TALAVERA, Javier Martí et al. Episodio de lluvias torrenciales del 11 al 15 de septiembre de 2019 en el Sureste de la Península Ibérica: análisis meteorológico y consecuencias de las transformaciones en los usos del suelo. []. , 117, pp.151-174.   01--2021. ISSN 0430-5027.  https://doi.org/10.18055/finis18993.

^a

La formación de una Depresión Aislada en Niveles Altos en el sureste peninsular supuso la génesis de un episodio de precipitaciones torrenciales. Grandes acumulados de lluvia se recogieron en un periodo de tiempo corto, lo que dio lugar a una fuerte escorrentía que elevó el caudal de ramblas y barrancos provocando avenidas en la Vega Baja alicantina y en el Campo de Cartagena. El potencial de estas inundaciones y de sus consecuencias podría haberse agravado debido a un aumento considerable de la superficie impermeable, en concreto de espacios urbanos, fruto de las notables transformaciones realizadas en estas áreas, en las últimas décadas.

A formação de uma Depressão Isolada em Níveis Altos no sudeste peninsular supôs a génese de um episódio de precipitações torrenciais. Grandes acumulações de chuva ocorreram num curto período de tempo, o que deu origem a uma forte escorrência que elevou o fluxo de ravinas e barrancos, provocando inundações fluviais na Vega Baja alicantina e no Campo de Cartagena. O potencial destas inundações e das suas consequências poderá ter-se agravado devido a um aumento considerável da superfície impermeável, nomeadamente de espaços urbanos, resultado das notáveis transformações realizadas nestas áreas nas últimas décadas.

The formation of a Cutoff low in the southeast of the peninsula was the genesis of an episode of torrential rainfall. Large accumulations of rain were collected in a short period of time, which resulted in a strong runoff that raised the flow of ravines and wadis causing floods in the Vega Baja and Campo de Cartagena. The potential of these floods and their consequences could have been aggravated by a considerable increase in the impermeable surface, in particular of urban spaces, as a result of the remarkable transformations made in these areas in recent decades.

La formation d’une Dépression Isolée à des Niveaux Élevés dans le sud-est de la péninsule a été à l’origine d’un épisode de précipitations torrentielles. De grandes précipitations accumulées ont été recueillies dans un bref laps de temps, ce qui a donné lieu à un fort ruissellement, qui a augmenté le débit des ravins et a provoqué des inondations fluviales dans la Vega Baja Alicantina et dans le Campo de Cartagena. Le potentiel de ces inondations et de ses conséquences aurait pu être aggravé par l’augmentation considérable de la surface imperméable, notamment d‘espaces urbains, en résultat de transformations notables dans ces zones au cours des dernières décennies.

: .

        · | | | |     ·     · ( pdf )