Laboreal

Editorial

O uso de tecnologias de precisão: recursos e limitações no trabalho agrícola

Resumen En los procesos de diseño e introducción de las tecnologías de precisión en la agricultura, existe una desproporción entre los aspectos de productividad esperados y la atención prestada a sus usos y a los efectos que generan en la salud de los agricultores. Es esta dinámica la que la ergonomía intenta restablecer mediante el análisis de la actividad laboral. En este artículo, nos servimos de la ergonomía para cuestionar la agricultura de precisión, los recursos que ofrece a los agricultores, así como las limitaciones que genera en el trabajo real. Por último, proponemos analizar la actividad a distintos niveles para apoyar a los agricultores en las decisiones que deben de tomar y plantear de forma diferente el diseño y el desarrollo de estas nuevas tecnologías.

Resumo No processo de concepção e introdução das tecnologias de precisão em meio agrícola, há uma desproporção entre os aspectos de produtividade esperada e a atenção prestada aos seus usos e aos seus efeitos na saúde dos agricultores. É esta dinâmica que a ergonomia tenta restabelecer através da análise da atividade de trabalho. Neste artigo, questionamos, através da ergonomía, a agricultura de precisão, os recursos que esta oferece aos agricultores, bem como as limitações que provoca no trabalho real. Por fim, propomos recorrer à análise da atividade a diferentes níveis para acompanhar os agricultores nas escolhas que têm de fazer e pensar de forma diferente a conceção e desenvolvimento destas novas tecnologias.

Résumé Dans les processus de conception et d’introduction des technologies de précision en milieu agricole, il existe une disproportion entre les enjeux de productivité escomptés et l’attention portée à leurs usages et aux effets sur la santé des agriculteurs. C’est cette dynamique que l’ergonomie tente de rétablir par l’analyse de l’activité de travail. Dans cet article, nous mobilisons l’ergonomie pour questionner l’agriculture de précision, les ressources qu’elle offre aux agriculteurs de même que les contraintes qu’elle génère dans le travail réel. Finalement, nous proposons de développer l’analyse de l’activité à différentes échelles pour accompagner les agriculteurs dans les choix qui s’imposent à eux et penser autrement la conception et le développement de ces nouvelles technologies.

Abstract In the processes of designing and introducing precision technologies in agriculture, there is a disproportion between the expected productivity issues and the attention paid to their uses and to the effects on the health of farmers. It is this dynamic that ergonomics tries to restore by analyzing work activity. In this article, we mobilize ergonomics to question precision agriculture, the resources it offers to farmers as well as the constraints it generates in real work. Finally, we propose to develop the analysis of the activity at different scales to support farmers in the choices that are imposed on them and to think differently about the design and development of these new technologies.

A ergonomia face à mudança global: Que modelos em ergonomia?

Resumen De los cambios globales -climáticos, tecnológicos y societales- emergen nuevos riesgos que implican tomar en cuenta múltiples escalas espaciales y temporales, así como a una diversidad de actores. Para hacer frente a ello, es menester desarrollar la participación de los ciudadanos y ciudadanas, reforzar la dimensión territorial y tomar en consideración la vulnerabilidad de los individuos. Este texto tiene por objeto comprender los efectos de tales evoluciones en la ergonomía de la actividad, llamada a renovar sus conceptos y métodos de intervención sin perder su especificidad. Han de establecerse nexos con las ciencias ambientales y la ciencia política. Dos casos ilustran la evolución del modelo de análisis de la actividad: las mujeres guías de alta montaña y los actores de la gestión del riesgo de degradación del permafrost. El cambio climático lleva a la ergonomía a incluir en sus modelos dimensiones sociales y redes de actores.

Resumo Estão a surgir novos riscos decorrentes de alterações globais - climáticas, tecnológicas e sociais - que implicam a consideração de múltiplas escalas espaciais e temporais e de uma diversidade de intervenientes. Para lhes fazer face, é necessário desenvolver a participação dos cidadãos, reforçar a dimensão territorial e ter em conta a vulnerabilidade dos indivíduos. Este texto visa compreender os efeitos destes desenvolvimentos na ergonomia da atividade, que é chamada a renovar os seus conceitos e métodos de intervenção, mantendo a sua especificidade. São estabelecidas ligações com as ciências do ambiente e as ciências políticas. Dois casos ilustram a evolução do modelo de análise da atividade: o das mulheres guias de montanha e o dos atores da gestão do risco de degradação do permafrost. As alterações climáticas estão a levar a ergonomia a ter em conta as dimensões sociais e as redes de atores nos seus modelos.

Résumé: De nouveaux risques émergent des changements globaux - climatiques, technologiques et sociétaux - impliquant de prendre en compte de multiples échelles spatiales et temporelles et une diversité d’acteurs. Pour y faire face, il est nécessaire de développer la participation des citoyen-nes, de renforcer la dimension territoriale et de prendre en compte la vulnérabilité des individus. Ce texte a pour objectif de comprendre les effets de ces évolutions sur l’ergonomie de l’activité, appelée à renouveler ses concepts et ses méthodes d’intervention, tout en conservant sa spécificité. Des rapprochements sont à tisser avec les sciences de l’environnement et les sciences politiques. Deux cas illustrent l’évolution du modèle d’analyse de l’activité : celui des femmes guides de haute montagne et celui des acteurs de la gestion du risque de dégradation du permafrost. Le changement climatique amène l’ergonomie à prendre en compte les dimensions sociales et les réseaux d’acteurs dans ses modèles.

Abstract : New risks are emerging from global changes - climatic, technological and societal - which imply taking into account multiple spatial and temporal scales and a diversity of actors. To cope with them, it is necessary to develop citizen participation, to strengthen the territorial dimension and to take into account the vulnerability of individuals. This text aims to understand the impacts of climate change on the concepts and intervention methods in activity-centered ergonomics. Connections should be made with two disciplines: environmental and political sciences. Two cases will illustrate the evolution of the activity analysis model: that of women mountain guides and that of actors in the risk management of permafrost degradation. Climate change calls for ergonomics to take greater account of the social dimensions and networks of actors in its models.

O papel da experiência profissional na articulação de uma prevenção sustentável para o ambiente e o trabalho : Exemplos em dois sectores em evolução, a manutenção dos espaços verdes e a horticultura

Resumen A partir de dos investigaciones ergonómicas, una en el sector de la horticultura y la otra en el campo del mantenimiento de espacios verdes, los autores analizan el rol de la experiencia para pensar un desarrollo sostenible, articulando condiciones de trabajo, prevención de riesgos y preservación del medioambiente, incorporando asimismo las problemáticas de sostenibilidad de la producción o del servicio. En ambos casos, los retos relativos a la sostenibilidad de los cambios y la prevención llevaron a abordar la experiencia como recurso privilegiado en distintos niveles de reflexión, acción y decisión, para ayudar en el arbitraje organizacional y en las orientaciones estratégicas de cara a las evoluciones sectoriales. En conclusión, ambos estudios muestran en qué medida la experiencia puede constituir un valor en contextos de cambio, especialmente para anticipar configuraciones temidas, o para pensar el trabajo futuro, conjugando los desafíos laborales con los desafíos ambientales.

Resumo A partir de duas pesquisas ergonómicas, uma no sector da horticultura e outra na manutenção de espaços verdes, os autores analisam o papel da experiência para pensar o desenvolvimento sustentável, articulando as condições de trabalho, a prevenção dos riscos e a proteção do ambiente, integrando as questões de sustentabilidade da produção ou dos serviços. Em ambos os casos, as questões da sustentabilidade da mudança e da prevenção levaram a que a experiência fosse abordada como um recurso essencial em diferentes níveis de reflexão, de ação e de tomada de decisão, para ajudar as arbitragens organizacionais e as orientações estratégicas face às evoluções sectoriais. Em conclusão, as duas pesquisas mostram como a experiência pode constituir um recurso em contextos de mudança, nomeadamente para antecipar as configurações receadas ou para refletir o trabalho futuro, articulando questões relativas ao trabalho e a desafios ambientais.

Résumé A partir de deux recherches ergonomiques, l’une dans le secteur de l’horticulture et l’autre dans l’entretien des espaces verts, les auteurs analysent le rôle de l’expérience pour penser un développement durable, articulant conditions de travail, prévention des risques et préservation de l’environnement, en y intégrant des enjeux de durabilité de la production ou du service. Dans les deux cas, des enjeux de durabilité des changements et de la prévention ont amené à aborder l’expérience en tant que ressource majeure à différents niveaux de réflexion, d’action et de décision, pour aider les arbitrages organisationnels et les orientations stratégiques au regard des évolutions sectorielles. En conclusion, les deux recherches montrent en quoi l’expérience peut être une ressource dans des contextes de changement, notamment pour anticiper des configurations redoutées, ou pour penser le travail futur, en articulant enjeux du travail et enjeux environnementaux.

Abstract Based on two ergonomic studies, one in the horticulture sector and the other in the maintenance of green spaces, the authors analyse the role of experience to reflect on sustainable development, linking environmental preservation, working conditions and occupational health prevention. Production or service sustainability issues are also included. In both cases, issues of sustainability of changes and prevention led to the use of experience as a major resource at different levels - consideration, action and decision-making - to help organisational arbitration and strategic orientations with regard to sectoral developments. In conclusion, the two studies show how experience can be a resource in contexts of change, in particular to anticipate feared configurations, or to think about the future of work by articulating labor and environmental issues.

As atividades das "Mulheres das águas": questões para uma ergonomia contemporânea

Resumen El objetivo de este artículo es cuestionar la ergonomía a partir del documental-intervención de Roberto Novaes, " Mulheres das águas” (mujeres de las aguas), donde se describen y comentan las actividades de las pescadoras en los manglares del noreste de Brasil. Su modo de vida, su trabajo y la supervivencia de sus familias se ven amenazados por la contaminación de las grandes industrias y por el turismo que degrada el ecosistema. El documental destaca el compromiso y la resistencia de estas mujeres en su búsqueda por preservar los caladeros, mantener y ampliar sus derechos sociales y mejorar sus condiciones laborales y de salud. Exploramos las cuestiones planteadas por el documental que desafían la ergonomía contemporánea y apelan a: la categoría de análisis de la interseccionalidad, la noción de nocividad ampliada, la tradición de la formación freiriana y el abordaje del territorio como actuado en la actividad laboral.

Resumo O objetivo deste artigo é questionar a ergonomia a partir do documentário-intervenção de Roberto Novaes, "Mulheres das águas", onde são descritas e comentadas as atividades das pescadoras nos manguezais do Nordeste do Brasil. Seu modo de vida, seu trabalho e a sobrevivência de suas famílias estão ameaçados pela poluição das grandes indústrias e pelo turismo que danifica o ecossistema. O documentário destaca o compromisso e a resistência dessas mulheres em busca de preservar seus territórios de pesca, manter e ampliar seus direitos sociais e melhorar suas condições de trabalho e saúde. Exploramos questões levantadas pelo documentário que desafiam a ergonomia contemporânea e convocam: a categoria de análise da interseccionalidade, a noção de nocividade ampliada, a tradição de formação freireana, e a abordagem do território como moldado na atividade de trabalho.

Résumé L’objectif de cet article est de questionner l’ergonomie à partir du documentaire-intervention de Roberto Novaes, «Mulheres das águas» (femmes des eaux), où sont décrites et commentées les activités des pêcheuses dans les mangroves du nord-est du Brésil. Leur mode de vie, leur travail et la survie de leurs familles sont menacés par la pollution des grandes industries et par le tourisme qui cause des dommages à l'écosystème. Le documentaire met en lumière l'engagement et la résistance de ces femmes dans leur quête de préservation des territoires de pêche, de maintien et d'élargissement de leurs droits sociaux, d'amélioration de leurs conditions de travail et de santé. Nous explorons des questions soulevées par le documentaire qui interpellent l'ergonomie contemporaine et font appel à: la catégorie d'analyse de l'intersectionnalité, la notion de nocivité élargie, la tradition de formation freirienne, et l'approche du territoire comme étant agi dans l'activité de travail.

Abstract The objective of this article is to question the ergonomics on the basis of Roberto Novaes’ documentary-intervention, "Mulheres das águas" (women of the waters), which describes and comments on the activities of the fisherwomen in the mangroves of the North-East of Brazil. Their way of life, their work and the survival of their families are threatened by pollution from large industries and by tourism which damages the ecosystem. The documentary highlights the commitment and resistance of these women in their quest to preserve fishing grounds, maintain and expand their social rights, and improve their working and health conditions. We explore questions raised by the documentary that challenge contemporary ergonomics and appeal to: the category of analysis of intersectionality, the notion of extended harmfulness, the tradition of Freire’s education, and the approach of the territory as being acted in work activity.

Conhecimentos sociotécnicos e comunitários para uma nova relação do saber-fazer no enfrentamento a desastres

Resumo Descrevemos a experiência de uma Comunidade Ampliada de Pesquisa como um potencial agregador de outros dispositivos que buscam romper com a herança colonial de vulnerabilidade e apostam na tessitura de um saber aderente, territorial, comunitário de grupos humanos que vivenciaram desastres. Os cenários de mudanças climáticas apontados pelos relatórios do Painel Intergovernamental para a Mudança de Clima alertam para o aumento do número de eventos críticos. Desastres como processos reveladores das vulnerabilidades dos territórios, resultantes do modelo de desenvolvimento. A experiência relatada se desenvolve nas cidades serranas do Rio de Janeiro que vivenciaram a catástrofe de 2011, a partir de um conjunto de dispositivos como a cartografia social, produção de memória comunitária e índices comparativos de vulnerabilidades socioambientais, para compreender o grau de aderência e desaderência dos conhecimentos territorializados e promover o encontro de saberes entre redes sociotécnicas, de gestão e comunitárias.

Resumen Describimos la experiencia de una Comunidad de Investigación Ampliada como un potencial agregador de otros dispositivos que buscan romper con la herencia colonial de la vulnerabilidad y apostar por el tejido de un conocimiento comunitario adherente, territorial, de grupos humanos que han vivido desastres. Los escenarios de cambio climático señalados por los informes del Panel Intergubernamental de Cambio Climático advierten un incremento en el número de eventos críticos. Los desastres como procesos reveladores de las vulnerabilidades de los territorios, producto del modelo de desarrollo. La experiencia relatada tiene lugar en las cuidades de montaña de Río de Janeiro que vivieron la catástrofe de 2011, que se basó en un conjunto de dispositivos como cartografía social, producción de memoria comunitaria e índices comparativos de vulnerabilidades socioambientales para comprender el grado de adhesión y la no adhesión de saberes territorializados y promover el encuentro de saberes entre redes sociotécnicas, gerenciales y comunitarias.

Résumé Nous décrivons l’expérience d’une Communauté de Recherche Élargie en tant qu’intégrateur potentiel d’autres dispositifs qui cherchent à rompre avec l’héritage colonial de la vulnérabilité et misent sur la trame d’un savoir communautaire solide, ancré dans le territoire, de groupes humains qui ont vécu des catastrophes. Les scénarios de changement climatique, pointés par les rapports du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, mettent en garde contre une augment’tion du nombre d'événements criti’ues. Les catastrophes révèlent les vulnérabilités des territoires, issues d’un modèle de développement. L’expérience rapportée se déroule dans les villes montagneuses de Rio de Janeiro où a eu lieu la catastrophe de 2011. Elle s’est appuyée sur un ensemble de dispositifs tels que la cartographie sociale, la production de mémoire communautaire et des indices comparatifs de vulnérabilités socio-environnementales. La finalité a été de comprendre le degré d’adhérence/désadhérence des savoirs territorialisés et de favoriser la rencontre des savoirs entre les réseaux sociotechniques, de gestion et associatifs.

Abstract We describe the experience of an Expanded Research Community as a potential aggregator of other devices that seek to break with the colonial heritage of vulnerability and bet on the fabric of an adherent, territorial, community knowledge of human groups that have experienced disasters. The climate change scenarios pointed out by the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change warn of an increase in the number of critical events. Disasters as processes revealing the vulnerabilities of territories, resulting from the development model. The reported experience takes place in the mountain towns of Rio de Janeiro that experienced the 2011 catastrophe, which bases on a set of devices such as social cartography, production of community memory and comparative indices of socio-environmental vulnerabilities to understand the degree of adherence and non-adherence of territorialized knowledge and promote the meeting of knowledge between socio-technical, management and community networks.

Qual o limite da análise da atividade nas Ciências do Trabalho?: Artigo-resposta à Lima, Ribeiro, La Guardia e Nagem (2020)

Resumo Este artigo parte da crítica feita por Lima et al., 2020 sobre a carência no desenvolvimento de uma teoria da atividade nas abordagens das Ciências do Trabalho. A partir de uma revisão não exaustiva das contribuições e insuficiências do referido artigo, o objetivo do presente texto é estimular o debate científico a fim de avançar na reflexão sobre os limites da análise da atividade nessas abordagens. Embora a crítica feita por Lima et al., 2020 possua legitimidade, ela necessita ser melhor construída, já que os autores parecem equivocadamente generalizar a maneira como o debate se desenvolve em cada dessas abordagens, negligenciando as contribuições trazidas por ele. Além disso, o estudo de caso mostrado pelos autores parece insuficiente e contraditório com a argumentação desenvolvida, uma vez que não aplica integralmente o método defendido e não consegue demonstrar as transformações geradas.

Resumen Este artículo parte de la crítica realizada por Lima et al., 2020 sobre la carencia de desarrollo de una teoría de la actividad en los enfoques de las Ciencias del Trabajo. A partir de una revisión no exhaustiva de las aportaciones e insuficiencias del citado artículo, el objetivo del presente texto es estimular el debate científico con el fin de avanzar en la reflexión sobre los límites del análisis de la actividad en estos enfoques. Aunque la crítica de Lima et al., 2020 posee legitimidad, es necesario construirla mejor, ya que los autores parecen generalizar erróneamente la forma en que se desarrolla el debate en cada uno de estos enfoques, descuidando sus aportaciones. Además, el estudio de caso expuesto por los autores parece insuficiente y contradictorio con el argumento desarrollado, ya que no aplica plenamente el método defendido y no consigue demostrar las transformaciones generadas.

Résumé Cet article a comme point de départ la critique avancée par Lima et al., 2020 concernant l’absence de développement d'une théorie de l'activité dans les approches des sciences du travail. Une révision non exhaustive des apports et des lacunes de cet article permet d’avancer dans ce débat scientifique et de stimuler la réflexion en la matière. Bien que la critique formulée par Lima et al., 2020 soit légitime, elle gagne à être mieux étayée, car les auteurs tendent à généraliser, sans précisions, la façon dont le débat se développe dans les approches citées, en négligeant des aspects de leurs contributions. De plus, l'étude de cas présentée par les auteurs semble contradictoire avec l'argument qu’ils développent, puisqu'elle n'applique pas pleinement la méthode préconisée et ne parvient pas à démontrer les transformations générées.

Abstract This article addresses the criticism made by Lima et al., 2020 about the scarce development of a theory of the activity within the approaches of Work Sciences. Based on a non-comprehensive revision of the contributions and insufficiencies of the referred article, the purpose of this text is to encourage scientific debate to make progress in the reflection about the limits of activity analysis in those approaches. Although the criticism made by Lima et al., 2020 is legitim, its construction has flaws, as the authors seem to mistakenly generalize the way the debate is held in each approach, hence neglecting the contributions it brings. In addition, the case study shown by the authors seems insufficient and it contradicts the arguments they develop, because the method they defend is not fully applied, nor are the generated transformations properly demonstrated.

Estudo sociológico do dispositivo de inaptidão para o trabalho na função pública francesa: o caso da Câmara Municipal de Paris

Resumen El presente artículo expone una investigación doctoral en sociología que versa sobre el reconocimiento de la inaptitud laboral por motivos de salud en la función pública territorial francesa. Toma como caso de estudio el ayuntamiento de París, que cada año reconoce a más de 500 trabajadores/as inaptos/as para sus funciones y los reorienta hacia una reclasificación profesional o una jubilación por invalidez. El trabajo se basa en un estudio etnográfico de tres años que combina observaciones de situaciones laborales y de peritaje, entrevistas con diversos profesionales y trabajadores/as reconocidos/as como inaptos/as para sus funciones, análisis cualitativos de legajos médico-administrativos y procesamientos estadísticos de bases de datos. El análisis apunta a entender las lógicas institucionales (jurídicas, económicas y de gestión) que sustentan el dispositivo de inaptitud, así como aquello que alimenta los pronunciamientos de inaptitud en situación. En particular, la tesis explora diferentes escenas de peritaje, caracterizadas por relaciones de fuerza asimétricas entre médicos/as y trabajadores/as y por manejos de información que son fuente de malentendidos e incertidumbre. Asimismo, echa luz a un efecto de (re)producción de desigualdades sociales y generizadas en materia de reconocimiento y atención de los problemas de salud laboral, cuyas causas potencialmente profesionales a menudo son ignoradas.

Resumo Este artigo apresenta uma investigação de doutoramento em sociologia sobre o reconhecimento da inaptidão para o trabalho por motivos de saúde na função pública territorial francesa. Toma como caso de estudo a Câmara Municipal de Paris, que identifica todos os anos a inaptidão para o trabalho de mais de 500 trabalhadores/as e encaminha-os/as para a reclassificação profissional ou para a reforma por invalidez. O trabalho baseia-se num estudo etnográfico de três anos que combina a observação de situações de trabalho e de perícia, entrevistas com diversos profissionais e trabalhadores/as reconhecidos/as como inaptos/as para as suas funções, a análise qualitativa de processos médico-administrativos e o tratamento estatístico de bases de dados. A análise visa compreender as lógicas institucionais (jurídicas, económicas e de gestão) que sustentam o dispositivo de inaptidão, bem como o que alimenta as decisões de inaptidão numa determinada situação. Em particular, a tese explora diferentes cenários de perícia, caracterizados por relações assimétricas de poder entre médicos/as e trabalhadores/as e por um tratamento da informação que é fonte de mal-entendidos e incerteza. De igual modo, lança luz sobre o efeito de (re)produção de desigualdades sociais e de género no reconhecimento e tratamento dos problemas de saúde no trabalho, cujas causas potencialmente profissionais são muitas vezes ignoradas.

Résumé Cet article présente une recherche doctorale en sociologie qui porte sur la reconnaissance de l’inaptitude au travail pour raison de santé dans la fonction publique territoriale française. Elle prend pour étude de cas la ville de Paris qui reconnaît chaque année plus de 500 travailleurs et travailleuses inaptes à leurs fonctions, orientées vers un reclassement professionnel ou une retraite pour invalidité. Cette recherche s’appuie sur une enquête ethnographique de trois ans mêlant observations de situations de travail et d’expertise, entretiens avec divers professionnels et travailleurses reconnues inaptes à leurs fonctions, analyses qualitatives de dossiers médico-administratifs et traitements statistiques de bases de données. L’analyse vise à comprendre les logiques institutionnelles (juridiques, financières et gestionnaires) qui sous-tendent le dispositif d’inaptitude tout comme ce qui nourrit les jugements d’inaptitude en situation. La thèse explore notamment différentes scènes d’expertise caractérisées par des rapports de force dissymétriques entre médecins et travailleurses et par des jeux avec l’information sources de malentendus et d’incertitude. Elle met également au jour un effet de (re)production d’inégalités sociales et genrées en matière de reconnaissance et de prise en charge des problèmes de santé au travail dont les causes potentiellement professionnelles sont souvent ignorées.

Abstract This article presents doctoral research in sociology on the recognition of unfitness for work due to health reasons in France’s local civil service sector. It takes as its case study the Paris City Hall, which recognizes more than 500 workers as unfit for work each year, and directs them towards professional reclassification or retirement for disability. The research is based on a three-year ethnographic survey combining observations of work situations and expertise, interviews with various professionals and workers recognized as unfit for their functions, qualitative analyses of medico-administrative files and statistical processing of databases. The analysis aims to understand the institutional logics (legal, financial and managerial) that underlie the unfitness system, as well as what constructs the judgements of unfitness in actual situations. In particular, the thesis explores various scenarios where expertise played out, characterized by dissymmetrical power relations between doctors and workers and by dealing with information which is a source of misunderstanding and uncertainty. It also brings to light the (re)production of social and gendered inequalities in terms of recognition and taking care of occupational health problems, potentially caused by occupational reasons often ignored.

13 de outubro de 2013: Assinatura da Convenção de Minamata sobre Mercúrio - Análise a partir da realidade dos mineiros que trabalham na mineração aurífera artesanal e em pequena escala em Madre de Dios, no Peru

Resumo Este ano assinalar-se-á o décimo aniversário da assinatura da Convenção de Minamata sobre a utilização de mercúrio. Este acordo, assinado por 128 países, visa proteger a saúde humana, a preservação do ambiente e a biodiversidade, dos efeitos nefastos do mercúrio, centrando-se igualmente na regulamentação da utilização desta substância na mineração aurífera artesanal e em pequena escala. Esta é uma oportunidade de analisar a forma como esta política internacional se traduziu na atividade real das comunidades mineiras da região amazónica de Madre de Dios, no Peru, com as quais o Projeto Wanamei trabalhou. Ao descrever o impacto deste acordo na vida e no trabalho destas comunidades, procuraremos discutir duas linhas de reflexão: 1) a necessidade de repensar as dimensões territorial e temporal destas ações públicas; 2) a necessidade de mudar o foco das racionalidades subjacentes à ação de uma lógica unicêntrica para uma filosofia pluricêntrica, valorizando as práticas e saberes locais a fim de alcançar soluções sustentáveis.

Resumen Se festejará este año el décimo aniversario de la firma del Convenio Minamata sobre el uso del mercurio. Este acuerdo firmado por 128 países, al buscar proteger la salud humana, la preservación del medioambiente y de la biodiversidad se enfoca sobre la regulación de esta substancia en la minería de oro artesanal a pequeña escala, identificada como la principal responsable del uso y contaminación del medioambiente en el mundo. Es la ocasión aquí para analizar como esta política internacional se tradujo en la actividad real de las comunidades mineras de la región amazónica de Madre de Dios en Perú con las cuales se trabajó en el Proyecto Wanamei. Al describir las incidencias de tal acuerdo sobre la vida y el trabajo de estas comunidades, buscaremos debatir dos ejes de reflexión: 1) la necesidad de repensar las dimensiones territoriales y temporales de tales acciones publicas 2) la necesidad de cambiar el enfoque de las racionalidades de acción subyacentes desde una lógica unicéntrica hacia una filosofía pluricéntrica, valorizando las prácticas y saberes locales con fines de alcanzar soluciones sostenibles.

Résumé Cette année marquera le dixième anniversaire de la signature de la Convention de Minamata sur l'utilisation du mercure. Cet accord, signé par 128 pays, vise à protéger la santé humaine, la préservation de l'environnement et la biodiversité, et se concentre sur la réglementation de cette substance dans l'exploitation minière artisanale de l'or à petite échelle, identifiée comme la principale responsable de contamination de l'environnement à l’échelle mondiale. Il s'agit ici d'analyser comment cette politique internationale s’est traduite dans l'activité réelle des communautés minières de la région amazonienne de Madre de Dios au Pérou avec lesquelles le projet Wanamei a travaillé. En décrivant l'impact d'un tel accord sur la vie et le travail de ces communautés, nous chercherons à discuter sur deux axes de réflexion : 1) la nécessité de repenser les dimensions territoriales et temporelles de telles actions publiques ; 2) la nécessité de déplacer l’approche des rationalités sous-jacentes de l'action d'une logique unicentrique à une philosophie pluricentrique, valorisant les pratiques et les connaissances locales afin de parvenir à des solutions durables.

Abstract This year will mark the tenth anniversary of the signing of the Minamata Convention on the use of mercury. This agreement, signed by 128 countries, aims to protect human health, the preservation of the environment and biodiversity, and focuses on the regulation of this substance in artisanal small-scale gold mining, identified as the main responsible for the use and contamination of the environment in the world. It is the occasion here to analyse how this international policy was reflected in the real activity of the mining communities in the Amazonian region of Madre de Dios in Peru with whom the Wanamei Project worked. By describing the impact of such an agreement on the life and work of these communities, we will discuss two lines of reflection: 1) the need to rethink the territorial and temporal dimensions of such public actions; 2) the need to shift the focus of the underlying rationalities of action from a unicentric logic to a pluricentric philosophy, valuing local practices and knowledge in order to achieve sustainable solutions.

A origem das técnicas

Ler ou reler “A origem das técnicas”, de André-Georges Haudricourt, para refletir sobre nossa maneira de considerar as técnicas na atualidade

Resumen Esta nota presenta un texto del etnobotánico André-Georges Haudricourt publicado en 1965 que trata sobre “el origen de las técnicas”. Un breve recordatorio del contexto histórico precede la puesta en evidencia de los argumentos del texto original que sostiene que “la tecnología es la actividad más racional que existe”. Luego, el autor subraya las características de la obra de Haudricourt por medio de varios ejemplos: la misma es concreta, comparativa, histórica. La última parte menciona varios trabajos contemporáneos que se inscriben en la misma perspectiva, particularmente en el campo de la formación y de las ciencias del trabajo.

Resumo Esta nota apresenta um texto do etnobotânico André-Georges Haudricourt publicado em 1965, que trata da “origem das técnicas”. Uma breve releitura do contexto histórico precede o destaque dos argumentos do texto original, que sustenta que “a técnica é a atividade mais racional que existe”. O autor sublinha então as características da obra de Haudricourt por meio de vários exemplos: é concreta, comparativa, histórica. A última parte refere-se a vários trabalhos contemporâneos que se enquadram na mesma perspectiva, em particular no campo da formação e das ciências do trabalho.

Résumé Cette note présente un texte de l’ethnobotaniste André-Georges Haudricourt, publié en 1965 qui porte sur « l’origine des techniques ». Un bref rappel du contexte historique précède la mise en évidence des arguments du texte original qui soutient que « la technique est l’activité la plus rationnelle qui soit ». L’auteur souligne alors des caractéristiques de l’œuvre d’Haudricourt à travers plusieurs exemples : elle est concrète, comparative, historique. La dernière partie mentionne plusieurs travaux contemporains qui s’inscrivent dans la même perspective, notamment dans le domaine de la formation et des sciences du travail.

Abstract This text introduces an ethnobotanical text from André-Georges Haudricourt, published in 1965 about the “origin of techniques”. A brief visit of the historical context precedes the focus on the arguments of the original text, which states that “The technique is the most rational activity there is”. The author then underlines the characteristics of Haudricourt’s work using several examples: it is factual, comparative, historical. The last part refers to several contemporary works that fit the same perspective, in particular regarding the fields of training and work sciences.