SARDINHA, João. Portuguese-Canadian and Portuguese-French second-generation migrant women narrate ‘return’ to Portugal. []. , 24, pp.29-43. ISSN 0874-5560.

^len^aThis paper is based on the narratives of ten second-generation Portuguese-Canadian and Portuguese-French women (five from each group) who have ‘returned’ to take up residency in Portugal. As a theoretical point of analysis, I look at issues of integration and belonging as idealised in the pre-return and carried out in the post return. Empirically, derived from ethnographic fieldwork carried out in mainland Portugal from June, 2008 to February, 2010, the paper takes these carefully selected female voices to show subtleties and ambiguities relevant to feelings of belonging and acceptance upon return to the ancestral homeland, one that may not be what was original preconceived.^lpt^aEste artigo é baseado em narrativas recolhidas junto de dez mulheres de segunda geração luso-canadianas e luso-francesas (cinco de cada grupo) que ‘regressaram’ a Portugal para viver. Como ponto teórico de análise, observa-se questões ligadas à integração e pertença e como estes factores são idealizados no pré-retorno e realizados no pós-retorno. Empiricamente, através do trabalho etnográfico realizado em Portugal continental entre Junho de 2008 e Fevereiro de 2010, o artigo faz referência a vozes femininas cuidadosamente selecionadas para mostrar sutilezas e ambiguidades relevantes aos sentimentos de pertença e aceitação após o regresso ao país ancestral, aquele que pode não vir a ser o que era preconcebido originalmente.^lfr^aCet article s’appuie sur les récits recueillis auprès de dix femmes luso-canadiennes et luso-françaises (cinq de chaque groupe), de deuxième génération, qui ont pris la décision de venir (ou de revenir) s’installer au Portugal. Ce travail a eu pour but d’analyser les questions de l’intégration et de l’appartenance et plus spécifiquement la confrontation entre l’idéalisation de ces deux effets dans la phase de pré-retour et sa réalisation dans la phase post-retour. Le travail ethnographique réalisé au Portugal continental entre juin 2008 et février 2010 soutient les données empiriques de cet article, dont quelques voix féminines minutieusement sélectionnées a fin de dévoiler les subtilités et les ambigüités des sentiments d’appartenance et d’acceptation après le retour au pays des ancêtres, celui qui ne pouvait pas devenir tel qu’il avait été originalement envisagée.

: .

        · | | |     ·     · ( pdf )