BESSA, Pedro. Um problema de saias: dificuldades de representação do género na linguagem pictográfica. []. , 19, pp.87-110. ISSN 0874-5560.

^lpt^aO presente artigo trata de sinalética, sinalização rodoviária e sistemas de informação e orientação no espaço, os quais recorrem ao uso de imagens/representações figurativas de objectos para expressar conceitos abstractos – algo que requer aprendizagem e contexto para ser compreendido. Mas a pictografia parece ter outras limitações. Quando comparada com o código verbal, um exemplo inequívoco dessas limitações está na representação do género. Em 2005, uma análise a 49 programas de sinalética na Universidade de Aveiro concluía que o feminino estava subrepresentado e reduzido a estereótipos. Contudo, o artigo analisa algumas tentativas recentes de utilizar sinalética não-sexista, interrogando-se sobre a possibilidade de reformar ou melhorar as linguagens pictográficas.^len^aThe article deals with signage, traffic signs and way-finding systems, which use pictures of individual objects to express abstract concepts. This requires learning and context to be understood. But pictography seems to have other limitations. When compared to verbal language, a major example of these limitations is the representation of gender. In 2005, a survey of 49 signage systems at the University of Aveiro concluded the female gender was underrepresented, and heavily stereotyped. Notwithstanding, the article analyses a few recent attempts to use non-sexist traffic signs and signage, in order to determine whether it is possible to reform or improve pictographic languages.^lfr^aCet article traite de signalétique, signes de circulation et systèmes d’information, qui utilisent images d'objets individuels pour exprimer des concepts abstraits. Ils exigent étude et contexte pour être compris. Mais la pictographie paraît avoir d'autres limitations. Quand comparé à langue verbale, un exemple majeur de ces limitations est la représentation du sexe-gendre. En 2005, une étude de 49 systèmes de signalétique à l'Université d'Aveiro conclue le sexe féminin était peu représenté, et très stéréotypé. Néanmoins, l'article en analyse quelques récents essais d’utiliser des signes de circulation non-sexistes, a fin de déterminer si c'est possible de faire une réforme ou amélioration des langages pictographiques.

: .

        · | | |     · |     · ( pdf )