RIBEIRO, Gabriela    LOURENCO, Maria Teresa. Revisão bibliográfica da tradução e validação das escalas INQ e ACSS-FAD. []. , 24, 2, pp.707-716.   31--2023. ISSN 1645-0086.  https://doi.org/10.15309/23psd240223.

^a

Pensamento suicida e tentativa de suicídio são comportamentos complexos e extremos do repertório humano e de difícil previsão. Apesar do aumento da prevalência de suicídios a cada ano, a compreensão de quais conjunturas levam um indivíduo a esse ato ainda não são claras e consensuais. Diversas ferramentas psicométricas se propõem a avaliar possíveis riscos de suicídio ou ideação suicida. Dentre elas, o Modelo Psicológico Interpessoal - MPI entende como condições necessárias para pensamento suicida e tentativa de suicídio o senso de onerosidade percebida, senso de alienação e destemor aprendido. O objetivo deste trabalho foi investigar artigos publicados sobre tradução e validação da Interpersonal Needs Questionnaire (INQ) e da Acquired Capability for Suicide Scale (ACSS) em outros países, para avaliar, discutir e relacionar os resultados apresentados nas diferentes publicações. A coleta de dados incluiu artigos publicados entre 2013 e 2019. A partir do Portal Pesquisa Integrada da Biblioteca do A.C Camargo e nas bases de dados: PubMed, Science Direct, ResearchGate e Jesar.su.edu.pk. Realizou-se uma análise categórica, os resultados apontaram semelhanças que contribuem para o fortalecimento da Teoria Interpessoal do Suicídio. As escalas demonstraram-se, adequadas para avaliar e rastrear o comportamento suicida, o que envolve ideação, tentativas e o próprio ato, quando consumado. A tradução e análise mostrou-se um desafio, considerando as particularidades de cada estudo, país e públicos selecionados. Mesmo diante de tantas facetas, os estudos apresentaram resultados que fortalecem os construtos apresentados no MPI.

Suicidal thoughts and suicide attempts are complex and extreme behaviors within the human repertoire, difficult to predict. Despite the increasing prevalence of suicides each year, understanding the circumstances that lead an individual to such an act is still not clear and universally agreed upon. Several psychometric tools aim to assess possible suicide risks or suicidal ideation. Among these, the Interpersonal Psychological Model (IPM) considers the perceived burdensomeness, sense of alienation, and learned fearlessness as necessary conditions for suicidal thoughts and suicide attempts. The objective of this work was to investigate articles published on the translation and validation of the Interpersonal Needs Questionnaire (INQ) and the Acquired Capability for Suicide Scale (ACSS) in other countries to assess, discuss, and relate the results presented in different publications. Data collection included articles published between 2013 and 2019, gathered from the Integrated Research Portal of the A.C Camargo Library and databases such as PubMed, Science Direct, ResearchGate, and Jesar.su.edu.pk. A categorical analysis was conducted, and the results indicated similarities that contribute to strengthening the Interpersonal Theory of Suicide. The scales proved suitable for assessing and tracking suicidal behavior, involving ideation, attempts, and the act itself when completed. Translation and analysis proved to be a challenge, considering the specificities of each study, country, and selected audiences. Despite these varied aspects, the studies presented results that reinforce the constructs presented in the IPM.

: .

        · | |     · |     · ( pdf )