Silva Lusitana

Zonas de Intervenção Florestal (ZIF): uma nova abordagem para a gestão de áreas florestais privadas de pequena dimensão em Portugal

This research contributes to the discussion regarding Forest Intervention Areas (ZIF) in Portugal, analyzing the technical and social perspectives on the potential and constraints of this approach. The size of forestry holdings, the constraints of individual management, the abandonment of rural areas and the frequency and intensity of forest fires in Portugal have stressed the need to strengthen cooperation and organization of small-scale forest owners and producers into a joint strategy for rural resources management. ZIF approach is recognized by technical and political stakeholders as a promising approach for the management of small-scale forest holdings. At local level, ZIF approach was already disseminated, gaining the trust and cooperation of forest owners. However, the absence of effective results is leading to an increasing distrust amongst forest owners and ZIF members.

Esta investigação contribui para a discussão em torno das Zonas de Intervenção Florestal (ZIF) em Portugal, analisando as perspetivas técnicas e sociais face às potencialidades e constrangimentos deste modelo de gestão. A estrutura da propriedade florestal, as dificuldades de gestão individual, o abandono do mundo rural e a frequência e intensidade dos grandes incêndios florestais em Portugal têm salientado a necessidade de reforçar a cooperação e a organização dos pequenos proprietários e produtores florestais para uma estratégia conjunta de gestão dos recursos rurais. O modelo de gestão ZIF é valorizado pelos agentes técnicos e decisores políticos como uma estratégia promissora de gestão do minifúndio florestal. Ao nível local, a disseminação das ZIF levou à aceitação e cooperação dos proprietários florestais. Contudo, a ausência de resultados efetivos está a dar lugar a uma descrença generalizada entre os proprietários florestais e os aderentes das ZIF.

Ce travail de recherche apporte sa contribution à la question des Zones d'Intervention Forestières (ZIF) au Portugal, en évaluant les perspectives techniques et sociales face aux potentialités et aux limitations de ce modèle de gestion. La structure de la propriété forestière, les difficultés de gestion individuelle, l'abandon du milieu rural ainsi que la répétition et l'intensité des incendies de forêt au Portugal ont mis en évidence la nécessité de consolider la coopération et l'organisation des petits propriétaires et producteurs forestiers par la mise en place d'une stratégie commune de gestion des ressources du milieu rural. Au niveau local, la dissémination des ZIF a rencontré lacceptation et la coopération de nombreux propriétaires forestiers. Cependant, l'absence de résultats concrets a décrédité les modèles ZIF auprès de propriétaires forestiers et des adhérents.

A sustentabilidade dos sistemas de montado: proprietários, atividades e práticas no Alentejo, Portugal

We present the results of a study on the sustainability of "montados" (dehesas in Spain), which basically depends on the type of management adopted by landowners, in a North Alentejo region of Portugal of around 156 000 ha. The prevailing exploitation systems are identified and characterized based on inquiries to landowners. The different types of productive activities are studied, as well as the practices more commonly associated with them. With the knowledge of both the exploitation systems and the agroforestry activities and practices, it became possible to create a typology we called "sustainabilities", which lays on the fact that it is by the activities and practices choice that landowners simultaneously interfere in economic, social and environmental sustainabilities.

Apresentam-se os resultados de um estudo efetuado no norte alentejano numa região com cerca de 156 000 ha, sobre a sustentabilidade dos montados, que basicamente depende do tipo de gestão adotada pelos proprietários. Os sistemas de exploração prevalecentes foram identificados e caraterizados com base em inquéritos aos proprietários. São estudados os diferentes tipos de atividades produtivas, assim como as práticas culturais mais comuns nesses sistemas. Foi possível criar uma tipologia do que chamamos "sustentabilidades" com base no conhecimento dos sistemas de exploração e das atividades e práticas agroflorestais, assente no fato de que é pelas escolhas das atividades e das práticas culturais que os proprietários interferem simultaneamente na sustentabilidade económica, social e ambiental.

Dans ce travail sont présentés les résultats d'une étude sur la durabilité des "montados", qui dépend du type de gestion adopté par les propriétaires, élaboré au nord de l'Alentejo dans une région d'environ 156.000 ha. Les systèmes d'exploitation dominants ont été identifiés et caractérisés à partir des enquêtes menées auprès des propriétaires. Les différents types d'activités productives, aussi bien que les pratiques culturelles ont été étudiés. Une typologie appelée de «durabilités» a été crée à partir de la connaissance des systèmes d'exploitation et des activités et pratiques agroforestières. Cette typologie est fondée sur le fait que c'est par les choix des activités et des pratiques culturelles que les propriétaires interagissent, en simultané, sur la durabilité économique, sociale et environnemental.

Biomassa total de povoamentos mistos auto-desbastados: Uma inquirição teórica e simulada

The author uses his theory for mixed stands, and his model BACO2 for tree competition to sustain the following statement: the total biomass of self-thinned even-aged mixed stands is simultaneously determined by a) the competitive hierarchy associated to the species present, b) the initial proportions of the species, and c) the relative sizes of the trees of the competitors. The author presents empirical evidence that corroborates his theory, and models for tree competition.

O autorrecorre à sua teoria para os povoamentos mistos e ao seu modelo BACO2 para sustentar que a biomassa total dos povoamentos auto-desbastados mistos e regulares é determinada simultaneamente pela a) hierarquia competitiva presente, b) proporções iniciais das populações e c) tamanhos relativos das árvores médias de cada espécie. O autor apresenta dados empíricos que corroboram a sua teoria e modelos para a competição entre árvores.

L'auteur utilise sa théorie pour les peuplements mixtes et son modèle BACO2 pour démontrer que la biomasse totale des peuplements auto éclaircis mixtes et réguliers est déterminé pour a) la hiérarchie compétitive, b) les proportions initiales des populations, c) les dimensions relatives des arbres de chaque espèce. Il présente des donnés empiriques que soutiennent sa théorie et ses modèles pour la compétition entre les populations d'arbres.

Influência do Desmatamento na Disponibilidade Hídrica da Bacia Hidrográfica de Rive, Alegre, ES, Brasil

Dentre as doze bacias ou regiões hidrográficas que compõem o Estado do Espírito Santo, a bacia hidrográfica do rio Itapemirim destaca-se por sua extrema importância social, econômica e ambiental, caracterizada por uma expressiva cobertura vegetativa do bioma Mata Atlântica, com destaque para parte do Parque Nacional do Caparaó que abrange boa parte dos 17 municípios que a compõem, dentre estes o município de Lajinha situado em Minas Gerais. O presente estudo objetivou avaliar a influência do desmatamento na disponibilidade hídrica, delimitando-se uma sub-bacia a partir de um ponto de registro de vazão dentro da bacia hidrográfica do rio Itapemirim, ES, Brasil, para assim poder inferir sobre a relação que há entre a disponibilidade hídrica com o desmatamento. Com a conclusão do estudo foi possível inferir que houve uma redução de aproximadamente 28,79% na área ocupada pelos fragmentos florestais entre os anos de 1987 e 2007 e há uma tendência de aumento da vazão no Rio Itapemirim no ponto de registro de Rive.

Among the twelve river basins or regions that compose the state of Espírito Santo, the Itapemirim river basin stands out for its extreme social, economic and environmental importance, characterized by a significant vegetative cover of the Atlantic Forest biome, especially in part of Caparaó National Park which covers much of the 17 cities that compose it, among which the city of Lajinha located in Minas Gerais. The present study evaluated the influence of deforestation on hydric availability, delimited to a sub-basin from a registration point inside the flow of the Itapemirim river basin, ES, Brazil, to infer about the relationship that exists between hydric availability and deforestation. With the completion of the study we could infer that there was a reduction of approximately 28.79% in the area occupied by forest fragments between 1987 and 2007 and there is a tendency to increase the flow in the Itapemirim river registration point of the Rive district.

Parmi les douze bassins versants ou bassins hydrographiques qui composent l'état d'Espírito Santo, le bassin de la rivière Itapemirim se distingue par son extrême importance sociale, économique et environnemental, caractérisée par une couverture végétale importante de la forêt atlantique en mettant l'accent sur le parc national de Caparaó qui couvre la plupart des 17 communes qui le composent, parmi lesquels la ville de Lajinha situé à Minas Gerais. La présente étude visait à évaluer l'influence de la déforestation sur la disponibilité en eau, délimitant un sous-bassin d'un point d'enregistrement de débit dans le bassin de la rivière Itapemirim, ES, Brésil, pour qu'on puisse déduire la relation qui existe entre la disponibilité en eau et la déforestation. Avec l'achèvement de l'étude, il était possible de déduire qu'il y a eu une baisse d'environ 28,79% dans la zone occupée par les fragments de forêt entre les années 1987 et 2007 et il y a une tendance d'augmentation du débit dans l'Itapemirim au point d'enregistrement de la rivière Rive.

**Efeito do clima na evolução de populações de Varroa destructor em diferentes ecossistemas argelinos**

Cette étude porte sur la dynamique des populations de Varroa destructor dans trois écosystèmes du nord d'Algérie à climat méditerranéen humide ou Mitidja, continentale semi-aride des hauts plateaux et continentale aride de la steppe. Des observations mensuelles ont été effectuées, de janvier 2010 à aout 2012, sur 18 colonies réparties entre 3 ruchers tout au long de la bande nord de l'Algérie. Les populations d'abeilles n'ont pas subi de traitement acaricide. Le développement des populations d'acariens est étudié en tenant compte de la mortalité naturelle, du taux d'infestations des abeilles adultes et du taux d'infestation du couvain. Pour la mortalité naturelle, il y a des différences significatives entre les années où on enregistre une évolution importante entre les mois de mars et août avec un maximum de 577, 494 et 373 respectivement pour la Mitidja, les hauts plateaux et la steppe. Nous avons constaté une régression qui s'annule de septembre à février. Les taux d'infestation des abeilles adultes pour les trois types de climat sont respectivement de: 6,13; 6,09 et 4,81% pour 100 abeilles ouvrières. Il en est de même pour le maximum des taux d'infestation du couvain qui varie en fonction de la zone climatique. Les valeurs globales pour les trois écosystèmes étudiés s'établissent à: 7,16 pour la Mitidja, 6,55 pour les hauts plateaux et 5,39% pour la steppe. Ces valeurs baissent en passant du climat humide au sec. Les taux d'infestation diminuent sensiblement dans le temps.

Este estudo debruça-se sobre a dinâmica das populações de Varroa destructor em três ecossistemas do norte da Argélia, com clima mediterrânico húmido como em Mitidja, continental semi-árido nos altos planaltos e continental árido na estepe. Efectuaram-se observações mensais, de janeiro de 2010 a agosto de 2012, em 18 colónias repartidas por três apiários ao longo da costa norte da Argélia. As populações de abelhas não foram tratadas com acaricidas. O desenvolvimento das populações de ácaros é estudado tendo em conta a mortalidade natural, a taxa de infestação das abelhas adultas e a taxa de infestação das larvas. Quanto à mortalidade natural, existem diferenças significativas entre os anos, e regista-se uma evolução importante entre os meses de março e agosto, com um máximo de 577, 494 e 373 respetivamente para Mitidja, os altos planaltos e a estepe. Constatámos uma regressão, que se anula de setembro a fevereiro. Nos três tipos de clima, a taxa de infestação das abelhas adultas é de, respetivamente, 6,13 ; 6,09 e 4,81% por 100 abelhas obreiras. O mesmo se passa com a taxa de infestação das larvas, que varia em função da zona climática. Os valores globais para os três ecossistemas estudados são os seguintes: 7,16 para Mitidja, 6,55 para os altos planaltos e 5,39% para a estepe. Estes valores baixam ao passar do clima húmido ao seco. As taxas de infestação diminuem sensivelmente com o passar do tempo.

This experiment is performed on the dynamics of the population of the ectoparasitic Varroa destructor in northern Algeria where there are climatic differences from north to south. Monthly observations were conducted from January 2010 to August 2012, in 18 colonies in three apiaries distributed throughout the northern strip of Algeria. Bee populations have not undergone any acaricide treatment. Our experiment is undertaken in the areas corresponding to the following three climatic regions: Mediterranean climate or wet Mitidja (CM), Continental semiarid highlands (CSA) and continental arid steppe (CA). The development of mite populations is studied taking into account the following parameters: natural mortality (M) rates infestations of adult bees (TIA) and infestation rate of brood (ICT). For natural mortality, there are significant differences between the years, there has been a significant change during the period from March to August with a maximum of infestation of 577, 494 and 373 respectively for Mitidja highlands and steppe, which decreases to cancel from September to February. The infection rate of bees (TIA) for the three types of climate is respectively: 6.13, 6.09 and 4.81%. It is the same for the maximum infestation rate of brood, which varies depending on the climate zone. Global values for the three ecosystems studied are as follows: 7.16% for Mitidja, 6.55% for the highlands and 5.39% for the steppe. These values decrease from humid to dry climate. Infection rates decreased significantly over time.