BATALHA, Luís Manuel Cunha    MENDES, Vera Mónica Pessoa. Adaptação cultural e validação da versão portuguesa da Escala Face, Legs, Activity, Cry, Consolability: Revised (FLACC-R). []. , serIII, 11, pp.07-17. ISSN 0874-0283.  https://doi.org/10.12707/RIII12101.

^lpt^aContexto: As crianças com multideficiência apresentam comportamentos inespecíficos de dor, devido às suas limitações cognitivas e neuromusculares. Estes comportamentos são difíceis de diagnosticar e interpretar, o que tem contribuído para o sub-tratamento da dor. Objetivo: Traduzir e validar semântica e culturalmente a escala Face, Legs, Activity, Cry, Consolability - Revised (FLACC-R) para Português e avaliar as suas propriedades psicométricas (validade e fiabilidade) em crianças com multideficiência dos 4 aos 18 anos. Metodologia: Estudo metodológico com o desenvolvimento de painéis e aplicação da escala de forma simultânea e independente a 40 crianças selecionadas de forma aleatória. Resultados: O processo de validação cultural foi fácil de obter, apesar da necessidade de consenso em relação a alguns termos dos indicadores face, atividade e consolabilidade. A consistência interna calculada pelo a de Cronbach foi de 0,76. O nível de concordância entre observadores variou entre um valor de Kappa de 0,69 e 0,76. O coeficiente de correlação intraclasse foi de 0,97. Conclusão: A FLACC-R/PT quando utilizada em crianças com multideficiência dos 4 aos 18 anos internadas em serviços hospitalares revela ser válida e fiável. Porém, sugerem-se outros estudos e que a aplicação da escala seja feita por enfermeiros com formação em avaliação de dor.^len^aContext: Children with multiple disabilities have nonspecific pain behaviors because of their cognitive and neuromuscular limitations. These behaviors are difficult to diagnose and interpret, which has led to under-treatment of pain in these children. Aim: To translate and validate both semantically and culturally the Face, Legs, Activity, Cry, Consolability - Revised (FLACC-R) Scale into Portuguese and assess its psychometric properties (validity and reliability) in children with multiple disabilities aged between 4 and 18 years. Methodology: Methodological study, including the development of panels, in which the scale was applied simultaneously and independently to 40 children who had been selected using random sampling. Results: The process of cultural validation was straightforward, despite the need to gain consensus on some expressions used in the indicators face, activity and consolability. Internal consistency using Cronbach’s alpha was 0.76. The level of agreement between observers using Kappa values ranged from 0.69 to 0.76. The intraclass correlation coefficient was 0.97. Conclusion: The FLACC-R/PT proved to be a valid and reliable instrument when used with children with multiple disabilities aged 4-18 years who were hospitalized in medical wards. However, recommendations include further studies and the application of the scale by nurses with training in pain assessment.^les^aContexto: los niños con discapacidades múltiples presentan comportamientos inespecíficos de dolor, debido a sus limitaciones cognitivas y neuromusculares. Dichos comportamientos son difíciles de diagnosticar e interpretar, lo cual ha contribuido a que el dolor de estos niños apenas se trate. Objetivo: traducir y validar semántica y culturalmente la escala Face, Legs, Activity, Cry, Consolability - Revised (FLACC-R) al portugués y evaluar sus propiedades psicométricas (validez y fiabilidad) en niños con discapacidad múltiple, de los 4 a los 18 años. Metodología: estudio metodológico para el que se desarrollaron paneles y la aplicación de la escala de forma simultánea e independiente a 40 niños selecionados de forma sistemática y aleatoria. Resultados: el proceso de validación cultural fue fácil de obtener, pese a la necesidad de alcanzar un consenso respecto a algunos términos de los indicadores faz, actividad y consolabilidad. La consistencia interna calculada por el a de Cronbach fue de 0,76. El nivel de concordancia entre los observadores varió entre un valor de Kappa de 0,69 y 0,76. El coeficiente de correlación intraclase fue de 0,97. Conclusión: cuando se utiliza en niños con discapacidad múltiple, de los 4 a los 18 años, ingresados en servicios hospitalarios, la escala FLACC-R/PT revela ser válida y fiable. Sin embargo, se sugiere que se lleven a cabo más estudios y que la aplicación de la escala la realicen enfermeros con formación en evaluación del dolor.

: .

        · | | |     · |     · ( pdf )