Revista de Gestão Costeira Integrada

Establishing, planning and managing protected areas in small islands

Small Islands Conservation and Protected Areas

Islands may have a diversity of classifications, however, on this paper we address the constraints that include these territories in the category of small islands: size and population. To this particular balance and relation between population and availability of the territorial resource it sums the particular economic structures and the peculiar social constructions that shape islands communities and their relation with the surrounding environment. The particular biogeography, the ecological specific features on islands and the fragile equilibrium they present stress the need for Conservation policies and strategies. Among the most effective tools used on Nature Conservation, protected areas and its management has become one of the most poplars. The aim of this paper is to give a framework and overview on the management of protected areas in small islands.

As Ilhas podem apresentar uma enorme diversidade de classificações, contudo, neste artigo, são abordadas as características que as incluem na categoria de Pequenos Territórios Insulares: tamanho e população. Ao balanço especifico entre população e disponibilidade do recurso território, somam se as particularidades das estruturas económicas e as peculiares construções socias que moldam as comunidades Ilhéus e a sua relação com o meio natural envolvente. ífica, as características ecológicas únicas e o frágil equilíbrio que apresentam, tornam mais premente a necessidade de politicas e estratégias de Conservação. Entre as ferramentas mais eficientes em Conservação da Natureza, as áreas protegidas e a sua gestão contam se entre as mais populares. O objetivo deste artigo é apresentar um enquadramento e visão geral da gestão de áreas protegidas em Pequenos Territórios Insulares.

Adaptation of macroalgal indexes to evaluate the ecological quality of coastal waters in oceanic islands with subtropical influence: the Azores (Portugal)

Due to their sedentary characteristic and the sensibility of certain taxa to excessive nutrients or toxic substances, the benthic macroalgal assemblage of a given locality reflects the effects of long-term exposure to pollution. For this reason, seaweeds have been used to assess the environmental condition of coastal communities. Since the Water Framework Directive from the European Union (WFD/EU) was launched, several ecological indexes have been developed for ecological quality assessment and monitoring. Those indexes are based on different features that can be easily observed and combined into a single value, which in turn is translated to stakeholders as an ecological status.

Devido à sua condição sedentária e à sensibilidade de certos taxa ao excesso de nutrientes ou a substâncias tóxicas, as macroalgas que ocorrem num determinado local espelham os efeitos da exposição de longa duração à poluição ou alterações de qualidade no meio. Por este motivo, as macroalgas têm sido utilizadas na avaliação das condições ambientais das comunidades costeiras, uma vez num local com impacto antropogénico, ocorre a diminuição ou desaparecimento de espécies mais sensíveis e um aumento de espécies ou abundância de macroalgas mais resistentes a ambientes poluídos. A Directiva-Quadro da Água (DQA), estabelecida pela União Européia (2000/60/CE) para protecção das massas de águas, introduziu o conceito de qualidade ecológica para avaliação do estado dos ecossistemas aquáticos e do respectivo desvio relativo às condições de uma massa de água idêntica em condições pristinas. Desde o lançamento da DQA que diversos índices ecológicos com base em macroalgas têm sido propostos para a avaliação da qualidade ecológica e monitorização das águas costeiras e de transição. Estes índices têm por base diferentes factores de medição directa, e que são integrados num valor único, traduzível para o público em geral em termos de estado ecológico. Ao fornecer as condições e tendências do estado ecológico dos ecossistemas de maneira resumida, os índices podem auxiliar nos processos de decisão, planeamento e gestão. No presente estudo, quatro dos principais índices ecológicos que utilizam a abundância e a composição das macroalgas foram empregados para classificar as águas costeiras de seis das nove ilhas Açorianas: o Índice Avaliação Ecológica (EEI, do inglês Ecological Evaluation Index), grego; o Índice de Lista de Espécies Reduzida (RSL, do inglês Reduced Species List Rocky Shore Tool), britânico; o Índice de Qualidade de Fundos Rochosos (CFR, do espanhol Índice de Calidad de Fondos Rocosos), espanhol; e o Índice de Avaliação de Macroalgas Marinhas (MarMAT, do inglês Marine Macroalgae Assessment Tool), portuguê. As métricas utilizadas nos índices escolhidos foram adaptadas para permitir a aplicação dos mesmos nos Açores, um arquipélago com uma flora marinha de forte componente de águas frias com elementos tropicais e subtropicais. Além disso, como estas ilhas apresentam uma zona entre-marés estreita devido à pequena amplitude de marés, e uma linha costeira de difícil acesso por terra, altamente exposta à ondulação, os índices foram adaptados para incluir dados da zona submersa. Os valores obtidos variam conforme o índice utilizado, mas indicam que as águas costeiras dos Açores estão em BOM ou EXCELENTE estado ecológico. Este resultado vai ao encontro do esperado, visto que o arquipélago dos Açores se encontra isolado, no meio do Atlântico Norte, apresenta uma população de cerca de 250 mil habitantes, e não possui uma actividade industrial significativa, assemelhando-se a uma condição de referência, isto é, com reduzida interferência humana. De maneira geral, os valores dos índices são muito semelhantes entre as ilhas, com tendência a divergirem menos quando se incluem dados de patamares submersos. Esta maior homogeneidade pode estar relacionada com o facto de se observar uma maior diversidade de habitats em mergulho e é um indicativo de que os índices são mais precisos se incluírem uma maior gama de profundidades de amostragem. Por outro lado, as leituras das zonas entre-marés estão dependentes das condições do mar, como a amplitude de maré e a altura das ondas, reforçando a necessidade de incluir os dados relativos à zona submersa.

Assessing small island prioritisation using species rarity: the tenebrionid beetles of Italy

We investigated conservation priorities of Italian small islands on the basis of tenebrionid species (Coleoptera Tenebrionidae) which are insects typically associated with coastal environments. Firstly, we estimated vulnerability of tenebrionid island communities in four different ways using their inter-island distribution, their overall rarity, their biogeographical characterization and the coastal perimeter of the occupied islands. Then, these four sets of vulnerability values were used to rank biotopes using the Biodiversity Conservation Concern index, BCC, which reflects the average rarity score of the species present in a site, and the Biodiversity Conservation Weight index, BCW, which reflects the sum of rarity scores of the same species assemblage. We found that most of the studied islands have been recovered as having some conservation value, but the Tuscan Islands, Ustica, Pantelleria and the Pelagie Islands were found to have highest priority.

Neste artigo, a Investigação centra-se nas prioridades de Conservação em pequenas ilhas em Itália, com base em estudos de espécies Tenebrionidae (Coleoptera Tenebrionidae), insetos usualmente associados a ambientes costeiros. Em primeiro lugar, estimou se a vulnerabilidade das comunidades Tenebrionidae insulares de quatro formas diferentes: usando a sua distribuição inter-ilha; a sua raridade total; a caracterização biogeográfica; e o perímetro costeiro das ilhas ocupadas. Seguidamente, estas quatros conjuntos de dados de vulnerabilidade, foram usados para ordenar os biótopos de acordo com o Biodiversity Conservation Concern index, BCC, que reflete a raridade média das espécies presentes num sitio e o Biodiversity Conservation Weight index, BCW, que reflete a soma dos valores de raridade para algumas espécies da composição. Conclui-se que muitos estudos em pequenas ilhas são recuperados como tendo algum valor de conservação, mas as ilhas Tuscanas, Ustica, Pantelleria e Pelagie apresentam os mais altos valores de prioridade.

Identity and decision-making for sustainability in the context of small islands

This article focuses on the analysis of how identity and sense of place identified on small islands can be an opportunity to inform local population about transition to sustainability. Small islands are considered to be vulnerable territories but they are good candidates to undertake an innovative and successful transition to sustainability, and to become models for larger territories. A participative scenario building and multi-criteria methodology has been developed to explore preferences for sustainable development in the context of a small island. The article is the opportunity to analyse how Flores Island (Azores, Portugal) community perceives local sustainability issues, what is the role that identity can play in the transition to sustainability, and what is the point of view from regional decision-makers, civil servant and key informants interviewed in the project. Sustainability research findings and islanders preferences concern three points: (1) islanders low expectations of change, (2) preference for greener development, and (3) the potential role of identity and public participation in the transition to sustainability. Locals have shown awareness about sustainability issues and they have demonstrated willingness to play an active role in decision-making processes. The contributions from the research participants are also an opportunity to inform the relationship between tourism and the sustainability of the island.

Este artigo analisa a identidade e o sentimento de pertença observados em ilhas pequenas como uma oportunidade para melhor informar a população local sobre os processos de transição para a sustentabilidade. As pequenas ilhas são consideradas territórios vulneráveis mas também são bons casos de estudo para testar e realizar transições inovadoras e bem-sucedidas para a sustentabilidade, e tornar-se assim modelos para áreas maiores. A metodologia participativa de construção de cenários e análise multi-critério foi desenvolvida com o objetivo de explorar as preferências dos intervenientes para o desenvolvimento sustentável no contexto de uma pequena ilha. Este trabalho visa descrever e analisar a forma como a população da Ilha das Flores (Arquipélago dos Açores, Portugal) interpreta as questões ligadas à sustentabilidade local e qual é o ponto de vista dos decisores, funcionários públicos e informadores-chave regionais que participaram no projecto. Este estudo visa também estabelecer qual é o papel que a identidade pode desempenhar na transição para a sustentabilidade. Os resultados da pesquisa centram-se em três pontos: (1) as baixas expectativas de mudança dos islenhos; (2) a preferência para um desenvolvimento mais verde; e (3) o papel potencial da identidade e da participação pública no processo da transição para a sustentabilidade. Os florentinos mostraram uma forte consciencialização relativamente às questões de sustentabilidade e demonstraram vontade em desempenhar um papel ativo nos processos de tomada de decisão. As contribuições dos participantes evidenciaram também a forte relação entre o turismo e a sustentabilidade da ilha.

Concession in tourism services and partnerships in the Marine National Park of Fernando de Noronha, Brazil

Protected areas are created with the aim of promoting environmental protection and preserving biodiversity, thus responding to the growing need to maintain the sustainability of the planet. In Brazil, the increase in the number of protected areas is evident, namely in the case of Parks, where tourism is one of several activities compatible with the management of such areas. However, simply establishing protected areas doesnt necessarily ensure their efficiency, and therefore public-private partnerships arise. In this work, we analyze the importance of partnerships and concessions in public use support services at the Marine National Park of Fernando de Noronha, in order to demonstrate the viability of sustainable management of tourism and funding in National Parks. To understand how such partnerships and concessions actually work and what their importance to the sustainability of tourism is, we conducted interviews and made in loco observations during 2012 and 2013. We found that the concession of services that involve supporting the public use of the park enabled great improvements in the infrastructure and in tourist services provided in the protected area, and created jobs for the local community. We were, however, unable to examine the environmental impacts of the concession because specific reports were not made available. We also found that there is a solid network of organizations, government and businesses that work together in planning, implementing, managing and supervising tourism in the Park, bringing positive results to the sustainability of this activity. This network is possible through signed agreements and above all due to the existence and operation of the protected areas Advisory Council. This study is therefore innovative, for it deals with the first concession granted by the Brazilian government in an insular territory and shows initial results about the efficiency of that concession. We hope it will induce new research that culminates in the validation of this management model for tourism in protected areas, through the preservation and valorization of the environment and responsible use.

As áreas protegidas são criadas com a finalidade de promover a conservação da biodiversidade e a proteção do ambiente, face à necessidade crescente de manter a sustentabilidade do planeta. No Brasil é notório o aumento do número destas áreas, nomeadamente os Parques, onde o turismo é uma das atividades compatíveis com a gestão destes espaços. Contudo, a criação destas áreas por si só não garante a sua eficácia, fazendo surgir parcerias público-privadas. Neste trabalho, analisa-se a importância das parcerias e concessões de serviços de apoio ao uso público no Parque Nacional Marinho de Fernando de Noronha, de forma a demonstrar possibilidades de gestão sustentável do turismo e financiamentos em Parques Nacionais. Para isso foram realizadas entrevistas e observações in loco, em 2012 - 2013, cujo objetivo foi verificar como ocorre a concessão e as parcerias na prática e sua importância para a sustentabilidade do turismo. Observa-se que a concessão dos serviços de apoio ao uso público no Parque possibilitou grandes melhorias relacionadas com as infraestruturas e serviços turísticos prestados na área protegida, como também com a geração de emprego aos moradores locais. Contudo, não foi possível averiguar os impactos ambientais decorrentes dessa concessão, devido a não disponibilização de relatórios específicos. Verifica-se também que existe uma rede de relações coesa formada por organizações, governo e empresas que trabalham em conjunto no planeamento, implementação, gestão e monitorização do turismo no Parque, culminando em resultados positivos para a sustentabilidade desta atividade. Essa rede é possível através de acordos firmados e sobretudo pela existência e funcionamento do Conselho Consultivo da área protegida. Dessa forma, este estudo possui carácter inovador, sendo a primeira concessão realizada pelo governo brasileiro em território insular, trazendo resultados iniciais sobre a efetividade dessa concessão. Espera-se que seja indutora de novas investigações que culminem para a validação deste modelo de gestão do turismo em áreas protegidas, através da preservação e valorização do ambiente e de usos responsáveis.

Carrying capacity of hiking trails in Natura 2000 sites: a case study from North Atlantic Islands (Azores, Portugal)

Tourism has registered a significant growth in the Azores representing already 15.2% of its regional Gross Domestic Product (GDP). Because an increase in the touristic activity may affect the quality of natural habitats, it is very important to evaluate the size of those impacts in order to take sustainable management measures. In this context, hiking trails are one of the most searched activities in the Azores in natural areas, and as such it is important to understand if they are under human pressure. This study aimed to determine the Tourism Carrying Capacity (TCC) of hiking trails crossing Special Areas of Conservations (SAC) of Natura 2000, in two of the nine Azorean islands, São Miguel and Flores; it also aimed to evaluate the potential of TCC as a management tool for development and planning of a sustainable tourism, for those areas. The Real Carrying Capacity (RCC) of the trails was determined by the Cifuentes method, based on the Physical Carrying Capacity (PCC) modified by correction factors (social, precipitation, light and accessibility), selected according to the tourist activity and the conditions of the study area. The correction factor that negatively influenced the RCC the most, for all the trails, was the social factor followed by light. The minor RCC registered (118 visitors/day) was reported to the trail Lagoa do Fogo-Monte Escuro (São Miguel), while the greatest value (557 visitors/day) was calculated for the trail Ponta Delgada-Fajã Grande (Flores). In both trails correction factors social and light, were also the ones that most influenced the RCC. Even considering that the RCC has not yet been achieved in any of the studied trails, and that the Effective Carrying Capacity (ECC) has not been evaluated, it is relevant to keep monitoring those factors, since they are linked to the quality of the visit.

O turismo vem registando um aumento significativo nos Açores sendo actualmente responsável por 15,2% do seu Produto Interno Bruto (PIB) regional. Uma vez que um incremento neste sector poderá afectar a qualidade dos habitats naturais do arquipélago, revela-se muito pertinente avaliar a magnitude dessas alterações para se poder tomar decisões sustentadas de gestão. Neste contexto, os trilhos pedestres constituem uma das utilizações de espaços naturais com maior procura turística na região, pelo que se afigura importante avaliar se os sitios da Rede Natura que atravessam, estão sobre pressão antropogénica. Este estudo pretendeu determinar a capacidade de carga turística de trilhos pedestres que atravessam Zonas Especiais de Conservação (ZEC) da Rede Natura 2000, em duas das 9 ilhas dos Açores, São Miguel e Flores, e avaliar o potencial da capacidade de carga turística como ferramenta de gestão no planeamento e desenvolvimento do turismo sustentável desses locais. A Capacidade de Carga Real (CCR) dos trilhos foi determinada pelo método de Cifuentes, a partir da Capacidade de Carga Física (CCF), modificada por factores de correcção (social, precipitação, luminosidade e acessibilidade), selecionados em função da actividade turística e das condições das áreas em estudo. O factor de correcção que mais influenciou negativamente a capacidade de carga real de todos os trilhos foi o social, seguido da luminosidade. A menor CCR (118 visitas/dia) foi registada no trilho Lagoa do Fogo-Monte Escuro (São Miguel), e a maior no trilho Ponta Delgada-Fajã Grande (Flores) (557 visitas/dia). Em ambos os trilhos, foram também os factores de correcção social e luminosidade que mais influenciaram a CCR. Mesmo tendo em conta que a CCR não terá sido atingida, e ainda que não se tenha procedido à estimação da Capacidade de Carga Efectiva (CCE), será relevante que estudos futuros monitorizem aqueles factores, uma vez que estão muito ligados à qualidade da visita.

Applying an integrated landscape characterization and evaluation tool to small islands (Pico, Azores, Portugal)

Each landscape is determined and can be characterised by two types of environmental factors: stable biophysical characteristics and manageable land use patterns. The consideration of both these characterisation domains allows the definition of a homogeneous system of reference (the stable characteristics) with which every possible land use pattern can be compared through the use of common evaluation algorithms. The Integrated Landscape Assessment (ILA) concept builds a framework for data retrieval and evaluation processing that maximizes the following advantages: through the use of a stable reference system, it allows the comparative simulation of different land use scenarios, as well as the permanent availability of the same reference system, independently from the intensity of land use changes throughout the years. It also allows the use of different evaluation algorithms according to different evaluation contexts or paradigms, without having to repeat or adapt the characterisation process. The present paper illustrates the basic concepts on which ILA is based and developed as well as its application to ecological planning and systematic conservation planning in the Pico Island (Azores Archipelago).

Cada território é determinado e pode ser caracterizado por dois tipos de factores ambientais: características biofísicas estáveis e padrões de uso do solo susceptíveis de gestão. A consideração destes dois domínios de caracterização permite a definição de um sistema de referência homogéneo (as características estáveis), relativamente ao qual cada possível padrão de ocupação do solo pode ser comparado através do uso de algoritmos de avaliação comuns. O conceito de Análise Integrada da Paisagem (ILA) corresponde a um quadro de referenciação de dados de caracterização e avaliação e de realização de procedimentos de avaliação. Com o recurso ao ILA e através do uso de um sistema de referência espacial estável, é possível a simulação comparativa de diferentes cenários de ocupação do território, bem como a permanente disponibilidade do mesmo sistema de referência, independentemente das variações mais ou menos intensas dos padrões de ocupação do território ao longo dos anos. Permite também o uso de diferentes algoritmos de avaliação de acordo com diferentes contextos ou paradigmas de avaliação, sem ter de repetir ou de adaptar o processo de caracterização territorial. O presente artigo ilustra os conceitos em que o ILA se baseia e desenvolve, bem como a sua aplicação ao planeamento ecológico e ao planeamento sistemático de conservação da natureza na ilha do Pico (Arquipélago dos Açores).

The Albufera Initiative for Biodiversity: a cost effective model for integrating science and volunteer participation in coastal protected area management

This paper puts forward a multi-disciplinary field project, set up in 1989 at the Parc Natural de sAlbufera in Mallorca, Balearic Islands, Spain, as an example of a cost effective model for integrating science and volunteer participation in a coastal protected area. Outcomes include the provision of a science base for the effective management of the site; training of Balearic and international biologists and protected area managers; and providing information materials for public awareness, education and general dissemination purposes. This has been achieved at low cost by using the voluntary sector. The project incorporates scientists, wetland managers, students, scholars and other citizens under the auspices of an international volunteer network (TAIB), working in partnership with the Parc management team. Long-term monitoring over a 25-year span of subjects as varied as insects, birds, land and aquatic ecosystems and communities has led to an improved ecological understanding of socio-economic as well as environmental impacts and threats for the catchment. This paper illustrates the added value of a long-term ecological knowledge base for decision making and capacity building in protected areas in order to reduce environmental impacts from socio-economic development in surrounding coastal zones. It describes how the science base has been used as a means of communication to encourage early action by policy makers to avoid negative outcomes of costly future impact on the public purse; and highlights how the economic value of long-term monitoring as an early warning system far outweighs the modest cost to society of an integrated participatory project based in the volunteer sector. The Albufera experience is offered as a cost effective model for other coastal and island sites.

Este artigo apresenta um projeto de campo multidisciplinar implementado em 1989 no Parque Natural de Albufera (Maiorca, Ilhas Baleares, Espanha) que pode ser considerado como um modelo exemplar em termos de custo, eficiência e benefício para a integração da ciência com a participação voluntária em processos de gestão de áreas protegidas costeiras. Os principais resultados deste projeto incluíram a produção de uma base científica para a gestão adequada do sítio; a formação de biólogos e gestores de áreas protegidas locais e internacionais; e a produção de materiais para educação, sensibilização e consciencialização ambiental da população local e grande público. Estes objetivos foram atingidos a baixo custo devido ao recurso ao voluntariado. Este projeto integrou cientistas, gestores de áreas protegidas, estudantes, bolseiros e outros cidadãos sob a égide de uma rede internacional de voluntariado (TAIB), que tem colaborado ativamente com a equipa de gestão do Parque Natural. A monitorização integrada a longo prazo durante um período de 25 anos em domínios científicos como a entomologia, ornitologia, ecologia terrestre e ecologia aquática, permitiu melhorar substancialmente o nível de conhecimento ecológico associado à componente sócio-económica da área de estudo, assim como os seus impactes ambientais e as ameaças que daí decorrem para a bacia hidrográfica. Este artigo demonstra a importância de uma monitorização ecológica integrada a longo prazo para apoio à decisão e para a capacitação de recursos em áreas protegidas, de modo a reduzir os impactes ambientais decorrentes do desenvolvimento sócio-económico das áreas costeiras da zona. Este trabalho descreve também como a ciência foi usada como meio de comunicação e sensibilização para estimular os decisores a agir antecipadamente, de modo a evitar os altos custos ambientais e financeiros para o erário público decorrentes dos impactes ambientais e sócio-económicos das políticas adotadas. Finalmente, este estudo realça a excelente relação custo-eficiência-benefício associada à monitorização ecológica integrada a longo prazo assente num projeto participativo integrado baseado em voluntariado, constituindo também um sistema de alerta precoce eficiente, de baixo custo e com elevado benefício para a sociedade. A experiência de Albufera é assim proposta como um modelo válido apto para ser aplicado com sucesso noutros sítios costeiros e pequenas ilhas.

Participative management of tourism in protected areas: Case-study from Lands of Priolo, São Miguel, Azores

Community participation and adaptive management are commonly considered as good approaches for long-term success of environmental policies, however several challenges arise when confronted with practice. This paper presents the case-study of the application of the European Charter for Sustainable Tourism (ECST) in the Lands of Priolo (Eastern councils of São Miguel Island, Azores, Portugal). The participatory planning process took place in 2011 including a diagnosis, a strategy and an action plan (2012-2016). More than one hundred people participated in the process, representing 50% of the stakeholders identified. Participation was higher in the initial diagnosis meetings (47%), which were held in every parish, than in the Forums (15%), despite the later being the actual decision meetings. After concluding the ECST process, in 2012, a Priolo brand was created to encourage and to allow companies to join the process; so far 15% of the stakeholders have applied for the brand. A clear reduction of participation of local institutions, little local businesses and individual people could be verified, while larger tourism related companies maintained their participation and joined the Priolo Brand. In terms of planning results, 55 actions were defined, of which 32 were of the responsibility of the Regional Government, 10 of the municipality of Nordeste, 5 of a national NGO, 3 of the Local Rural Development Association and 5 of other entities. Although preliminary, these results allow to highlight some important conclusions in relation with the practical application of this kind of environmental planning processes such as: the importance of close-by or parish meetings; the relevance of non-formal information; the need for a balance between the number of stakeholders involved and the duration of the process; the importance of a facilitation entity that can rise trust among all involved stakeholders and the need of effective results to avoid disappointment.

A participação das comunidades e a gestão adaptativa são geralmente consideradas boas práticas para garantir o sucesso a longo prazo das políticas ambientais, mas a sua aplicação prática apresenta alguns desafios. Este artigo apresenta o caso de estudo da aplicação da metodologia da Carta Europeia de Turismo Sustentável (CETS) nas Terras do Priolo (concelhos na área leste da ilha de São Miguel, Açores, Portugal). O processo de planeamento participado decorreu em 2011 e incluiu um diagnóstico, uma estratégia e um plano de ação (2012-2016). Mais de uma centena de pessoas participaram no processo, representando cerca de 50% dos stakeholders identificados. Porém, a participação foi muito superior nas reuniões iniciais de diagnóstico (47%) celebradas em todas as freguesias dos concelhos do que nos Fóruns (15%); apesar de estes últimos serem as reuniões decisoras. Após a conclusão do processo de adesão à ECST, em 2012, criou-se a Marca Priolo, que estimulou e permitiu a adesão das empresas ao processo e que, até a data, abrange 15% das empresas identificadas como stakeholders. Verificou-se ao longo do processo uma redução na participação das instituições locais, pequenos negócios e pessoas a título individual, enquanto que as empresas com maior dimensão relativa continuaram no processo e aderiram à Marca Priolo. O planeamento resultou em 55 ações, das quais 32 da responsabilidade do Governo Regional, 10 do município de Nordeste, 5 de uma ONG nacional, 3 da associação de desenvolvimento rural e 5 de outras entidades. Apesar de serem ainda preliminares, os resultados permitem obter algumas conclusões sobre a aplicação prática deste tipo de processo de planeamento ambiental tais como: a importância de realizar reuniões de proximidade ou por freguesias, a relevância da recolha de informação não formal, a necessidade de encontrar um equilíbrio entre o número de stakeholders que participam no processo e a duração do mesmo; a importância de existir uma entidade facilitadora que conte com a confiança da maioria dos intervenientes e a necessidade de resultados efetivos de modo a não desapontar os participantes.

Basis for the geological heritage management in the Azores Archipelago (Portugal)

The Azores archipelago, with a peculiar geodynamic setting, presents a huge geodiversity and important geological heritage, being considered a natural laboratory of volcanic geodiversity. In the last decade, the geodiversity and geological heritage of the Azores archipelago is being inventoried, characterized, quantified, protected and promoted. Nowadays there are identified and characterized 121 geosites distributed through the nine islands and the surrounding seafloor. These geosites network ensure the representativeness of the Azorean geodiversity and reflects its geological and eruptive history with about 10 million years. Among the geosites, 57 were selected as priorities for the development of geoconservation strategies and implementation of promotion actions. The analysis of the geosites included two main phases: a qualitative and a quantitative assessment, integrating the geological characterization, geomorphological and volcanological categorization, analysis of their relevance, identification of the potential type of use in each geosite, its scientific value and other associated values. The efforts resulted recognition of 6 geosites with international relevance [e.g. the Mid Atlantic Ridge, the Caldera of Furnas volcano (São Miguel island), the Pico Mountain (Pico island), the Caldera and Furna do Enxofre (Graciosa island), the Capelinhos volcano and Costado da Nau (Faial island) and Algar do Carvão volcanic pit (Terceira island)] and 52 geosites of national relevance. Besides its scientific value, most of the geosites have a relevant educational and geotouristic value. It is noteworthy that 93 geosites integrate the Regional Network of Protected Areas, lying under the management of the Island Natural Parks and the Marine Park. The volcanic landscapes of the Azores have been promoted since the late twentieth century, especially for tourism campaigns, however since the begining of the work studies of the geological heritage of the archipelago in 2007, has also been promoted regionally, nationally and internationally.

O arquipélago dos Açores, com um enquadramento geodinâmico singular, apresenta uma enorme geodiversidade e importante património geológico, sendo considerado um laboratório natural de geodiversidade vulcânica. Nos últimos anos têm vindo a ser desenvolvidos estudos e ações de valorização do património geológico do arquipélago, estando, atualmente, identificados e caracterizados 121 geossítios distribuídos pelas nove ilhas e fundos marinhos envolventes, que garantem a representatividade da geodiversidade dos Açores e reflectem a sua história geológica e eruptiva de cerca de 10 milhões de anos. Destes, 57 geossítios foram selecionados como prioritários para o desenvolvimento de estratégias de geoconservação e para implementação de ações de valorização. A análise dos geossítios incluiu duas fases principais: uma avaliação qualitativa e uma avaliação quantitativa, integrando a caracterização geológica, categorização geomorfológica e vulcanológica, análise da relevância, a identificação do potencial tipo de uso em cada geossítio, seu valor científico e outros valores associados. Dos trabalhos desenvolvidos resultaram o reconhecimento de 6 geossítios com relevância internacional [e.g. Dorsal Atlântica, a Caldeira do vulcãodas Furnas (ilha de São Miguel), a Montanha do Pico (ilha do Pico) a Caldeira e Furna do Enxofre (ilha Graciosa), o Vulcão dos Capelinhos e Costado da Nau (ilha do Faial) e o Algar do Carvão (ilha Terceira)] e 52 geossítios de relevância nacional. Para além do valor científico, a maior parte dos geossítios têm valor educacional e geoturístico. É de salientar que ٩٣ geossítios integram a Rede Regional de Áreas Protegidas, encontrando-se sob gestão dos Parques Naturais de Ilha e do Parque Marinho dos Açores. As paisagens vulcânicas dos Açores têm vindo a ser promovidas desde o final do século XX, principalmente por campanhas turísticas, contudo desde que se iniciaram os trabalhos de estudos do património geológico do arquipélago, em 2007, este também tem vindo a ser divulgado regional, nacional e internacionalmente. Os geossítios terrestres estão a ser monitorizados, incidindo-se no estado do geossítio, suas condições geológicas de interesse e na caracterização do público que o visita. A monitorização iniciou-se no final de 2013 em todo o arquipélago, aguardando-se os primeiros resultados para o final do ano de 2014.

Hydrogeochemistry assessment of volcanic lakes in the Flores Island Protected Areas (Azores, Portugal)

Azorean lakes represent strategic freshwater resources and are subject to unprecedented levels of anthropogenic disturbance. The Flores Island lakes contribute 5% of the total water volume of aquatic systems in the Azores and are an important habitat for freshwater species. Sampled lakes are located inside maars structures. Lake Negra, with a depth of 115m, is the deepest lake. The lakes water is cold, with thermal stratification observed during sampling campaigns. pH has varied from 5.43 to 9.94 and they are very dilute waters. Aquatic systems waters are fresh and of the Na-Cl and Na-Ca-HCO3 types. It is possible to identify three major processes that control the hydrogeochemical evolution of the lake water studied here: (1) a marine sea salt input due to atmospheric transportation and deposition; (2) the hydrolysis of volcanic rock and; (3) a contribution of mineral water flowing through the rim of the crater. Aquatic systems have no direct interaction with seepage of magmatic fluids, a common process in Azores lakes. The highest decline in lake water quality is related to anthropogenic activities.

Os lagos vulcânicos dos Açores são reservas estratégicas de água doce que estão sujeitos a distúrbios no seu equilíbrio natural devido a factores antropogénicos. Os lagos dos Açores representam 5% do total do volume de água doce que os sistemas lacustres dos Açores encerram, constituindo um importante habitat para as espécies que habitam ou fazem uso destes recursos naturais. Os lagos estudados localizam-se no interior de maars e a Lagoa Negra, com uma profundidade de 115m é o lago mais profundo dos Açores., Durante as campanhas de amostragem, os lagos apresentaram estratificação de origem térmica, o pH varia entre valores ligeiramente ácidos a básicos, a água tem baixa mineralização e é fria. Os sistemas aquáticos estudados possuem água doce de tipologia cloretada sódica e as amostras de água dos sistemas de maior volume demonstram um enriquecimento em bicarbonato e cálcio. Foi possível identificar 3 processos que controlam o quimismo da água dos lagos: (1) a entrada de sais de origem marinha através do acarreio atmosférico; (2) a entrada em solução de elementos químicos através da interação água-rocha e (3) a entrada de água ligeiramente mineralizada na Lagoa Comprida através de duas nascentes localizadas no flanco SE desta lagoa. Os sistemas lacustres estudados apresentam resultados que indicam não haver interação de fluidos de origem magmática, processo que ocorre noutros lagos dos Açores. A degradação da qualidade da água dos sistemas lacustres estudados está relacionada com o processo de eutrofização.

Developing a Planning and Management System for Protected Areas on Small Islands (The Azores Archipelago, Portugal): the SMARTPARKS Project

Small Islands face particular challenges in their sustainable development, and therefore require specific tailored approaches for planning and management. Unsurprisingly, protected areas have a special role in the conservation of biodiversity and natural resources crucial to the sustainability of such territories. How should the management and planning system of protected areas in small islands be, therefore, structured and operated so it can face the threats and challenges falling upon the already fragile and vulnerable insular ecosystems? This is the central question of SMARTPARKS Project. The core objective of the project consists of the conceptual development of a planning and management system for protected areas that can be integrated with the territorial management instruments in force, and that takes into consideration the specificities of insular ecosystems, correcting or perfecting the insufficiencies or flaws already pointed out to traditional planning systems of protected areas. This paper presents the SMARTPARKS Project, its rationale and main outcomes. Taking Pico Island Natural Park (Azores, Portugal) as its case study, the SMARTPARKS Project has adopted the ecosystem approach and the conciliation of conservation objectives with human needs and activities. Throughout its five tasks several studies were developed, and contributed to the functional analysis (developed during the last task) of each protected area constituting the Island Natural Park, in terms of their conservation and development values. This innovative application allows not only an integrated assessment of the protected areas but also a sustained monitoring.

As pequenas ilhas oceânicas enfrentam desafios particulares com vista ao seu desenvolvimento sustentável, necessitando consequentemente de abordagens técnicas de base científica específicas no desenvolvimento das suas estratégias de planeamento e gestão territoriais. É inquestionável a relevância do papel das áreas protegidas quer na conservação da biodiversidade e dos recursos naturais, quer na sustentabilidade dos territórios por elas abrangidos. De que modo deve ser então definido o modelo de planeamento e gestão de áreas protegidas em pequenas ilhas oceânicas para poder fazer face a todas as ameaças e desafios com que se deparam estes frágeis e vulneráveis ecossistemas costeiros? Esta é a questão principal pela qual se rege o projecto SMARTPARKS. O objectivo nuclear deste projecto consiste no desenvolvimento conceptual de um sistema integrado de planeamento e gestão de áreas protegidas que possa integrar, complementar e fortalecer os instrumentos de gestão territorial vigentes, e que tenha em consideração as particularidades e especificidades destes ecossistemas insulares, corrigindo ou minimizando as falhas e insuficiências já identificadas das ferramentas e técnicas tradicionais de planeamento territorial de áreas protegidas. Este artigo apresenta o projecto SMARTPARKS, o seu contexto, a sua abordagem conceptual e os seus principais resultados. O Parque Natural de Ilha do Pico (Arquipélago dos Açores, Portugal) constitui o caso de estudo deste projecto, estando o desenvolvimento conceptual do SMARTPARKS especialmente focado numa sinergia definida pela abordagem ecossistémica e pela sua tentativa de conciliação com os objectivos de conservação com todas as necessidades e actividades humanas de cariz sócio-económico e cultural desenvolvidas no território abrangido. Ao longo do seu desenvolvimento metodológico dividido em 5 grandes tarefas, vários estudos específicos foram realizados, contribuindo nomeadamente para a análise funcional (em termos de valores para a conservação e desenvolvimento) que foi feita para cada área protegida que compõe o Parque Natural de Ilha do Pico. Esta abordagem metodológica inovadora permite não só uma avaliação integrada das áreas protegidas como também a sua monitorização sustentável.