LOPES, Luís Seabra. The distribution of weight standards to Portuguese cities and towns in the early 16^th century: administrative, demographic and economic factors. []. , 112, pp.45-70. ISSN 0430-5027.  https://doi.org/0.18055/Finis17728.

^len^aThis paper studies how the reform of weights of Manuel I, King of Portugal, unfolded. Some key documents overlooked, until now, by the historians of metrology illuminate the early days of the reform. In a letter of May 1503, the king announced the delivery of the new standards to the municipalities and scheduled the entry into force of the new system for January 1504. Municipal documents tell us that the manueline standards were already being delivered in July 1503 and that the new system did come into force in 1504. In the following decades, as the documentation shows, the manueline rules remained in force and the regional authorities sought to ensure their application. It is also known that many municipalities were given exemptions from adopting the standards, considering their smallness, poverty or lack of trade. Crosschecking the recently elaborated inventory of manueline weight piles with data from the 1527-1532 administrative and demographic survey of the whole kingdom allows for a more substantial analysis of how this process unfolded. More than the global population and size of a municipality, it was the population and importance of its chief urban center that mainly influenced on the decision of acquiring a manueline pile.^lpt^aEste artigo estuda a implementação da reforma manuelina dos pesos. Alguns documentos essenciais, ignorados até agora pelos historiadores da metrologia, iluminam os primeiros passos da implementa ção da reforma. Numa carta de Maio de 1503, Dom Manuel I anunciou a entrega dos novos padrões aos municípios e fixou a entrada em vigor do novo sistema em Janeiro de 1504. Alguns documentos municipais mostram que os novos padrões já estavam a ser entregues em Julho de 1503 e que o novo sistema entrou de facto em vigor em 1504. Nas décadas seguintes, a documentação mostra que as regras estabelecidas continuavam em vigor e que as autoridades regionais procuravam garantir a sua aplicação. é também verdade que muitos municípios foram obtendo dispensas de ter os padr ões, considerando a sua pequenez, pobreza ou a inexistência de comércio. O cruzamento da inventariação das pilhas manuelinas, recentemente realizada, com os dados do cadastro de 1527-1532 permite agora uma análise mais substancial sobre a forma como se desenrolou este processo. Mais do que a população global de um município, parecem ter sido a população e importâ ncia da sua sede os factores que mais influíram na aquisição de uma pilha manuelina.^lfr^aCet article étudie la mise en œuvre de la réforme des poids de Manuel I, roi du Portugal. Certains documents clés, ignorés jusqu'à présent par les historiens de la mé trologie, éclairent les premières étapes de la mise en œuvre de la réforme. Dans une lettre de mai 1503, le roi annonça la livraison de nouvelles normes aux municipalités et programmait l'entrée en vigueur du nouveau système pour janvier 1504. Quelques documents municipaux montrent que les étalons manuélins étaient déjà livrés en juillet 1503 et que le nouveau système est entré en vigueur en 1504. Au cours des décennies suivantes, comme le montre la documentation, les règles manuélines sont restées en vigueur et les autorit és régionales ont demandé pour assurer leur application. On sait également que de nombreuses municipalités ont été exemptées de l'application des normes, compte tenu de leur petite taille, de leur pauvreté ou de l'absence de commerce. Le recoupement de l'inventaire récemment élaboré à partir des piles à godets manuélines avec les données de l'enquête administrative et démographique de 1527-1532 sur l'ensemble du royaume permet de procéder à une analyse plus approfondie du déroulement de ce processus. Plus que la population total et l'extension territoriale d'une municipalité, c'est la population et l'importance de son centre urbain principal qui ont influencé principalement la dé cision d'acquérir une pile manuéline.^les^aEste artículo estudia la implementación de la reforma de los pesos, la “reforma manuelina”, de Dom Manuel I, rey de Portugal. Algunos documentos clave, ignorados hasta ahora por los historiadores de la metrología, iluminan los primeros días de la implementación de la reforma. En una carta que data de mayo de 1503, Dom Manuel I, anunció la entrega de los nuevos estándares a los municipios y estableció la entrada en vigor del nuevo sistema en enero de 1504. Documentos municipales indican que los estándares manuelinos ya se entregaron en julio de 1503 y que el nuevo sistema realmente entró en vigor en 1504. En las décadas siguientes, la documentación muestra que las normas establecidas todavía estaban vigentes y que las autoridades regionales buscaron asegurar su aplicación. Tambié n es conocido que muchos municipios fueron excusados de tener los estándares, considerando su pequeñez, pobreza o falta de comercio. La verificación cruzada del inventario recientemente elaborado de pilas de pesos manuelinas, con datos de la encuesta administrativa y demográfica de todo el reino de 1527-1532 permite un análisis más sustancial de cómo se desarrolló este proceso. Más que la población global de un municipio, parece que la población y la importancia de su sede fueron los factores que más influyeron en la adquisición de una pila manuelina.

: .

        · | | | |     ·     · ( pdf )