Revista Crítica de Ciências Sociais

As lutas pela Amazónia no início do milénio

Desenvolvimento amazônico em questão

Este artigo questiona diferentes aspectos das políticas de desenvolvimento em curso na Amazônia. O argumento central é que o conhecimento da região é condição essencial para alcançar o desenvolvimento socialmente includente, ecologicamente sustentável e economicamente sustentado. Apresentam-se treze pontos para incitar o debate: a invenção da Amazônia, as desigualdades regionais, o conhecimento como fator de desenvolvimento, o investimento em educação, ciência e tecnologia, a fuga de cérebros, o conhecimento tradicional, a pertinência social da educação superior, a globalização, a biopirataria, a cultura de avaliação, a necessidade de novas lideranças, as ações políticas e os resultados da conferência Rio+20.

This article questions several aspects of current development policies in the Amazon. The central argument is that the knowledge of the region is essential for achieving sustainable development. Thirteen points are discussed to stimulate debate, and these are: the invention of the Amazon; regional inequalities; knowledge as a factor of development; investment in education, science and technology; the brain drain; traditional knowledge; the social relevance of higher education; globalization; biopiracy; the culture of evaluation; the need for new leadership; political actions, and the Rio+20 conference results.

Cet article se penche sur divers points des politiques de développement en cours en Amazonie. Le principal argument est celui que la connaissance de la région est une condition essentielle pour parvenir à un développement socialement inclusif, écologiquement durable et économiquement soutenu. Nous présentons treize points visant à inciter au débat: l'invention de l'Amazonie, les inégalités régionales, la connaissance comme facteur de développement, l'investissement dans l'éducation, la science et la technologie, la fuite des cerveaux, la connaissance traditionnelle, la pertinence sociale de l'enseignement supérieur, la mondialisation, la biopiraterie, la culture de l'évaluation, la nécessité de nouveaux leaderships, les actions politiques et les résultats de la Conférence Rio+20.

A Amazônia na geopolítica mundial dos recursos estratégicos do século XXI

O objetivo do presente artigo é discutir a posição geopoliticamente estratégica da região amazônica diante da perspectiva global de escassez de recursos naturais necessários para o crescimento da economia mundial no século xxi. O paradigma da globalização definiu, a partir dos anos 1980, uma nova configuração geopolítica determinada pela crescente demanda internacional por recursos naturais estratégicos. Nessa nova conjuntura global, a busca por “territórios vitais” torna-se fator crítico para aquelas economias hegemônicas que, durante séculos, têm determinado o rumo do comércio internacional. Nesse processo, as regiões ricas em recursos estratégicos passam, assim, a ser o centro das atenções internacionais. A região Amazônica, detentora do maior estoque de recursos estratégicos - água, minerais, biodiversidade - do planeta, passa a constituir o espaço vital do século xxi. Determina-se, assim, uma nova realidade geopolítica para a região Amazônica, exigindo maior presença do Estado visando não só seu crescimento econômico e desenvolvimento sustentável como também reafirmar a soberania da região.

The purpose of this article is to discuss the geopolitically strategic position of the Amazon region in the context of the scarcity of the strategic natural resources needed for the growth of the world economy in the twenty-first century. Since the 1980s, the globalization paradigm has defined a new geopolitical configuration determined by the growing international demand for strategic natural resources. In this new global environment, the search for “vital areas” has become a critical factor for those hegemonic economies which have, for centuries, decreed the course of international trade. In this process, those regions rich in strategic resources have thus been the centre of international attention. The Amazon region, which holds the largest stock of strategic resources - water, minerals, biodiversity - on the planet, is set to be the vital area of the twenty-first century. A new geopolitical reality is being established for the Amazon region, demanding a greater state presence not only to achieve its economic growth and sustainable development but to reaffirm the sovereignty of the region, too.

Le but du présent article est de se pencher sur la position géopolitiquement stratégique de la région amazonienne face aux perspectives mondiales de raréfaction de ressources naturelles stratégiques nécessaires à la croissance de l'économie mondiale au xxième siècle. Le paradigme de la mondialisation a défini, à partir des années 1980, une nouvelle configuration géopolitique déterminée par l'incessante demande internationale de ressources naturelles stratégiques. Dans cette nouvelle conjoncture globale, la recherche de “territoires vitaux” est devenue un facteur critique pour ces économies hégémoniques qui, pendant des siècles, ont tracé la voie du commerce international. Au cours de ce processus, les régions riches en ressources stratégiques sont ainsi devenues le centre des attentions internationales. La région amazonienne, détentrice de la plus importante réserve de ressources stratégiques - eau, minéraux, biodiversité - de la planète, constitue dès lors l'espace vital du xxième siècle. C'est ainsi qu'une nouvelle réalité géopolitique pour la région amazonienne se fait jour, exigeant une présence de l'État plus importante, ayant pour but non seulement sa croissance économique et son développement durable, mais aussi la réaffirmation de sa souveraineté dans la région.

Amazon. Violence, resistance, proposals

La Amazonia, ese vasto territorio en América del Sur, alberga sobre todo dos dicotomías, la abundancia y la violencia; se debate permanentemente entre la vida y la muerte. Durante mucho tiempo la inmensa selva amazónica ha sido vista como una reserva de recursos naturales donde el capital hace sus compras a conveniencia. La misma complejidad de ese territorio hace necesarias nuevas perspectivas y varias propuestas de salida a su posible devastación. Ese territorio tiene vida propia y es generador de nuevos saberes, esos que el modelo occidental trata de callar; eso explica también porque se ha convertido en un territorio de resistencias. Es urgente pensar en salidas globales y sobre todo locales para los diversos problemas antes de que sea demasiado tarde. Se precisan respuestas integrales que permitan transitar hacia el buen vivir o sumak kawsay y que nos posibiliten pensar en una sociedad posextractiva y poscapitalista. Desmercantilizar la Amazonia es el reto impostergable.

The Amazon, that huge South American territory which accommodates two main dichotomies, abundance and violence, is permanently struggling between life and death. For a long time the immense Amazon rainforest was seen as a reserve of natural resources where the capital would go shopping as it pleased. The very complexity of this territory requires new perspectives and alternative proposals to prevent its potential devastation. This territory has a life of its own and generates new knowledge; the very same knowledge the Western model is trying to silence, which also explains why it has become a territory of resistance. It is a matter of urgency to think about global alternatives and, above all, places for the different problems before it is too late. Comprehensive answers are needed to move towards good living or sumak kawsay, and to enable us to consider a post-extractive and post-capitalist society. Decommodifying the Amazon is the pressing challenge.

L'Amazonie, ce vaste territoire en Amérique du Sud, abrite surtout deux dichotomies, l'abondance et la violence; elle est en conflit permanent entre la vie et la mort. Pendant très longtemps, l'immense forêt vierge amazonienne a été perçue comme une réserve de ressources naturelles où le capital fait ses emplettes à son bon plaisir. La complexité même de ce territoire oblige à de nouvelles approches et de nouvelles propositions et initiatives pouvant permettre d'éviter sa dévastation probable. Ce territoire possède une vie qui lui est propre et est générateur de nouveaux savoirs, ceux-là même que le modèle occidental essaie de bâillonner; cela explique aussi pourquoi l'Amazonie est devenue un territoire de résistances. Il est urgent de penser à des solutions globales et surtout locales aux divers problèmes avant qu'il ne soit trop tard. Il faut apporter des réponses globales qui permettent une transition vers le bien vivre ou sumak kawsay et qui nous permettent d'envisager une société post-extractive et post-capitaliste. Décommercialiser l'Amazonie est un défi incontournable.

Amazônia enquanto acumulação desigual de tempos: Uma contribuição para a ecologia política da região

Neste artigo analisa-se a complexa e contraditória dinâmica sociogeográfica da Amazônia, destacando-se as múltiplas territorialidades ali presentes de onde emanam diferentes possibilidades para o futuro da região. Consideram-se as distintas escalas geográficas implicadas, levando-se em conta os múltiplos tempos (geológico-geomorfológico, arqueológico, histórico) que ali atuam, assim como as múltiplas escalas espaciais (local, regional, nacional e internacional/global).

This article examines the complex and contradictory socio-geographical dynamics of the Amazon, focusing on the multiple territorialities found there, which generate different possibilities for the future of the region. The different geographic scales involved are considered, taking into account the various eras (geological and geomorphological, archaeological, historical) that operate there, as well as the many spatial scales (local, regional, national and international/global).

Dans cet article, nous analysons la dynamique sociogéographique complexe et contradictoire de l'Amazonie, en soulignant les multiples territorialités qui s'y trouvent d'où émanent diverses possibilités pour l'avenir de la région. Nous tenons compte des diverses échelles géographiques impliquées, en retenant les multiples temps (géologique-géomorphologique, archéologique, historique) qui y agissent, tout autant que des multiples échelles spatiales (locale, régionale, nationale et internationale/mondiale).

Dilemas e desafios do desenvolvimento sustentável da Amazônia: O caso brasileiro

A Amazônia brasileira, em mais de 500 anos de história, apresenta como resultado de seus modelos endógenos de exploração econômica um cenário predominante de pobreza e desigualdade. Em síntese: progresso sem desenvolvimento. O desafio da reversão desse quadro, tradicionalmente pautado por um paradigma exclusivamente extrativista de exploração dos recursos naturais, requer, de um lado, uma repactuação política do pacto federativo brasileiro e, de outro, a emergência de uma economia verde do conhecimento, baseada no uso intensivo de ciência e de tecnologias apropriadas, com verticalização das principais cadeias produtivas (e do valor por elas gerado) associadas aos estratégicos ativos naturais disponíveis na região.

After more than 500 years of history, the end result of the Brazilian Amazon's endogenous models of economic exploitation is a predominant scenario of poverty and inequality. In short: it is progress without development. The challenge of reversing this situation, traditionally marked by a purely extractive model of exploitation of natural resources, requires, on the one hand, a political renegotiation of the Brazilian federal pact and, on the other, the emergence of a green knowledge-based economy underpinned by the intensive use of the appropriate science and technology, with the vertical integration of the main production chains (and the value they generate) associated with the strategic natural assets available in the region.

Sur plus de 500 ans d'histoire, l'Amazonie brésilienne présente comme résultat de ses modèles endogènes d'exploitation économique un scénario prédominant de pauvreté et d'inégalité. En synthèse: progrès sans développement. Le défi de la réversion de ce tableau, reposant traditionnellement sur un paradigme exclusivement lié à l'extractivisme d'exploitation des ressources naturelles, requiert, d'une part, une reformulation politique du pacte fédératif brésilien et, d'autre part, l'émergence d'une économie verte de la connaissance, reposant sur l'application intensive de sciences et de technologies appropriées, avec la verticalisation des principales chaînes productives (et de la valeur qu'elles engendrent), associées aux actifs stratégiques naturels disponibles dans la région.

Amazônia: conhecer para desenvolver e conservar. Cinco temas para um debate

Um século de imigrações internacionais na Amazônia brasileira (1850-1950)

Uma face de Jano: A navegação do rio Amazonas e a formação do Estado brasileiro (1838-1867)

A Real Biblioteca e os seus criadores: em Lisboa, 1755-1803

Tecnologias que incriminam. Olhares de reclusos na era do CSI

Goles y banderas. Fútbol e identidades nacionales en España