieur aux autres profondeurs mais na pas été affectée par la date d'ensemencement. Ce rapport était plus important dans les conditions de traitement d'herbe. En général, la concurrence d'herbe, la date et la profondeur d'ensemencement sont des paramètres qui peuvent influencer les caractères physiques et morphologiques des jeunes plantes.

**Teores em Taninos Elágicos e Compostos Voláteis Presentes na Madeira de Carvalho da Espécie Quercus pyrenaica Willd. Utilizada na Indústria de Tanoaria**

Com o objectivo de aprofundar o conhecimento sobre o potencial da madeira de carvalho pertencente à espécie Quercus pyrenaica Willd. (proveniente da região do Gerês, Portugal), com vista ao fabrico de barricas utilizadas na conservação dos vinhos, procedeu-se à quantificação dos teores em taninos elágicos (vescalagina, castalagina, roburina D, roburina E e grandinina), ácido elágico e em alguns compostos voláteis (furfural, 5-hidroximetilfurfural, cicloteno, furaneol, cis e trans b-metil-g-octalactona, guaiacol, metil-guaiacol, eugenol, isoeugenol, vanilina e siringaldeído) presentes. Os valores dos compostos estudados para a espécie Quercus pyrenaica Willd., foram comparados com os valores quantificados para os mesmos compostos nas duas espécies de madeira de carvalho mais utilizadas na indústria de tanoaria em Portugal, o Quercus alba L. e o Quercus petraea Liebl., oriundas dos Estados Unidos da América e da França, respectivamente. Os resultados obtidos, permitiram constatar a existência de valores similares em taninos elágicos entre as espécies Quercus pyrenaica Willd. e Quercus petraea Liebl., tendo ambas as espécies apresentado valores mais elevados destes compostos relativamente à espécie Quercus alba L.. No que diz respeito aos teores em compostos voláteis quantificados, as espécies Quercus alba L. e Quercus petraea Liebl. evidenciaram valores significativamente mais elevados destes compostos comparativamente aos valores quantificados na espécie Quercus pyrenaica Willd.

Thepurpose of this paper is to deepen knowledge of the potential of Quercus pyrenaica Willd. wood (found in the Gerês region, Portugal), with the aim of producing casks to wine ageing. The contents of ellagitannin (vescalagin, castalagin, roburin D, roburin E and grandinin), ellagic acid and some volatile compounds (furfural, hydroxymethyl-5-furfural, furaneol, cis and trans b-methyl-g-octalactones, guaiacol, methyl-guaiacol, eugenol, isoeugenol, vanillin and syringaldehyde) were measured. The values of the compounds studied for Quercus pyrenaica Willd., were compared to values found for the same compounds in the two oak species most widely used in cooperage, Quercus alba L. and Quercus petraea Liebl., found in the United States of America and France, respectively. Similar amounts of ellagitannins were found between Quercus pyrenaica Willd. and Quercus petraea Liebl.. Both species were found to have higher levels of ellagitannins than Quercus alba L.. As for the contents of volatile compounds, Quercus alba L. and Quercus petraea Liebl. were found to have significantly higher levels of these compounds compared to those found in Quercus pyrenaica Willd.

Ayant pour but l'approfondissement des connaissances sur le potentiel du bois de chêne appartenant à l'espèce Quercus pyrenaica Willd. (provenant de la région du Gerês, Portugal) utilisé dans la fabrication de barriques pour conserver les vins, une étude a été menée sur la quantification des teneurs des ellagitanins (vescalagine, castalagine, roburine D, roburine E et grandinine), acide ellagique et de certains composés volatils (furfural, 5- hidroximéthilfurfural, cyclotène, furanéol, cis e trans b-méthil-g-octalactone, guiacol, méthil-guiacol, eugénol, isoeugénol, vaniline et siringaldeide) présents. Les valeurs des composés analysés pour l'espèce Quercus pyrenaica Willd. ont été comparées aux valeurs quantifiées pour les mêmes composés dans les deux espèces de bois de chêne plus utilisées dans l'industrie de la tonnellerie, le Quercus alba L. et le Quercus petraea Liebl., en provenance des États-Unis et de la France, respectivement. Les résultats obtenus ont permis de constater l'existence de valeurs semblables de ellagitanins entre les espèces Quercus pyrenaica Willd. et Quercus petraea Liebl., les deux espèces ayant présenté des valeurs plus élevées que l'espèce Quercus alba L.. En ce qui concerne les teneurs de composés volatils, les espèces Quercus alba L. et Quercus petraea Liebl. ont mis en exergue des valeurs bien plus élevées en termes de ces composés en comparaison avec les valeurs quantifiées de l'espèce Quercus pyrenaica Willd.

**Efeito do Revestimento em Cobre de Contentores de Viveiro sobre o Crescimento e Morfologia Radicular de Plantas Provenientes de Estacas e Sementes de Eucalyptus globulus Labill.**

Plant production in rigid plastic containers is operationally advantageous in nursery eucalyptus production, but root morphology differs from those grown under natural conditions. Root systems deformations resulting from nursery culture can affect post-planting growth performance and mechanical stability, being instability of eucalypts a major problem. Therefore, in order to improve post-planting response of Eucalyptus globulus Labill., we tested the effect of chemical root pruning with CuCO3xCu(OH)2 on root architecture and plant growth at the nursery and in the field. The concentration of 25 g/L applied to the interior walls of the containers could be suitable for chemical root pruning in cuttings and seedlings. At the end of the nursery growth period, the root morphology of copper-treated plants differed significantly from the untreated ones, but differences in root or shoot dry weights were not significant. In the field, copper-treated plants performed no better than untreated plants four years after planting, and the differences in root morphology observed in the nursery did not affect plant survival or growth. Therefore, these results do not recommend the use of chemical root pruning with copper in order to improve stability of E. globulus, at least for the first four years after outplanting.

A produção de plantas em contentores de plástico rígido é vantajosa na produção de eucaliptos em viveiro, mas a morfologia radicular difere da apresentada por plantas que cresceram em condições naturais. As deformações do sistema radicular resultantes da produção em viveiro podem afectar o comportamento pós-plantação relativamente ao crescimento e estabilidade mecânica, sendo a estabilidade dos eucaliptos uma questão importante. Assim, para melhorar a resposta pós-plantação do Eucalyptus globulus Labill., testámos o efeito da poda química da raiz pelo CuCO3xCu(OH)2, sobre a arquitectura da raiz e crescimento da planta em viveiro e no campo. A concentração de 25g/l aplicada nas paredes interiores dos contentores seria apropriada para a poda química da raiz de plantas provenientes de estacas e sementes. No final do período de crescimento em viveiro, a morfologia da raiz de plantas tratadas com cobre diferia significativamente da apresentada por plantas sem tratamento, mas as diferenças em peso seco de raízes e lançamentos não foram significativas. No campo, quatro anos após a plantação, o comportamento das plantas tratadas com cobre não foi melhor do que o das plantas sem tratamento, e as diferenças de morfologia da raiz observadas em viveiro não afectaram a sobrevivência ou o crescimento das plantas. Por conseguinte, estes resultados não recomendam o uso de poda química com cobre para melhorar a estabilidade do E. globulus, pelo menos nos primeiros quatro anos após a plantação.

La production de plantes en pots de plastique rigide a des avantages dans la production d'eucalyptus en pépinière, mais la morphologie racinaire diffère de celle présentée par les plantes qui poussent en milieu naturel. Les déformations du système racinaire résultant de la production en pépinière peuvent avoir des effets sur le comportement post-plantation, en ce qui concerne la pousse et la stabilité mécanique, l'instabilité des eucalyptus étant une question majeure. Donc, dans le but d'améliorer la réponse post-plantation de l'Eucalyptus globulus Labill., nous avons testé l'effet de la taille chimique par le CuCO3xCu(OH)2, sur l'architecture du système racinaire et la pousse de la plante en pépinière et dans les champs. La concentration de 25g/l utilisée dans les parois intérieures des pots serait appropriée pour la taille chimique de la racine des plantes provenant de boutures et de graines. À la fin de la période de pousse en pépinière, la morphologie de la racine des plantes traitées avec le cuivre était significativement différente de celle présentée par les plantes sans traitement, mais les différences entre le poids sec des racines et celui des bourgeons n'ont pas été significatives. Quatre années après la plantation définitive, le comportement des plantes traitées avec le cuivre n'était pas supérieur à celui des plantes sans traitement, et les différences de morphologie du système racinaire observées en pépinière n'ont eu aucun effet sur la survie ou la pousse des plantes. Par conséquent, étant donné ces résultats l'utilisation de la taille chimique au cuivre pour améliorer la stabilité de l'E. globulus, du moins les quatre premières années après la plantation n'est pas recommandée.

Micropropagação de uma Espécie Autóctone de Porto Santo como Estratégia de Combate à Desertificação: Exemplo da Oliveira-Brava

A micropropagação de plantas lenhosas é particularmente vantajosa quando integrada em estratégias de combate à desertificação e protecção de espécies autóctones, pois permite simultaneamente a preservação de germoplasma em risco e a multiplicação em larga escala de indivíduos. Descrevemos aqui um protocolo de micropropagação e aclimatização de oliveira- brava à Ilha de Porto Santo que permite, a curto prazo, a sua integração em programas de repovoamento em curso. Para o efeito, colheram-se amostras, dos poucos indivíduos existentes no Arquipélago da Madeira, de Olea maderensis (oliveira-brava) e desenvolveu-se um projecto sobre preservação e propagação desses indivíduos utilizando o meio OM modificado (enriquecido em Fe, Mg e Mn) e suplementado com zeatina. As plantas micropropagadas foram aclimatadas à estufa e posteriormente às condições de Porto Santo, com uma taxa de sobrevivência superior a 90%. O protocolo de micropropagação/aclimatização desenvolvido permite transferir plantas em larga escala para a ilha. Estas apresentam um bom comportamento traduzido por uma taxa de alongamento médio de 4,76 cm/mês. A análise de parâmetros de eficiência fotossintética, conteúdo clorofilino, integridade membranar e conteúdo hídrico mostram que estas plantas não estão sob stress. Os resultados aqui apresentados são assim um exemplo do uso de novas tecnologias I&D com aplicação imediata na protecção de ecossistemas em risco.

Micropropagation of woody plants is particularly advantageous when integrated with strategies to combat desertification and protect native species as far as it allows both preservation of germplasm in danger and large scale multiplication of plants. We describe here a protocol of micropropagation and acclimation of wild olive to Porto Santo Island that allows in the short term the integration of wild olive plants in ongoing forestation programmes. Samples of the few individuals of Olea maderensis (wild olive) existing in Madeira Archipelago were collected and a project was developed in order to preserve and propagate these individuals using OM medium modified (enriched in Fe, Mg e Mn) and supplemented with zeatin. The micropropagated plants were acclimated to greenhouse and then acclimated to conditions of Porto Santo Island, with a survival rate up to 90%. The protocol of micropropagation/acclimation developed allows the transfer of plants in a large scale to the Island. The transferred plants show good behaviour in the Island, which is expressed by the optimal average rate of elongation of 4.76 cm/month. The analysis of chlorophyll fluorescence, chlorophyll content, membrane integrity and hidric content show that the plants are not under stress. These results are an example of the use of new R&D technologies with immediate application on protection of ecosystems in danger.

La micropropagation de plantes ligneuses est particulièrement avantageuse lorsqu'elle est intégrée à des stratégies de combat contre la désertification et de protection d'espèces autochtones, et qu'elle permette simultanément la conservation de germoplasme en danger et la multiplication à grande échelle d'individus. Nous décrivons ici un protocole de micropropagation et d'acclimatation de l'olivier sauvage sur l'Île de Porto Santo qui permet, à court terme, son intégration à des programmes de repeuplement en cours. Ont été récoltés à cet effet des échantillons des rares exemplaires d'Olea maderensis (olivier sauvage) existants dans l'île et a été mis en route un projet visant leur conservation et leur propagation en utilisant le milieu OM modifié (enrichi en Fe, Mg et Mn) et supplémenté en zéatine. Les plantes micropropagées ont été acclimatées en serre et ultérieurement à Porto Santo en garantissant un taux de survie supérieur à 90%. Le protocole de micropropagation/acclimatation développé permet le transfert à grande échelle de plantes sur l'île. Celles-ci accusent un bon comportement traduit par un taux d'allongement moyen de 4.76 cm/mois. L'analyse de paramètres d'efficacité photosynthétique (ou «de fluorescence chlorophyllienne»), de contenu chlorophyllien, d'intégrité membranaire et de contenu hydrique montrent que ces plantes ne sont pas sous stress. Les résultats présentés ici sont ainsi un exemple d'utilisation de nouvelles technologies I&D immédiatement applicables à la protection d'écosystèmes en danger.

Controlo de Invasoras Lenhosas no Parque Ecológico do Funchal

As espécies Acacia dealbata, Acacia melanoxylon e Eucalyptus globulus alcançaram o estatuto de invasoras no Parque Ecológico do Funchal. Apresentam-se os resultados de estudos de eficácia de herbicidas sistémicos contra aquelas invasoras integrados num programa alargado de gestão do Parque. Os herbicidas foram aplicados por pincelagem, após o corte do tronco, nas concentrações de 360, 180 e 90 g e.a. L-1 de glifosato, 480, 240 e 120 g s.a. L-1 de triclopir e 2,5 g s.a. L-1 de metsulfurão-metilo. Um ano após a aplicação, o glifosato foi a substância activa que apresentou melhor eficácia em qualquer das três invasoras, seguido do triclopir e do metsulfurão-metilo. Com base na eficácia, custos de tratamento, risco para o meio ambiente e para o aplicador, a concentração de 90 g e.a. L-1 de glifosato foi considerada a mais indicada.

The species Acacia dealbata, Acacia melanoxylon and Eucalyptus globulus achieved the statute of invaders in the Parque Ecológico do Funchal. In this study different chemical approaches were used to manage those invaders. The method of application consisted of direct application in cut stems. The essayed concentrations were: 360, 180 and 90 g a.i. L-1 of glyphosate, 480, 240 and 120 g a.i. L-1 of triclopyr and 2.5 g a.i. L-1 of metsulfuron methyl. One year after the application, the herbicide glyphosate was the most active substance, presenting higher values of efficacy in any of the three invaders, followed by the triclopyr and the metsulfuron methyl. The concentration of 90 g a.i. L-1 of glyphosate was considered to be adequate, on the basis of its efficacy, costs of handling, risk for the environment and for the applicator.

Les espèces Acacia dealbata, Acacia melanoxylon et Eucalyptus globulus ont obtenu le statut d'invasives dans le Parque Ecológico do Funchal. On présente les résultats des études de l'efficacité des herbicides contre les espèces invasives. Ces études sont intégrées dans un programme plus large de gestion du Parque. Les herbicides ont été appliqués par pincement, après la coupe du tronc, dans les concentrations de 360, 180 e 90 g e.a. L-1 de glyfosate, 480, 240 e 120 g s.a. L-1 de triclopyr et 2.5 g s.a. L-1 de metsulfuron. Une année après le traitement le glyfosate a été la matière active qui a présenté la meilleure efficacité, suivi par celles du triclopyr et du metsulfuron. En considérant l'efficacité, coûts de traitement et risque pour l'environnement et l'applicateur, la concentration de 90 g e.a. L-1 de glyfosate a été la plus indiquée.

Pode a Vegetação das Galerias Ribeirinhas Reflectir as Perturbações Resultantes da Actividade Humana?

Neste trabalho exploram-se as relações entre atributos específicos (e.g. ciclo de vida, hábito, tipo de dispersão), atributos das comunidades vegetais (e.g. riqueza florística, número de estratos) e perturbações antrópicas em cursos de água do tipo mediterrânico. Realizaram-se 205 inventários, no Centro e Sul de Portugal, tendo-se estimado variáveis relacionadas com a perturbação do sistema fluvial, utilizando uma escala de cinco classes (sem alterações significativas a fortemente alteradas). Usaram-se atributos taxonómicos, funcionais e biológicos das espécies presentes em cada local, assim como atributos das comunidades considerados como possíveis indicadores da sua estrutura e naturalidade. As relações entre atributos e variáveis de perturbação foram analisadas usando os coeficientes de correlação de Spearman. Em geral, o ciclo de vida, tipo de reprodução vegetativa, classe taxonómica e consistência foram os atributos das espécies mais reactivos à perturbação. As componentes nativa e exótica da flora apresentaram, geralmente, respostas opostas à perturbação, excepto no caso da conectividade; regime hidrológico, acidificação/toxicidade, input de nutrientes, morfologia do sistema fluvial, qualidade global do habitat e impacto do uso do solo afectaram positivamente a componente exótica e negativamente a nativa. Os resultados apontam para o potencial dos atributos das espécies e das comunidades na bioavaliação da integridade dos ecossistemas ripícolas.

We explored the relations between species traits (e.g. life span, body architecture, dispersal mode) and community traits (e.g. floristic richness, number of vegetation strata), and human-disturbance in Mediterranean-type rivers. Two hundred and five floristic surveys were undertaken in 100-metres river stretches of Central and South Portugal (Western Iberia). Disturbance related variables were estimated for each site, using a five degree-scale, from no obvious alterations to highly impacted. We used taxonomical, functional and biological traits of the surveyed species, and community traits that might indicate the ecosystem's structure and naturalness. Potential relationships between community and species traits and the disturbance variables were analysed using Spearman's Correlation. In general, the life span, the type of vegetative reproduction, the taxonomic class, and the woodiness were the most responsive species traits to disturbance. This study also showed that native and exotic components of the flora displayed opposing responses to disturbance, exception made to the river connectivity. The hydrological regime, the acidification/toxicity, the nutrient inputs, the river morphology, the global habitat quality and the land-use impact positively affected the exotic flora, and negatively the native flora. The results highlighted the potential of species and community traits for the bioassessment of river integrity.

Dans ce travail sont exploitées les relations entre des attributs spécifiques (ex. cycle de vie, habitus, type de dispersion), des attributs des communautés végétales (ex. richesse floristique, nombre des strates) et des perturbations anthropiques sur les cours deau du type méditerranée. 205 inventaires ont été réalisés au centre et au sud du Portugal, en estimant des variables qui se rapportent à la perturbation du système fluvial, en utilisant une échelle de cinq classes (sans altérations significatives à fortement changées). Des attributs taxonomiques, fonctionnels et biologiques des espèces présentes en chaque lieu, ainsi que les attributs des communautés considérées comme des indicateurs possibles de sa structure et naturalité ont été utilisées. Les relations entre les attributs et les variables de perturbation ont été analysées en utilisant les coefficients de corrélation de Spearman. En général, le cycle de vie, le type de reproduction végétative, la classe taxonomique et la consistance ont été les attributs des espèces plus réactives à la perturbation. Les composantes native et exotique de la flore ont présenté en général, des réponses opposées à la perturbation, à l'exception du cas de la connectivité; régime hydrologique, acidification/toxicité, input de nutriments, morphologie du système fluvial, qualité globale de l'habitat et l'impact de l'usage du sol ont affecté positivement la composante exotique et négativement la composante native. Les résultats indiquent le potentiel des attributs des espèces et des communautés dans la bio évaluation de l'intégrité des écosystèmes ripicoles.

Limonium lowei, um novo nome para o endemismo porto-santense Statice pyramidata Lowe (Plumbaginaceae)

Bioclimatologia e Vegetação Natural Potencial

Génétique et amélioration des arbres forestiers. Les Presses Agronomiques De Gambloux