Silva Lusitana

A Indústria e o Comércio da Cortiça em Portugal Durante o Século XX

Apresenta-se uma retrospectiva da importância económica da indústria corticeira, bem como da sua evolução desde o início do século passado até ao presente, tendo como referência quatro períodos - até à década de 60, da década de 60 até 1974, de 1974 até à adesão à CEE (1986) e desta até aos nossos dias. É feita também uma descrição resumida deste sector nos dias de hoje, onde se descreve a situação da Floresta e da Indústria Preparadora, Transformadora, Granuladora e Aglomeradora. Finalmente, é apresentado o Comércio Externo Português, referindo a evolução das nossas Exportações e Importações, particularizando os valores por países, por valor e massa e por classes de produtos.

We present a retrospective of the economic importance of cork industry, as well as its evolution since the beginning of the last century to the present, having as reference four periods - until the 60 decade, from the 60 decade up to 1974, from 1974 to the adhesion to EEC (1986) and from then to the end of the 20th century. A summarized description of this sector in our days is also made, describing the situation of the Forest and Preparer Industry, Manufacturer, Crusher and Blender Industries. Finally, we present the Portuguese External Trade, referring the evolution of our Exports and Imports, particularizing the values by countries, by value and mass and by classes of products.

Il est présenté une rétrospective de l'importance économique de l'industrie du Liège, et de son évolution depuis le début du siècle dernier à ce jour, avec pour référence quatre périodes - jusqu'à la décade de 60, des années 60 jusqu'en 1974, de 1974 jusqu'a l'adhésion à la CEE (1986) et depuis là jusqu'à ce jour. Il est également fait un résumé de ce secteur aujourd'hui, avec la description de la situation des forêts et de l'industrie de Préparation des lièges, de Transformation, de Trituration et d'Agglomération. Finalement, il est présenté le commerce extérieur du Portugal, en indiquant l'évolution de nos exportations et les importations, mettant en évidence les chiffres par pays, valeur et poids, et par catégories de produits.

Modelo de Crescimento para Árvores em Povoamentos Juvenis de Sobreiro em Portugal

The juvenile and adult stages in cork oak are distinct because of the periodic debarking of the stem and branches that characterizes the adult stage. This fact implies the use of diameter under bark for the adult stage while diameter over bark is the natural variable for juvenile stands in growth and yield studies. Tree growth in the adult stage may also be affected by the periodic debarking. The differences between the two stages justify the development of different models for each of them. The objective of this paper is to develop an individual tree growth and yield model for juvenile cork oak stands for general application on the cork oak distribution area in Southern Portugal. The most important modules of this growth model were developed using data collected from a large number of trees in the juvenile stage, from several plots distributed around the South of Portugal. These modules were: an individual tree diameter growth model, a height-diameter model and a model for crown diameter prediction.

A fase juvenil e adulta no sobreiro distinguem-se entre si pela existência de descortiçamentos periódicos no fuste e nas pernadas ao longo da fase adulta. Este facto obriga ao uso do diâmetro sem cortiça na fase adulta, enquanto o diâmetro com cortiça é a variável natural em estudos de crescimento e produção realizados em povoamentos jovens. As diferenças entre as duas fases justificam o desenvolvimento de diferentes modelos para cada uma. O objectivo deste trabalho é desenvolver um modelo de crescimento e produção da árvore individual para povoamentos juvenis de sobreiro, para aplicação geral na área de distribuição do sobreiro em Portugal. Os módulos mais importantes deste modelo de crescimento foram desenvolvidos com dados recolhidos num grande número de árvores em fase juvenil, de um conjunto de parcelas distribuídas pelo Sul de Portugal. Estes módulos são: um modelo de crescimento em diâmetro para a árvore, uma curva hipsométrica e um modelo para a predição do diâmetro da copa.

La phase adulte d'un chêne commence avec la première décortication du liège. Sur des arbres adultes on mesure le diamètre sur liège, alors que sur des arbres jeunes la variable mesurée est naturellement le diamètre sous liège. Cette différence oblige au développement d'un modèle de croissance et production spécifique pour les arbres jeunes. Ce modèle est l'objectif de cette étude et comprend des équations pour la modélisation de la croissance en diamètre de l'arbre et de sa cime et une courbe hypsométrique. Les données ont été relevées sur des jeunes arbres dans plusieurs parcelles de l'aire d'expansion de l'espèce dans le sud du Portugal.

**Aplicação de uma Análise de Clusters na Relação entre as Temperaturas de Fogo e Libertação de Solutos em algumas Espécies Mediterrâneas**

O objectivo deste trabalho é a aplicação de uma análise de clusters no estudo do comportamento e variabilidade da libertação de solutos, Cálcio (Ca), Magnésio (Mg), Sódio (Na), Potássio (K), Alumínio (Al), Magnésio (Mn), Ferro (Fe), Zinco (Zn), Sílica (SiO2) Pentóxido de Fósforo (P2O5) pH e condutividade eléctrica (EC) das cinzas geradas da manta morta de três espécies mediterrâneas Quercus suber (QS), Quercus robur (QR) e Pinus pinea (PP), ao longo de um gradiente de temperatura (150º, 200º, 250º, 300º, 350º, 400º, 450º, 500º e 550ºC) em ambiente de laboratório. Os resultados demonstram que a relação entre as temperaturas é diferente em cada espécie. Três grupos foram identificados em cada dendograma, apesar das temperaturas que os compõem serem diferentes de espécie para espécie, o primeiro de impacto reduzido, o segundo de médio e o terceiro de elevado. As temperaturas apresentam um impacte mais variável na manta morta do PP e menor na do QS. Verifica-se que o impacto e a variabilidade na composição das soluções produzidas começa a ser mais substancial e heterogéneo a partir de 400ºC no QS e 350ºC no QR e PP particularmente evidente na última espécie. Esta variabilidade de comportamento entre as temperaturas de exposição e entre espécies, poderá ter implicações nos impactos das queimas prescritas e incêndios na qualidade da água, que tendem a ser mais elevadas e heterogéneas com o aumento da temperatura de exposição.

The aim of this work is the application of a cluster analysis, to study the behaviour and variability of released solutes, Calcium (Ca), Magnesium (Mg), Sodium (Na), Potassium (K), Aluminium (Al), Manganese (Mn), Iron (Fe), Zinc (Zn), Silicium (SiO2), Phosphorous Pentoxide (P2O5), pH and electrical conductivity (EC) from the litter ash slurries of three Mediterranean species, Quercus suber (QS), Quercus robur (QR) and Pinus pinea (PP) throughout a temperature gradient (150º, 200º, 250º, 300º, 350º, 400º, 450º, 500º e 550ºC) in laboratory environment. The results showed the relation between temperatures is different for each species. Three groups were formed in each tree diagram, although the temperatures that compose the clusters are different from species to species. The first group was classified as being of reduced impact, the second of average impact and the third of higher impact. The temperatures present the most variable impact in PP litter and the less in QS litter. It can be observed that the variability and impacts in the produced ash slurries is more substantial and heterogeneous, after 400ºC in Q.S. and 350ºC in QR and PP especially evident in the last species. This variability on the behavior, could have implications on the impact of prescribed fire or wildland fire on water quality, that are higher and heterogeneous with rising temperatures of exposition.

L'objectif de ce travail est l'application d'une analyse des grappes dans l'étude du comportement et de la variabilité de la libération de solutés, de calcium (Ca), magnésium (Mg), sodium (Na), potassium (K), Aluminium (Al), Manganèse ( Mn), Fer (Fe), Zinc (Zn), la (SiO2), Phosphore pentaoxyde (P2O5), pH et la conductivité électrique (CE) des cendres provenant de la litière de trois espèces méditerranéennes Quercus suber (QS), Quercus robur (QR) et Pinus pinea (PP) sur un gradient de température (150º, 200º, 250º, 300º, 350º, 400º, 450º, 500º et 550ºC) en conditions de laboratoire. Les résultats montrent que la relation entre les températures est différente pour chaque espèce. Trois groupes ont été identifiés sur chaque dendrogramme, malgré que les températures qui le composent soient différentes d'espèces en espèces, le premier de faible impact, le deuxième d'impact moyen et le troisième d'impact élevé. Les températures présentent un impact plus variable dans la litière du PP et inférieure dans celle du QS. Il semble que l'impact et la variabilité dans la composition des solutions produites commence à être plus importante et variée à partir de 400°C dans le QS et 350°C dans QR et PP, particulièrement évident pour la dernière espèce. Cette variabilité de comportement entre les températures d'exposition et entre espèces, pourrait avoir des incidences sur les impacts des feux et des feux prescrits sur la qualité de l'eau, qui ont tendance à être plus élevés et hétérogènes en fonction de l'augmentation de la température d'exposition.

**Teor de Lignina em Plantas de Eucalyptus urophylla S. T. Blake Tratadas com Fitorreguladores**

Lignina é uma biomacromolécula indispensável a diversos processos biológicos das plantas, dos quais o mais importante é conferir rigidez necessária à manutenção da verticalidade do caule e principalmente assegurar a existência de vias rápidas de circulação da água e minerais. Esta pesquisa foi realizada com plantas de Eucalyptus urophylla e os resultados podem viabilizar outros estudos na área da biotecnologia. Nesta pesquisa foram aplicadas diferentes concentrações de reguladores de crescimento [ácido jasmónico (1μM e 2 μM) e ácido 2,4-diclorofenoxiacético (18,12 μM e 36,24 μM)]. O experimento foi factorial completo com delineamento inteiramente casualizado. Os resultados mostraram que os tratamentos com o ácido jasmónico na sua primeira concentração activou o processo de formação da lignina enquanto a segunda concentração desactivou o processo de lignificação. No tratamento com 2,4-D (A1- 18,12 μM) o processo de lignificação contribuiu para reduzir a deposição de lignina, enquanto (A2 - 36,24 μM) teve uma redução menor comparado com a testemunha. Os tratamentos conjugados J1A1 (1μM de ácido jasmónico + e 18,12 μM de 2,4-D) e J1A2 (2μM de ácido jasmónico + e 36,24 μM de 2,4-D) apresentaram efeito sinergístico com predomínio do ácido jasmónico, sobre a biossíntese da lignina. Os resultados apontaram para modificação do processo de lignificação assim como na constituição proteica e nas características anatómicas.

Lignin is an indispensable biomacromolecule for various biological processes in plants. One of the most important lignin functions is to maintain the rigidity needed for the verticality of the main stem and to ensure the water and mineral movement. This research was carried out with seedlings of Eucalyptus urophylla and the results may facilitate further studies in biotechnology. In this research were applied different concentrations of plant growth regulators jasmonic acid (1 and 2 μM) and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (18.12 and 36.24 μM)]. The experiment was full factorial with a completely randomized design. The results showed that the treatment with jasmonic acid in its first dosage enabled the process of lignin formation and in a second dosage disabled the process of lignification. In the treatment with 2,4-D (A1-18.12 μ M) the process of lignification contributed to reduce the deposition of lignin, while (A2 - 36.24 μM) had a smaller reduction compared with the standard. The combined treatments J1A1 (1 μM jasmonic acid and 18.12 + μ M 2,4-D) and J1A2 (2 μ M jasmonic acid and (36.24 + μ M 2,4-D) showed synergistic effect with a predominance of jasmonic acid on lignin formation. The results pointed out for change in the lignification process as well as protein and anatomical features.

La lignine est une biomacromolécule indispensable à divers processus biologiques des végétaux, dont le plus important est de conférer de la rigidité nécessaire au maintien de la verticalité de la tige principale et d'assurer l'existence des voies rapides de circulation de l'eau et de minéraux. Cette recherche a été réalisée avec des jeunes plantes de Eucalytpus urophylla et les résultats peuvent viabiliser d'autres études dans le domaine de biotechnologie. Dans cette étude, différentes concentrations de régulateurs de croissance ont été appliquées [acide jasmonique ((1μM et 2 μM) et acide 2,4-diclorephenoxiacétique (18,12 μM et 36,24 μM)]. Le dispositif expérimental a été le factoriel complet avec un design complètement aléatoire. Les résultats ont montré que les traitements avec l'acide jasmonique dans sa première concentration ont activé le processus de formation de la lignine pendant que la deuxième concentration a désactivé ce processus. Dans le traitement avec l'acide 2,4-D (A1- 18,12 μM), le processus de lignification a contribué pour la réduction du dépôt de lignine, alors que (A2 - 36,24 μM) a eu une réduction plus petite lorsque comparée avec le témoin. Les traitements combinés J1A1 (1μM d'acide jasmonique et 18,12 μM de 2,4-D) e J1A2 (2μM d'acide jasmonique et 36,24 μM de 2,4-D) ont présenté un effet synergique avec une prédominance de l'acide jasmonique sur la biosynthèse de la lignine. Les résultats indiquent une modification du processus de lignification ainsi que de la constitution des protéines et des caractéristiques anatomiques.

A Fileira da Construção e do Mobiliário: Análise de Contexto

Este artigo caracteriza o contexto macroeconómico da fileira da construção e do mobiliário, evidenciando a sua importância na economia nacional, a estrutura das empresas e do trabalho que lhe estão associados, assim como, para as diferentes fases do ciclo produtivo, as características dos correspondentes mercados interno e externo. A análise insere-se num estudo mais abrangente sobre o modelo económico nas fileiras silvo-lenhosas e segue uma abordagem metodológica que efectua a análise dessas fileiras em função dos seus produtos finais (construção e mobiliário, embalagens; papel e cartão). Este estudo pretende complementar a reflexão feita na Estratégia Nacional para as Florestas sobre o espaço florestal e as suas produções, integrando as fases subsequentes de transformação industrial até aos produtos finais, numa perspectiva de fileira.

This paper focuses on the macroeconomic context of the wood construction and furniture sectors, showing their importance in the Portuguese national economy, the characteristics of the corresponding enterprises and workforce, as well as the main domestic and international market trends for the different phases of the productive cycle. This analysis is part of a more comprehensive study for the development of an economic flow model for the forest and wood chains, where the analysis is performed separately for the chains of the different end products (construction and furniture, wrapping and packaging, paper and paperboard). This study is complementary to the reflection made in the National Strategy for Forests, about forests and their productions, integrating the subsequent phases of industrial transformation up to the end products.

Cet article caractérise le contexte macro économique de la filière du bâtiment et du mobilier, soulignant son importance dans l'économie nationale, la structure des entreprises et du travail qui lui sont associés, ainsi qu'au niveau des différentes phases du cycle productif, les caractéristiques des marchés interne et externe correspondants. Cette analyse fait partie d'une étude plus approfondie sur le modèle économique dans les filières sylvi-ligneuses et adopte une approche méthodologique qui effectue l'analyse de ces filières en fonction de ses produits finaux (construction et mobilier, emballages, papier et carton). Cette étude prétend compléter la réflexion faite par la Stratégie Nationale pour les Forêts sur l'espace forestier et ses productions, en intégrant les phases subséquentes de la transformation industrielle jusqu'aux produits finaux, dans une perspective de filière.

Índices de Crescimento, Regeneração e Sobrevivência para Espécies Arbóreas

The author establishes growth, regeneration, and survival indices for tree species, grounded upon the sensitivity of the dominant vector of the Leslie model of the aged-structured population of the species. He applies the indices to European and North American species and he evaluates its performance.

O autor estabelece índices de crescimento, regeneração e sobrevivência para espécies arbóreas, a partir da sensibilidade do valor próprio dominante da matriz de Leslie, da população etariamente estruturada. Aplica os índices a espécies europeias e norte-americanas, e avalia os seus comportamentos.

L'auteur établi des index de croissance, régénération et survivance pour les espèces des arbres, qui se basent sur la sensibilité de la valeur propre dominante de la matrice de Leslie, pour les populations structurées en classes d'âge. Il applique les index à des espèces européennes et américaines et évalue ses comportements.

Desempenho de Tractor Florestal Transportador Autocarregável ("Forwarder")

O presente trabalho reporta um estudo sobre tempos e movimentos de máquina, com o objectivo de inferir sobre o desempenho de um tractor florestal transportador autocarregável ("forwarder"), em vinte e cinco ciclos de operação comercial de baldeio a curtas distâncias de toros de Eucalyptus grandis Hill ex Maiden, de oito anos de idade. O levantamento foi realizado em unidade de produção florestal de relevo suave ondulado, localizada no município de Lençóis Paulista, estado de São Paulo, Brasil, destinada ao suprimento de unidades fabris de painéis de fibra de madeira. Os parâmetros avaliados foram: tempos de carregamento e descarregamento, número de toros transportados, cargas parciais de carregamento e descarregamento e distância de carregamento dentro do ramal. Os valores obtidos foram submetidos à análise de variância com emprego de regressão linear simples, para dados sem repetição, a 5% de significância, com aplicação dos testes 't' e 'F'. Resultados indicam ter ocorrido correspondência funcional entre cargas parciais e tempo de carregamento, segundo modelo polinomial e também entre cargas parciais e tempo de descarregamento, seguindo modelo exponencial. Demais parâmetros estudados não guardaram correlação entre si, demonstrando apresentar um comportamento de variáveis independentes, devido a variabilidades de diversas naturezas.

A research of logging machine performance evaluation was carried out testing forwarder model, according to a time-and-motion study in twenty-five operational cycles of wood transportation. The whole forwarder operational cycle includes empty transportation, wood-loading, full transportation and unloading of an eight-year-old Eucalyptus grandis Hill ex Maiden harvested in a forest at Lencois Paulista County, Sao Paulo State, Brazil. The parameters evaluated were wood partial charges across loading and unloading time consumption, amount of logs across time of wood loading and unloading, harvested logs distribution across time of wood loading and also time of wood loading across the unloading one. All values were submitted to regression analysis at 5% significance, under the 't' and 'F' tests application. Wood partial charges and time of loading consumption showed mathematical correlation under a polynomial model pattern, while the parameters wood partial charges and time of unloading consumption also presented relationship, although by following a potential model pattern. All the other analysis tested were not significative, due to some factors concerning variability of logs diameters, logs distribution on the harvested field, loading and unloading pattern and features of the Eucalyptus man-made forest.

Le présent travail rapporte une étude sur les temps et mouvements de machines, avec l'objectif d'évaluer le dégagement d'un tracteur forestier auto chargement (forwarder), pendant l'opération commerciale d'extraction de bois en rondis d'Eucalyptus âgés de huit ans, à courte distance. L'étude a été réalisée dans une forêt au relief peu ondulé, localisée sur la Municipalité de Lençois Paulista, Etat de São Paulo, Brésil, destiné à la fabrication de panneaux de fibres de bois d'une entreprise commerciale. Les paramètres d'évaluation étaient: temps de chargement et de déchargement, bois en rondis transportés, charges partielles de chargement et déchargement, distance de chargement sur le rameau. Les valeurs obtenues étaient présentées à analyse de variation avec l'emploi de régression linéaire simple pour les valeurs sans répétitions, avec application de tests "t" et "F". Les résultats indiquent une correspondance fonctionnelle entre charges partielles de bois et temps de chargement suivant le modèle polynôme et aussi entre charges partielles de bois et temps de déchargement, suivant le modèle exponentiel. Autres paramètres étudiés n'ont pas conservé de correspondance fonctionnelle entre eux, démontrant un comportement mathématique de variables indépendantes.

∫1. Novarum Flora Lusitana Commentarii In memoriam A.R. Pinto da Silva (1912 - 1992): Primeiros dados sobre a brioflora da Serra do Alvão e áreas adjacentes

Linear Mixed Models: A Practical Guide Using Statistical Software