FIN, Gracielle et al. Tradução e validação de escala para avaliação do bem-estar espiritual no câncer. []. , 21, 3, pp.757-766.   31--2020. ISSN 1645-0086.  https://doi.org/10.15309/20psd210318.

^a

Este estudo pretende traduzir e validar o questionário EORTC QLQ-SWB32 para o português do Brasil, afim de que se torne uma ferramenta disponível para o monitoramento do bem-estar espiritual dos pacientes com câncer no Brasil. O estudo foi realizado em duas etapas, sendo o processo de tradução e adaptação cultural, com a participação de 15 pacientes, e o processo de validação com a participação de 234 pacientes com diferentes tipos de câncer, de ambos os sexos, com idades de 19 a 81 anos (M = 58, DP = 12,34). A consistência interna foi avaliada pelo alfa de Cronbach, e a validade do construto pela análise fatorial confirmatória. O instrumento mostrou uma adequada fiabilidade, sendo o QLQ-SWB32 final composto por 31 itens, com 21 itens sendo divididos em 4 escalas (6 itens para identificar características de relacionamento com os outros; 4 itens para avaliar o relacionamento consigo; 5 itens para avaliar o relacionamento com alguém ou algo maior; e 6 itens que avaliam a percepção/sentimento de existência), com consistência interna de alfa de Cronbach com valor 0,80. O instrumento demonstrou confiabilidade, consistência e validade suficientes, apoiando a sua utilização em estudos futuros para avaliar o bem-estar espiritual de pacientes com câncer no Brasil.

This study aims to translate and validate the EORTC QLQ-SWB32 questionnaire into Brazilian Portuguese, in order to become an available tool for monitoring the spiritual well-being of cancer patients in Brazil. The study was carried out in two stages, the process of translation and cultural adaptation, with the participation of 15 patients, and the validation process with the participation of 234 patients with different cancers of both sexes, aged 19 to 81 years (M = 58, SD = 12.34). The internal consistency was evaluated by the Cronbach's Alpha, and the construct validity by the confirmatory factorial analysis. The final QLQ-SWB32 was composed of 31 items, with 21 items being divided into 4 scales (6 items to identify characteristics of relationship with others, 4 items to evaluate the relationship with self, 5 items to evaluate the relationship with something greater, and 6 items that evaluate the existential), with internal consistency of Cronbach's alpha value 0.80. The instrument demonstrated sufficient reliability, consistency and validity, supporting its use in future studies to assess the spiritual well-being of cancer patients in Brazil.

: .

        · | |     · |     · ( pdf )