Ex aequo

Introdução: Género e Migrações

Maternidade adolescente em imigrantes no contexto catalão

Los estudios sobre maternidad y adolescencia están conectados con los análisis contextualizados de los modos de vida que además influyen en la vivencia de la sexualidad y sus conductas de expresión. Las participantes son en mayoría hispanoamericanas y el método empleado para el análisis de sus entrevistas biográficas ha sido el análisis de contenido. Los resultados presentan cinco grandes categorías: desajuste familiar, separaciones, pérdidas, violencia física y violencia sexual. Las narrativas de vivencia de cambios personales han demostrado estar en intima conexión, así como el evento migratorio parece ser un eje trasversal y paradigmático en todas las narrativas.

Os estudos sobre maternidade e adolescência estão relacionados com as análises contextualizadas dos modos de vida, os quais influem na vivência da sexualidade e nos seus modos de expressão. As participantes são na sua maioria hispano-americanas e o método usado para a análise das suas entrevistas foi a Análise de Conteúdo. Os resultados apresentam cinco grandes categorias: disfunção familiar, separações, perdas, violência física e violência sexual. As narrativas de vivência de mudanças pessoais demonstraram estar estreitamente ligadas e o fenómeno migratório parece ser um eixo transversal e paradigmático em todas as narrativas.

Studies on motherhood and adolescence are related to contextualized analyses of lifestyles and to discourses regarding these life experiences, which influence sexuality and its ways of expression. The ten participants in the study are primarily Spanish Americans. The method used to analyze the biographical interviews was Content Analysis. The results have shown five categories: family maladjustment, separations, losses, physical violence, and sexual violence. The personal change experiences narratives have shown to be strictly connected. In the same way, the migratory event seems to be a transversal and paradigmatic axis in all narratives about the stress experienced by these young mothers.

Mulheres migrantes de segunda geração luso-canadianas e luso-francesas narram ‘o regresso’ a Portugal

This paper is based on the narratives of ten second-generation Portuguese-Canadian and Portuguese-French women (five from each group) who have returned to take up residency in Portugal. As a theoretical point of analysis, I look at issues of integration and belonging as idealised in the pre-return and carried out in the post return. Empirically, derived from ethnographic fieldwork carried out in mainland Portugal from June, 2008 to February, 2010, the paper takes these carefully selected female voices to show subtleties and ambiguities relevant to feelings of belonging and acceptance upon return to the ancestral homeland, one that may not be what was original preconceived.

Este artigo é baseado em narrativas recolhidas junto de dez mulheres de segunda geração luso-canadianas e luso-francesas (cinco de cada grupo) que regressaram a Portugal para viver. Como ponto teórico de análise, observa-se questões ligadas à integração e pertença e como estes factores são idealizados no pré-retorno e realizados no pós-retorno. Empiricamente, através do trabalho etnográfico realizado em Portugal continental entre Junho de 2008 e Fevereiro de 2010, o artigo faz referência a vozes femininas cuidadosamente selecionadas para mostrar sutilezas e ambiguidades relevantes aos sentimentos de pertença e aceitação após o regresso ao país ancestral, aquele que pode não vir a ser o que era preconcebido originalmente.

Cet article sappuie sur les récits recueillis auprès de dix femmes luso-canadiennes et luso-françaises (cinq de chaque groupe), de deuxième génération, qui ont pris la décision de venir (ou de revenir) sinstaller au Portugal. Ce travail a eu pour but danalyser les questions de lintégration et de lappartenance et plus spécifiquement la confrontation entre lidéalisation de ces deux effets dans la phase de pré-retour et sa réalisation dans la phase post-retour. Le travail ethnographique réalisé au Portugal continental entre juin 2008 et février 2010 soutient les données empiriques de cet article, dont quelques voix féminines minutieusement sélectionnées a fin de dévoiler les subtilités et les ambigüités des sentiments dappartenance et dacceptation après le retour au pays des ancêtres, celui qui ne pouvait pas devenir tel quil avait été originalement envisagée.

Mobilidades, Migrações e Orientações Sexuais: Percursos em torno das fronteiras reais e imaginárias

Partindo de uma reflexão teórica sobre a inter-relação entre mobilidade, migrações e orientações sexuais, este texto pretende abrir perspectivas possíveis de investigação, em Portugal, neste tema, que cruza as áreas interdisciplinares do estudos de migrações e dos estudos queer. Apresentamos um conjunto de reflexões que cruzam, metaforicamente e materialmente, as formas de mobilidades com a orientação sexual nomeadamente através da análise da metáfora da saída do armário, da reflexão sobre a centralidade dos espaços urbanos como focos atractivos para lésbicas e gays, e a necessidade de repensar e redefinir a investigação sobre migrações internacionais dando particular atenção aos processos relacionados com o asilo político.

This text is a theoretical reflection on the relationship between mobility, migration and sexual orientations and aims to open up prospects for a possible framework on this research, in Portugal, in this subject area, that links the interdisciplinary areas of migration studies and queer studies. We present a set of thoughts that traverse, metaphorically and materially, the forms of mobility with sexual orientation by examining the metaphor of coming out, reflecting on the centrality of urban spaces as attractive spots for lesbians and gay men, and need to rethink and redefine the research on international migration with particular attention to examples involving political asylum.

À partir dune réflexion théorique sur linter-relation entre mobilité, migrations et orientations sexuelles, ce texte prétend ouvrir des perspectives de recherche sur ces thèmes, visant entrelacer les domaines interdisciplinaires des études des migrations et des études queer. Nous présentons un ensemble de réflexions qui croisent, métaphoriquement et matériellement, les formes de mobilité avec lorientation sexuelle, notamment à travers de lanalyse de la métaphore de la «sortie du placard», de la réflexion sur la centralité des espaces urbains comme foyers attractifs pour les lesbiennes et les gays, et la nécessité de repenser et redéfinir linvestigation sur les migrations internationales en donnant particulière attention aux processus liés à lasile politique.

A prostituição na época digital: análise das estruturas e dos conteúdos dos anúncios publicados na Internet

El fenómeno de la globalización, asociado a la expansión de Internet como instrumento de publicidad y compra, resulta determinante en el retrato de la industria del sexo, al promocionar un cambio importante en su representación social, oferta y demanda. Así el presente artículo pretende ofrecer una aproximación a una realidad compleja y, a su vez, tan invisible como es la de las trabajadoras sexuales que se dedican a la prestación de servicios de acompañamiento publicitados en Internet. Por ello, son varios los cometidos que se han establecido como objetivos básicos de este estudio: primero, se procura desvelar información sobre las agencias de escorts o individuos que ofrecen este tipo de servicio en Internet en España, para posteriormente avanzar hacia un análisis de otros actores que participan activamente en dicha actividad, tal es el caso del cliente.

Globalization and the Internet culture are two important factors in the configuration of the sex industry, as they have promoted a major change in its social role, as well as supply and demand. In this light, this article aims to offer an empirical approach to a complex reality and, in turn, an invisible one as that of sex workers engaged in the sex industry providing their escort services advertised on the Internet. Thus, there are various basic precepts and goals set by this study: firstly, to uncover information about escort agencies in Spain or individuals who offer these kinds of services on the Internet, to subsequently further analyze other active agents in this sector, such as the case of the client.

O fenómeno da globalização, associado à expansão da Internet como instrumento de publicidade e compra, torna-se determinante no retrato da indústria do sexo, ao promover uma mudança importante na sua representação social, oferta e procura. Assim, o presente artigo pretende oferecer uma aproximação a uma realidade complexa e, por sua vez, tão invisível como a das trabalhadoras do sexo que se dedicam à prestação de serviços de acompanhamento na Internet. Por isso, os objetivos fundamentais desta pesquisa são: primeiro, tentar desvelar informações sobre as agências de escort ou sobre as pessoas que oferecem este serviço na Internet em Espanha e, em seguida, analisar outros atores que participam ativamente na referida atividade, como é o caso do cliente.

O exílio das Feministas: deslocalizar a luta para continuar a agir

En réaction à une vision qui oppose sociétés démigration et dimmigration sur un modèle binaire tradition/modernité et qui postule que lémancipation des migrantes survient dans «lintégration», nous nous intéressons aux trajectoires dexilées algériennes et iraniennes qui arrivent en France avec un solide capital militant et féministe. Nous verrons ici que de leurs premiers engagements dans leur pays dorigine, à la poursuite de leurs combats en France, ces femmes démontrent leur volonté de résister aux normes imposées et dapparaître comme des personnes autonomes, actrices de lhistoire. Elles questionneront en partie différents rapports de pouvoir tout en sinscrivant dans un féminisme universaliste.

In reaction to a vision which compares societies of emigration and immigration on a binary tradition/modernity model and which postulates that the emancipation of the migrants arises during «integration», we will focus on Algerian and Iranian women exile paths and show that they came to France with an important militant and feminist mindset. Well see here that from their first commitments in their native country, in continuation of their struggles in France, these women demonstrate their will to resist to the imposed social norms and to appear as independent persons, agents of History. They will partially question the various power relations while implementing a universal feminism approach.

Contrariando uma visão binária que opõe sociedades de emigração a sociedades de imigração a partir de um modelo binário tradição/modernidade, visão que postula que a emancipação dos migrantes acontece durante o processo de «integração», interessam-nos as trajetórias de mulheres exiladas da Argélia e do Irão que chegam a França com um forte capital militante e feminista. Tentaremos demonstrar que desde os primeiros compromissos nos respetivos países de origem até aos seus combates em França, as mulheres demonstram o desejo de resistência às normas impostas e de definição como pessoas autónomas, actoras da história. São elas que, em parte, vão questionar diferentes relações de poder ao mesmo tempo que se vão inscrever num feminismo universalista.

As mulheres no conflito armado do Ruanda

Este artigo analisa o conflito do Ruanda, desde o seu início até ao genocídio de 1994 e período pós-genocídio, indagando sobre as experiências e práticas das mulheres neste contexto de conflito armado. Pretende-se descrever as principais causas que levaram ao processo de etnicização do poder político e à luta entre as elites Hutu e Tutsi pelo domínio do Estado e que estiveram na origem de um conflito que parece não ter fim, tendo provocado já milhares de mortes e de pessoas deslocadas e refugiadas. Pretende-se, assim, identificar problemáticas específicas relativas às mulheres, quer no processo de formação das identidades étnicas, quer no conflito armado do Ruanda, quer, ainda, nas acepções limitadas do olhar das ciências sociais sobre as mulheres nos conflitos armados.

This article analyses the Ruanda´s conflict, from the beginning until the genocide in 1994 and post-genocide period, inquiring about womens experiences and practices in this armed conflict context. The article aims to describe the main causes of the ethnicization of the political power and of the State controls struggle between Hutu and Tutsi elites. This has led to a conflict that seems never end and that has already caused thousands of deaths as well as refugees and displaced people. Thereby, this article aims to identify specific womens issues, either in the process of ethnic identities formation, either in the Ruandas armed conflict, either in the limited interpretations social sciences make about women in armed conflicts.

Cet article analyse le conflit de Ruanda, depuis son début jusquau génocide de 1994 et le période post-génocide, et interroge les expériences et les pratiques des femmes dans ce contexte de conflit armé. On veut décrire les principales causes qui on conduit au processus dethnicisation du pouvoir politique et de la lutte entre les élites Hutu et Tutsi pour le domaine de lÉtat, ce qui est à lorigine dun conflit lequel semble navoir pas fin et qui a déjà provoqué des milliers de morts et de personnes déplacées et refugiées. On prétend, donc, identifier les problématiques spécifiques des femmes, soit dans le processus de formation des identités ethniques, soit dans le conflit armé de Ruanda, soit dans les acceptions limitées du regard des sciences sociales sur les femmes dans les conflits armés.

Da participação à integração: Estruturas e oportunidades, discriminação e género no contexto da participação cívica e política de jovens imigrantes brasileiros/as

Este artigo procura compreender as formas, contextos e níveis de participação cívica e política de jovens imigrantes brasileiros/as em Portugal, atendendo às diferenças de género e de idade. Com base em grupos de discussão focalizada analisam-se as experiências, as percepções e os significados dos jovens brasileiros/as relativamente à participação, à integração, às estruturas políticas e ao preconceito/discriminação. Os resultados sugerem que os/as jovens revelam poucas experiências de participação em contextos formais e informais, consideram a participação um mecanismo para a integração e atribuem à participação política baixos níveis de eficácia. Na discussão dos resultados salientamos implicações para futuras investigações.

This article aims to understanding civic and political participation of migrant youth and the importance of gender and age. Insights from focus groups conducted with Brazilian youth allow us to explore experiences of participation, meanings about integration, immigration policies, prejudice and discrimination. Results suggest that Brazilian migrant youth have few experiences of civic and political participation; they consider participation important to their integration but see it as having very low effectiveness; they identify institutional and political opportunities to participate. The importance of furthering studies on the civic and political participation of migrant communities is discussed.

Cet article cherche à comprendre les formes, les contextes et les niveaux de participation civique et politique des jeunes immigrant-e-s brésilien-ne-s au Portugal, étant donné les différences de sexe et lâge. À partir de groupes de discussion on a analysé les expériences, les perceptions et les significations des jeunes Brésilien-ne-s sur la participation, lintégration, les structures politiques et les préjugés/ discrimination. Les résultats suggèrent que les jeunes nont pas beaucoup dexpérience de participation dans des contextes formels et informels; ils considèrent la participation comme un mécanisme pour lintégration mais ils attribuent à la participation politique une faible efficacité. Les résultats mettent en évidence des implications pour la recherche future.

Mundos dentro de Mundos: A busca excentrada de Stella Benson de uma casa

Benson spent most of her adult life abroad and in this paper I propose to use the textual material of her travel books, The Little World (1925) and Worlds Within Worlds (1928), collections of the sketches she wrote during her time in America, Hong Kong and China, to focus on Bensons personal politics of location in exile. These two books very clearly demonstrate Trinh Minh-has concept of identity as a «product of articulation», where «[Identity] lies at the intersection of dwelling and travelling» (Trinh Minh-ha, 1994: 14). Bensons travel sketches exemplify an enabling concept of travel and exile, where homelessness is a state or space that embodies creative and utopian potentiality.

Benson est dépensée la plupart de sa vie dadulte à létranger. Dans cet article je propose lutilisation du matériel textuel de ses livres de voyage, The Little World (1925) et Worlds Within Worlds (1928), des collections dessaies quelle a écrits pendant le temps vécu en Amérique, Hong Kong et Chine, pour focaliser sur la politique personnelle de Benson envers sa situation dans lexil. Ces deux livres démontrent clairement le concept de Trinh Minh-ha de lidentité comme « un produit darticulation », où « [lidentité] existe dans lintersection entre habiter et voyager» (Trinh Minh-ha, 1994: 14). Les essaies de voyage de Benson exemplifient un concept de possibilité pour le voyage et lexil, où le «homelessness» devient un état ou un espace qui incarne une potentialité créative et utopique.

Benson passou a maior parte da sua vida adulta no estrangeiro. Neste artigo proponho utilizar o material textual dos seus livros de escrita de viagem, The Little World (1925) e Worlds Within Worlds (1928), colecções de ensaios que ela escreveu durante o seu tempo de vivência na América, Hong Kong e China, para focalizar a sua politica pessoal face à sua situação no exílio. Estes dois livros demonstram claramente o conceito de Trinh Minh- -ha da identidade como um «produto de articulação» onde «[a identidade] reside na intercepção entre habitar e viajar» (Trinh Minh-ha, 1994: 14). Os ensaios de viagem de Benson exemplificam um conceito possibilitador de viagem e exílio, onde «homelessness» é um estado ou espaço que incorpora um potencial criativo e utópico.

As estratégias de enfrentamento da violência doméstica: um estudo sobre Guarapuava

Este estudo analisa algumas das estratégias de enfrentamento da violência doméstica contra mulheres, tendo como recorte analítico a legislação brasileira e sua materialização em Guarapuava, cidade localizada na região Sul do Brasil. Para a coleta de dados, optou-se por entrevista e análise documental. Os resultados da pesquisa demonstram que, no Brasil, há avanços na proposição das políticas públicas e da legislação específica para o combate da violência doméstica contra mulheres. Todavia, ainda há um distanciamento entre o que está previsto em lei e a sua concretização no cotidiano das mulheres violentadas e agredidas no espaço doméstico, consistindo, sobretudo na atuação estrita no campo da segurança sem atendimento policial especializado e sem acompanhamento nem prevenção previstos em Lei. Além disso, há uma visão individual, filantrópica e fragmentada da violência doméstica, invisibilidade deste fenômeno nas políticas municipais, assim como a ausência de movimentos de mulheres expressivos, na cidade estudada.

This study analyses some of the strategies for tackling domestic violence against women, having as analytical cutting the Brazilian legislation, and its materialization in Guarapuava, a city located in the South region of Brazil. Data collection was based on interviews and documentary analysis. The researchs results gave evidence of advances in the public politics and the specific legislation for the combat of the domestic violence against women in Brazil. However, there is still a gap between what is provided by law and what is achieved on the daily life of violated and injured women in the domestic space. That is mainly in the strict actuation in the security field without specialized police service and without monitoring or prevention provided by Law. Moreover, there is an individual, philanthropic and fragmented vision of the domestic violence and such phenomena is invisible in the municipal policies, so there is a lack of expressive womens movements in Guarapuava.

Cette étude analyse quelques stratégies de lutte contre la violence domestique contre les femmes, ayant comme coupe analytique la législation brésilienne et sa matérialisation dans Guarapuava, une ville localisée dans la région Sud du Brésil. Les données ont été rassemblés a partir dentrevues et de lanalyse documentaire. Les résultats de la recherche démontrent que, au Brésil, il y a des progrès dans la proposition des politiques publiques et et de la législation spécifique pour le combat de la violence domestique contre des femmes. Toutefois, il reste encore un écart entre ce qui est prévu dans la loi et son application dans la vie quotidienne des femmes violées et agressées dans lespace domestique, surtout sur laction stricte dans le domaine de la sécurité sans la participation policière spécialisée et sans laccompagnement ou la prévention prévus par la Loi. En outre, il y a une vision individuelle, philanthropique et fragmentée de la violence domestique, une invisibilité de ce phénomène dans les politiques publiques, ainsi que l absence de mouvements de femmes expressives, dans la ville étudiée.

Igualdade no trabalho: Um desafio contínuo: Relatório Global no quadro do seguimento da Declaração sobre os Princípios e Direitos Fundamentais no Trabalho

Mulheres e Conhecimento/ /Women and Knowledge

Feminismos: Percursos e Desafios (1947-2007)