Silva Lusitana

Silvicultura de Povoamentos Mistos de Quercus pyrenaica e Quercus rotundifolia: O Caso da Tapada da Nogueira

Com base nas parcelas do Inventário Florestal da Tapada da Nogueira, no concelho de Mogadouro, para elaboração do seu Plano de Gestão Florestal, procedeu-se à análise de povoamentos mistos de Quercus pyrenaica e Q. rotundifolia, as duas espécies mais abundantes nesta área e que aí constituem povoamentos de proporções relativas variadas. Os resultados das medições efetuadas apontam para uma predominância de pequenas dimensões de diâmetros (tanto no carvalho como na azinheira), sendo a classe de 10cm de diâmetro à altura do peito (Dap) a mais frequente. São muito raros, sobretudo no carvalho negral, indivíduos com um Dap superior à classe de 20cm, pelo que a área basal do povoamento se apresenta baixa quando comparada com valores de referência da ordem dos 20m²/ha apontados por CARVALHO (2005). Modelos flexíveis de organização do espaço, em que a unidade poderá ser um indivíduo, um bosquete, ou um povoamento de maior dimensão, permitem que se possa prever uma multiplicidade de combinações interessantes na composição e no regime. A estes modelos de silvicultura pensados para a produção de madeira de carvalho podem associar-se outros usos de produção não lenhosa, como por exemplo a da caça aos veados, neste caso possibilitada pelo espaço murado da Tapada.

Based on the Forest Inventory plots of Tapada da Nogueira, located in Bragança region, the analysis of mixed stands of Quercus pyrenaica and Q. rotundifolia was performed. In this zone, these two most abundant species have variable area stands. The measurements' results indicate a predominance of small diameters (in both species), the class of 10cm diameter at breast height (dbh) exhibiting the larger frequency. Especially in Quercus pyrenaica stands there are very few individuals with a Dbh higher than the class of 20cm, so the basal area of the stand seems low when compared with the 20m²/ha values presented by CARVALHO (2005). Flexible models of space organization, in which the unit may either be an individual or a larger stand, allow the prediction of a variety of interesting combinations of composition and regime. These models aiming forestry timber production may be associated with other uses of non-wood production such as deer hunting, in this case made possible by the walled area of the Tapada.

Utilisant les donnés des placettes de l'Inventaire Forestier de Tapada da Nogueira, dans la municipalité de Mogadouro (région de Bragança), on a procédé à l'analyse des peuplements mixtes de Quercus pyrenaica et Q. rotundifolia. Ces deux espèces sont les plus abondantes dans ce domaine où il y a des peuplements de proportions relatives variées. Les résultats des mesures présentent une prédominance de petits diamètres (dans les deux peuplements), où la classe de 10 cm de diamètre à hauteur de poitrine (Dhp) est la plus fréquente. Surtout dans les peuplements de Quercus pyrenaica, les individus avec un Dhp supérieur à la classe de 20cm sont très rares, donc la surface terrière du peuplement est baisse par rapport aux valeurs de référence de l'ordre de 20m²/ha soulignés par CARVALHO (2005). Dans des modèles flexibles d'organisation de l'espace, l'unité peut être un individu, un bosquet, ou un plus grand peuplement, ce qui permettra une variété de combinaisons intéressantes dans la composition et le régime. On peut associer à ces modèles de sylviculture pour la production de bois de chêne d'autres utilisations telles que la chasse au cerf, dans ce cas rendue possible par la zone murée de Tapada.

Governança Participativa no Planeamento da Paisagem Florestal: uma Aplicação à Itália do Sul

Participatory governance in the decision-making process is basic to sustainable and successful management of natural resources. Stakeholders and local communities participation is a key element in forest landscape planning. In this field the Forest Landscape Management Plan (FLMP) is a tool of local governance which provides forest management guidelines on a landscape scale, which is the proper one to take into account the objectives and targets expressed by local actors and institutions. The paper presents the results of the process of stakeholders' consultation in a FLMP in a mountain district in Basilicata region, Southern Italy. After a preliminary stakeholders’ analysis, the 115 actors identified were consulted face-to-face through a structured questionnaire. The gathering and the organization of the preferences expressed by the stakeholders are a key step in the decision-making process. To take into consideration this information in the following phase of identification and exploration of planning alternatives is an effective way to include stakeholders' input in the decision-making process.

A governação participativa no processo de tomada de decisão é fundamental para uma gestão sustentável e eficaz dos recursos naturais. A participação dos intervenientes e comunidades locais é um elemento chave no planeamento da paisagem florestal. Neste domínio, o Forest Landscape Management Plan (FLMP) é um instrumento de governação local, que oferece orientações de gestão florestal numa escala de paisagem, que é o correto tendo em conta os objetivos e metas expressos pelos atores e instituições locais. O artigo apresenta os resultados do processo de consulta dos intervenientes de um FLMP numa região montanhosa na região de Basilicata, sul da Itália. Após uma análise preliminar dos intervenientes, os 115 atores identificados foram consultados cara a cara seguindo um questionário estruturado. A recolha e a organização das preferências expressas pelos intervenientes constituem um passo fundamental no processo de tomada de decisão. Levar em consideração estas informações na fase seguinte da identificação e exploração de alternativas de planeamento é uma forma eficaz de incluir os intervenientes no processo decisório.

La participation publique dans le processus décisionnel est à la base de la gestion soutenable des ressources naturelles. La participation des intervenants et des communautés locales est un élément clé dans la planification et la gestion des forêts au niveau du paysage. Dans ce domaine le Forest Landscape Management Plan (FLMP) est un outil du gouvernement local qui fournit des directives de gestion forestière au niveau du paysage, en considérant les objectifs exprimés par les acteurs et les institutions locaux. L'article présente les résultats du processus de consultation des intervenants dans un FLMP réalisé dans une zone de montagne de l'Italie méridionale (région Basilicata). Après une analyse préliminaire des intervenants, les 115 acteurs identifiés ont été interviewés à partir d'un questionnaire structuré. Le rassemblement et l'organisation des préférences exprimées par les intervenants est une étape fondamentale dans le processus décisionnel. Considérer ces informations dans la phase suivante d'identification des solutions de planification sera une façon efficace d'inclure les demandes des intervenants dans le processus décisionnel.

Avaliação do Risco de Incêndio Florestal no Concelho de Arganil

O presente trabalho descreve o risco de incêndio florestal como um risco natural, e tem como objectivo fazer a sua avaliação de acordo com o modelo conceptual de risco internacionalmente aceite. Para área de estudo, foi seleccionado o concelho de Arganil devido à sua extensa área florestal, à sua apreciada paisagem natural, ao património histórico-cultural e aos espaços de recreio, a fim de se aplicar uma metodologia original de integração das variáveis físicas e sociais, com impacte no risco de incêndio, através de um Sistema de Informação Geográfica (SIG). Além disso, identificaram-se os elementos em risco e efectuou-se o cálculo do seu dano potencial. Como resultado desta análise obtiveram-se dois mapas de risco: um respeitante às perdas económicas e outro às perdas ambientais. A metodologia seguida permitiu avaliar, por um lado, onde é mais provável que um incêndio florestal ocorra e, por outro, onde existe maior potencial de perda. Os resultados obtidos neste estudo mostram que, no concelho de Arganil, o índice de perigosidade é elevado embora o índice de risco de incêndio florestal seja reduzido. Fica também demonstrado que o cálculo do índice de risco de incêndio florestal baseado no valor paisagístico revela que áreas como a Mata da Margaraça, a Aldeia Histórica do Piódão e outros elementos de recreio florestal, são os que podem sofrer as maiores perdas relativas com os incêndios florestais, o que teria graves consequências no turismo e na economia da região.

This paper describes forest fire risk as a natural risk and aims to make its assessment in accordance with the conceptual model of risk internationally accepted. For this purpose, the municipality of Arganil was chosen as a study area due to its extensive forest area, its appreciated natural scenery, its historical and cultural heritage and its recreational sites. Thus, a methodology was developed for integration of physical and social variables through a Geographic Information System (GIS). Moreover, components at risk were identified and the potential damage estimated. As a final result two maps of risk were obtained: one map economic on losses and other on losses to the environment. The methodology used allowed to evaluate where is more likely that a fire occurs and the greatest potential for loss. The results obtained from this study showed that in the municipality of Arganil the wildland fire danger index is high and the wildland fire risk index is low. It is also shown that the wildland fire risk assessment based on the landscape value reveals that natural reserve of Margaraça, the Historical Village of Piódão and other recreational elements are those that may suffer the greatest losses with forest fires, which would have serious consequences for the tourism and economy of the region.

Ce document décrit le risque d'incendie de forêt comme un risque naturel, et vise à faire son évaluation, conformément aux modèles conceptuels du risque internationalement acceptés. Dans ce travail, la municipalité de Arganil a été choisie comme zone d'étude en raison de sa vaste zone forestière, de son paysage naturel, de l'intérêt historique et culturel et de ses espaces de récréation, afin d'appliquer une méthodologie, basée sur un système d'information géographique (SIG), d'intégration des variables physiques et sociales pouvant affecter le risque d'incendie. En outre, les éléments à risque ont été identifiés et leur potentiel de dommage a été estimé. À la suite de cette analyse ont été obtenues deux cartes de risque: l'une concernant les pertes économiques et l'autre concernant les pertes environnementales. La méthodologie a permis d'évaluer, d'une part, où sera plus probable qu'un incendie de forêt survienne, et où il y aura un plus grand potentiel de perte. Les résultats de cette étude montrent que, dans la municipalité d'Arganil, l'indice de danger est élevé, bien que le taux de risque d'incendie de forêt soit réduit. Il a été également montré que le calcul de l'indice de risque d'incendie de forêt, basé sur la valeur du paysage, indique que la réserve forestière de Margaraça, le village historique de Piódão et d'autres éléments forestiers de loisir, seront ceux qui souffriront le plus de pertes liées aux incendies de forêt, ce qui peut avoir de graves conséquences pour le tourisme et l'économie de cette région.

Classificação da Capacidade Produtiva de Povoamentos de Eucalipto Utilizando Diâmetro Dominante

Este estudo foi conduzido para avaliar as seguintes hipóteses: H0(1): a classificação da capacidade produtiva de povoamentos equiénios de eucalipto não desbastados pode ser feita empregando o diâmetro das árvores identificadas como dominantes; H0(2): índices de local definidos com base no diâmetro dominante são mais correlacionados com a área basal e a produção em volume, do que os índices definidos com base na altura das árvores dominantes; e H0(3): a variável altura dominante pode ser substituída com eficiência, em modelos hipsométricos, pela variável diâmetro dominante. Para avaliação dessas hipóteses foram empregados dados de 523 parcelas permanentes de inventários florestais contínuos conduzidos em povoamentos de clones de eucalipto, com espaçamento inicial de 3,0 x 3,0m. As curvas de índices de local foram construídas empregando o método da curva-guia assumindo uma idade índice de 70 meses, ao estimar a altura dominante (A) ou diâmetro dominante (B) em função da idade. Em seguida, o modelo de Clutter foi ajustado com o índice de local obtido pelas duas alternativas (A e B). A partir dos modelos ajustados pelas duas alternativas foram também simulados diferentes combinações de idades e pesos de desbaste. Em ambos os casos, o modelo foi ajustado com todos os dados disponíveis (geral) e por classes de capacidade de produção (produtividade alta, média e baixa). As hipóteses 1 e 3 foram aceites e a hipótese 2 foi rejeitada.

The present study was conducted to evaluate the following hypotheses: H0(1): the productive capacity classification of no-thinned even-aged eucalyptus stands can be performed using the diameter of the trees identified as dominant; H0(2): site index based on the dominant diameter are more correlated to the basal area and to the volume production, compared to the site index based on the dominant trees height; and H0(3): the dominant height variable can be efficiently replaced in hypsometric models by the dominant diameter variable. The data used in this study came from 523 permanent sample plots measured in continuous forest inventories carried out in eucalyptus stands, with initial spacing of 3,0 x 3,0m. The site index curves were constructed employing the guide curve method assuming the index-age of 70 months to estimate the dominant height (A) or dominant diameter (B) according to age. Then, the Clutter model was adjusted using the site index achieved by the two alternatives (A and B). Different thinning ages and weights combinations were also simulated from the two alternatives adjusted models. In both cases, the model was adjusted with all the available data (general) and per productive capacity classes (high, average and low productivity). Hypotheses 1 and 3 were accepted and hypothesis 2 was rejected.

Cette étude a été menée pour évaluer les hypothèses suivantes: H0 (1): la classification de la capacité productive des peuplements équiens d'eucalyptus peut être faite en utilisant le diamètre des arbres identifiés comme dominants; H0 (2): les index du site définis sur la base du diamètre dominant ont plus de corrélation avec la surface terrière et le volume de production, que les index fixés en fonction de la hauteur des arbres dominants; et H0 (3): la variable hauteur dominante peut être remplacée efficacement dans les modèles hypsométriques, par la variable diamètre dominant. Pour évaluer ces hypothèses, on a utilisé les données de 523 parcelles permanentes localisées dans des peuplements de clones d'eucalyptus avec un espacement initial de 3,0 x 3,0m sujets à des inventaires forestiers continus. Les courbes de l'indice de station ont été construites en utilisant la méthode de la courbe guide, en supposant un âge-indice de 70 mois, afin d'estimer la hauteur dominante (A) ou le diamètre dominant (B) en fonction de cet âge. Ainsi, le modèle de Clutter a été ajusté avec l'indice local obtenu par les deux variantes (A et B). À partir des modèles établis par les deux possibilités, différentes combinaisons d'âges et d'éclaircies ont également été simulées. Dans les deux cas, le modèle était établi avec toutes les données disponibles (en général)et par classes de capacité de production (productivité élevée, moyenne et basse). Les hypothèses 1 et 3 ont été acceptées et l'hypothèse 2 a été rejetée.

**Crescimento de Corymbia citriodora sob Aplicação de Boro nas Épocas Secas e Chuvosas no Mato Grosso do Sul, Brasil**

A deficiência de boro ocorre de forma generalizada nos solos brasileiros, embora se manifeste mais pronunciadamente em áreas de cerrado, particularmente em solos arenosos com baixo teor de matéria orgânica e com ocorrência sazonal de déficit hídrico. Entre as espécies mais suscetíveis encontra-se Corymbia citriodora, que pode sofrer a seca de ponteiros e alterações no crescimento. Com o objetivo de avaliar o efeito de doses de boro sobre o crescimento inicial em altura e diâmetro de plantas de Corymbia citriodora, nas épocas seca e chuvosa em condições de campo no Mato Grosso do Sul, foram aplicadas diferentes doses (0; 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 g de boro/planta), a lanço sob as projeções das copas, em dois experimentos em blocos casualizados instalados sobre Latossolo Vermelho Distrófico, no município de Ponta Porã, Mato Grosso do Sul. Não foi encontrada diferença significativa entre os tratamentos aplicados para crescimento em altura e diâmetro à altura do peito (DAP) até aos 29 meses de idade quando aplicados no início da época seca. Porém, quando aplicados no início do período chuvoso, a avaliação feita aos 29 meses demonstrou diferença significativa entre a testemunha (zero de boro) e a maior dose 0,8 g de boro/planta, as quais apresentaram os menores crescimentos.

The boron deficiency happens in a widespread way in the Brazilian soils, although it is more pronounced in the "cerrado", mainly in sandy soils with low levels of organic matter and with seasonal occurrence of water deficit. Corymbia citriodora, being one of the most susceptible species to this deficiency, can suffer the tip dryback and growth alterations. With the objective of evaluating the effect of boron doses on the initial height and diameter growth of plants of Corymbia citriodora, in the dry and rainy seasons, in field conditions in Mato Grosso do Sul state (MS), Brazil, different doses (0; 0.2; 0.4; 0.6; 0.8 g of boron/tree) were applied under the canopy projections, in two completely randomized plots installed on Dystrophic Red Latosol, at Ponta Porã county - MS. Until the age of 29 months significant difference for growth in height and diameter to the breast height (DBH) was not found between the treatments when they were applied in the beginning of the drought season. However, when applied in the beginning of the rainy period, the evaluation made at the 29 months displayed significant difference between the witness (boron zero) and the highest dose (0.8 g of boron/tree), which presented the smallest growths.

La carence en bore est largement présente dans les sols du Brésil, bien qu'elle semble plus prononcée dans les zones de «cerrado», en particulier dans les sols sablonneux pauvres en matière organique et avec la présence saisonnière d'un déficit hydrique. Parmi les espèces plus sensibles c'est le Corymbia citriodora, qui peut subir la sécheresse des pointes des branches (dieback) et des changements de croissance. Dans le but d'évaluer l'effet de doses du bore sur la croissance initiale quant à la hauteur et au diamètre de plantes de Corymbia citriodora en saison sèche et pluvieuse, dans les champs à Mato Grosso do Sul (MS), Brésil, ont été appliquées différentes doses (0; 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 g de boro/arbre), sous le houppier desarbres, dans deux expériences en blocs aléatoires complets installés sur Latosol Rouge Dystrophique, dans la régionde Ponta Porã - MS. On n'a pas trouvé de différence significative entre les traitements pour la croissance en hauteur et pour le diamètre à la hauteur de la poitrine (DHP) jusqu'à 29 mois quand le bore a été appliqué en début de la saison sèche. Cependant, quand il a été appliqué au début de la période pluvieuse, l'évaluation faite à 29 mois a affiché une différence significative entre le témoin (zéro du bore) et la plus haute dose (0,8 g de bore/arbre) lesquelles ont présenté les plus petites croissances.

Consumo e Avaliação da Alimentação do Gado em Diferentes Tipos de Floresta dos Himalaias, Índia

The forest feed to livestock either through collection of tree leaves and grasses or by grazing has significant contribution to the rural households. However, this contribution of forests is overlooked and neither accounted in developmental perspectives nor included into System of National Accounts (SNA). This is primarily due to lack of quantitative information on forest contribution for livestock feed. The present study addresses the issue by capturing the relevant primary information by household survey through pretested questionnaire from 316 randomly selected households engaged in livestock rearing. These households were distributed across 66 villages in the all five forest types of Uttarakhand state, India. The questionnaire contains household attributes, livestock composition, livestock feedstuffs derived from market, forest and non-forest areas. The market and non market approach was used to estimate the price of various livestock feedstuffs used for feeding purposes. The livestock population was defined in terms of adult cattle units (ACU) as per standard definition. The distribution of ACUs per households ranges from 4 to 5 units in the region. The total feedstuff from various sources consumed by one ACU (standard unit of livestock) was 22.27 Kg in Himalayan Moist Temperate Forest; 23.32 Kg in Sub-Tropical Pine Forest; 34.74 Kg in Tropical Dry Deciduous Forest; 22.50 Kg in Tropical Moist Deciduous Forest and 21.60 Kg in Sub-Alpine and Alpine Forest. Proportion wise, the share of non forest, forest and market was 45, 52, & 3; 38, 60 & 2; 97, 0 & 3; 44, 53 & 3 and 30, 68 & 3, in various forest types, respectively. The value of this feedstuffs for the livestock on per ACU was up to Rupees (Rs.) 100 for the livestock reared except for plain areas, where forest share was miniscule. Proportion of value for non forest, forest and market was 47, 32 & 21; 41, 43 & 16; 78, 0 & 22; 48, 34 & 18 and 31, 51 & 18 for the five forest types, respectively. It is apparent that forest contributes significantly for livestock sector and has implications for policy planning for formulation of public policy for poverty alleviation and strongly advocate for inclusion of forest contribution in SNA.

A contribuição da floresta para a alimentação do gado, seja utilizando folhas de árvores e herbáceas seja pelo pastoreio, é significativa para os agregados familiares rurais. No entanto, esta contribuição das florestas é ignorada, não sendo tida em conta nas propostas de desenvolvimento nem no Sistema Nacional de Contas (SNA). Este facto deve-se sobretudo à falta de informação quantitativa relativa a esta contribuição. O presente estudo debruça-se sobre este assunto, apresentando informação relevante obtida através de um inquérito efetuado a 316 agregados familiares, selecionados ao acaso, e que se dedicam à criação de gado. Estes agregados familiares distribuíram-se por 66 aldeias incluídas nos 5 tipos de floresta do estado de Uttarakhand, Índia. Este questionário inclui a caracterização dos agregados familiares, a composição dos efetivos pecuários e da sua alimentação, quer adquirida no mercado quer proveniente de áreas florestais e não florestais. Optou-se pela caracterização em mercado e não mercado como forma de calcular o preço das várias componentes da alimentação do gado. A população de efetivos pecuários foi definida em ACU (unidades de gado adulto) segundo a definição estabelecida. Na região, as ACU variam entre 4 e 5 unidades por agregado familiar. Calculou-se que a alimentação de uma ACU era de 22,27 kg na floresta húmida dos Himalaias; 23,32 kg na floresta de pinhal subtropical; 34,74 na floresta seca de folhosas; 22,50 kg na floresta húmida de folhosas; e 21,60 kg na floresta subalpina e alpina. A percentagem da alimentação relativa a não floresta, floresta e mercado foi de 45, 52, & 3; 38, 60 & 2; 97, 0 & 3; 44, 53 & 3 e 30, 68 & 3, para os vários tipos de floresta, respetivamente. O valor, por ACU, da alimentação para o gado elevava-se a 100 Rupias exceto nas zonas de planície, em que a percentagem de floresta era mínima. Em proporção, o valor para não floresta, floresta e mercado foi de 47, 32 & 21; 41, 43 & 16; 78, 0 & 22; 48, 34 & 18 e 30, 51 & 18, respetivamente, para os 5 tipos de floresta. É clarificada a contribuição significativa da floresta para o sector pecuário, e este facto deve ter implicações na formulação de políticas públicas para a mitigação da pobreza e recomenda-se vivamente a inclusão da contribuição da floresta no Sistema Nacional de Contas.

La contribution de la forêt pour l'alimentation du bétail, que ce soit en utilisant des feuilles d'arbres et d'herbacés ou le pâturage, est significative pour les familles rurales. Pourtant, cette contribution est ignorée, n'étant pas reconnue ni dans les propositions de développement ni dans le système de comptabilité nationale. Ce fait est dû surtout à l'absence de données quantitatives sur ce sujet. Cette étude aborde la question, en présentant le résultat d'un questionnaire auprès de 316 familles, sélectionnées au hasard, qui s'occupent à l'élevage du bétail. Ces familles se distribuent en 66 villages, situés dans les 5 types de forêt de l'état d'Uttarakhand, Inde. Ce questionnaire comprend les caractéristiques des familles, la composition du bétail et de son alimentation, soit-elle acquise au marché ou provenant des zones forestières et non-forestières. On a opté pour classer l'alimentation du bétail en marché et non marché afin de calculer le prix de ces différentes composantes. Le bétail a été classé en ACU (unités de bétail adulte) selon la définition en vigueur. Dans cette région, les ACU varient entre 4 et 5 unités par famille. On a calculé que l'alimentation d'une ACU était de 22.27 kg dans la forêt humide des Himalaya; de 23.32 kg dans la forêt subtropicale de pins; de 34.74 dans la forêt sèche de feuillus; de 22.50 kg dans la forêt humide de feuillus; et de 21.60 kg dans la forêt subalpine et alpine. Pour l'alimentation du bétail, la proportion entre non forêt, forêt et marché fut de 45, 52, & 3; 38, 60 & 2; 97, 0 & 3; 44, 53 & 3 e 30, 68 & 3, respectivement, concernant les différents types de forêt. La valeur de l’alimentation du bétail, par ACU, est de 100 Roupies, sauf dans les zones plaines, ayant très peu de forêt. Pour les 5 types de forêt considérés, la proportion entre non forêt, forêt et marché fut de 47, 32 & 21; 41, 43 & 16; 78, 0 & 22; 48, 34 & 18 e 30, 51 & 18, respectivement. La contribution significative de la forêt dans l'alimentation du bétail devient indéniable, ce qui devrait être pris en considération lors de la formulation des politiques publiques contre la pauvreté, et nous recommandons vivement l'inclusion de cette contribution dans le système de comptabilité nationale.

**Propriedades Mecânicas e Densidade Aparente da Madeira de Tectona grandis Linn. F. (Teca) em Função do Espaçamento e da Posição Radial na Tora**

O espaçamento ideal entre árvores onde se obtém uma maior proporção de madeira e melhor qualidade é uma das questões a serem consideradas nas pesquisas de manejo florestal de Tectona grandis (teca) que se vem destacando pela produtividade e qualidade de sua madeira. Este trabalho teve como objetivo verificar a influência do espaçamento em algumas propriedades mecânicas e densidade aparente da madeira de Tectona grandis, aos 32 anos de idade, e a variabilidade radial dessas propriedades. O delineamento experimental utilizado foi de blocos casualizados com cinco repetições em esquema fatorial 3 x 3 (espaçamento x posição radial na tora da árvore) sendo três espaçamentos (3 x 1,5; 3 x 2,0 e 3 x 2,5m) e três posições radiais (medula; intermediária e casca). A amostragem foi composta por 15 árvores de diâmetro superior em populações na região de "Pederneiras, SP, Brasil". De acordo com os resultados obtidos, pode-se concluir que o espaçamento das árvores não influenciou significativamente nas propriedades mecânicas e densidade aparente. Pode-se, então, inferir que espaçamentos maiores podem produzir um maior volume de madeira por unidade de área, sem prejuízo para as propriedades mecânicas e densidade aparente. Ocorreu também um aumento no sentido da medula à casca para todas as propriedades estudadas.

The ideal spacing between trees in order to obtain higher proportion and better quality of wood is one of the issues to be considered in research on forest management of Tectona grandis (teak), which is characterized by the productivity and quality of its wood. This study aimed to investigate the influence of spacing on some mechanical properties and wood density of Tectona grandis, with 32 years old, and the radial variability of these properties. The experimental design used was randomized blocks with five replications in factorial scheme 3x3 (spacing x the radial position in the log) being three spacings (3 x 1.5; 3 x 2.0 and 3 x 2.5m) and three radial positions (pith, intermediate and bark). The sample was composed of 15 trees with the greater diameter in populations in the region of Pederneiras, SP, Brazil. According to the results, it could be concluded that the spacing of the trees did not significantly influence the mechanical properties and density. Larger spacing can produce a greater volume of wood per unit area, without affecting the mechanical properties and specific gravity. An increase towards the pith-bark direction also occurred in all the studied properties.

L'espacement idéal pour obtenir le bois de meilleure qualité et plus haut rendement est l'une des questions à considérer dans les recherches sur l'aménagement forestier de Tectona grandis (teck). Cela a été mis en évidence dû à la productivité et la qualité de son bois. Le bût de cet étude a été de vérifier l'influence de l'espacement sur certaines propriétés mécaniques et sur la densité apparente du bois de Tectona grandis à l'âge de 32 ans, et la variabilité radiale de ces propriétés. Le dispositif expérimental utilisé a été celui de blocs aléatoires avec cinq répétitions, schéma factorielle de 3 x 3 (espacement x position radiale dans le grume de l'arbre) dont trois espacements (3 x 1,5; 3 x 2 et 3 x 2,5m) et trois positions radiales (moelle, intermédiaire et écorce). L'échantillonnage a été composé par 15 arbres de diamètres supérieurs, choisis dans les peuplements de la région de Pederneiras, SP, Brasil. Selon les résultats obtenus on peut conclure que l'espacement des arbres n'a pas significativement influencé les propriétés mécaniques et la densité apparente. L'élargissement de l'espacement peut produire un plus grand volume de bois par unité de surface, sans affecter les propriétés mécaniques et la densité apparente. On a également remarqué une augmentation de toutes les propriétés étudiées, dans le sens de la moelle vers l'écorce.

Sonchus parathalassius J.G. Costa ex R. Jardim & M. Seq., a new species from Porto Santo Island (Madeira Archipelago)

Subsídios para o conhecimento da Flora do Porto Santo

Sobreiro, Árvore Nacional de Portugal