O sentido dos árabes no nosso sentido. Dos estudos sobre árabes e sobre muçulmanos em Portugal**

 

Maria Cardeira da Silva*

 

Résumé

Le sens des arabes à notre sens. Des études sur les arabes et sur les musulmans au Portugal

Sans pour autant vouloir faire une analyse exhaustive du champ des études réalisées sur les arabes et les musulmans au Portugal — ce qui en est à ses débuts —, le but de l’article est de réaliser un monitorage des usages politiques qui, au fil des temps, l’ont déterminé. Historiquement associées à des préoccupations ethno-génétiques et à l’archéologie, les études sur les arabes et l’Islam continuent toujours d’inspirer — par exemple à travers ce que l’on désigne ici par «effet Mértola» — lapersistance et la diffusion du mythe d’une tolérance multiculturaliste/luso-tropicaliste (dans une version islamophile de l’orientalisme) ataviquement inscrit dans l’ethno-généalogie des portugais.

 

Abstract

Our sense of the Arabs in our understanding of ourselves. Of studies on Arabs and Muslims in Portugal

Without seeking to conduct an exhaustive analysis of the field of studies on Arabs and Muslims in Portugal — which only now are being undertaken —, this article seeks to monitor the political uses which have moulded that field over time. Traditionally associated with ethno-genetic concerns and archaeology, studies on Arabs and Islam today continue to inspire the persistent and widely disseminated myth of multicultural/luso-tropicalist tolerance (in an Islamophile version of Orientalism) — for example by way of that which is here described as the «Mértola effect» — atavistically celebrated in the ethno-genealogy of the Portuguese.

 

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

 

BIBLIOGRAFIA

AAVV (1971), IV Congresso de Estudos Árabes e Islâmicos, Coimbra, Lisboa, 1968, Leiden, E. J. Brill.        [ Links ]

AAVV (1986), Islão e Arabismo na Península Ibérica. Actas do Congresso da União de Arabistas e Islamólogos, Évora, Faro e Silves, 1982, Universidade de Évora.         [ Links ]

AAVV (1976), Le mal de voir, Paris, Cahiers Jussieu.         [ Links ]

AAVV (1999), Marrocos-Portugal. Portas do Mediterrâneo, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.         [ Links ]

ABU EL-HAJ (1998), «Translating truths: nationalism, the pratice of archaelogy, and the remaking of past and present in contemporary Jerusalem», in American Ethnologist, 25 (2), pp. 166-188.        [ Links ]

ABU-LUGHOD, Leila (1989), «Zones of theory in the anthropology of the Arab world», in Annual Review of Anthropology, 18, pp. 267-306.         [ Links ]

ALMEIDA, Miguel Vale de (2000) Um Mar da Cor da Terra, Oeiras, Celta.         [ Links ]

ALMEIDA, Miguel Vale de (2004), Outros Destinos: Ensaios de Antropologia e Cidadania, Lisboa, Campo das Letras.         [ Links ]

ANDERSON, Benedict (1991 [1986]), Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, Londres-Nova Iorque, Verso.         [ Links ]

APPADURAI, Arjun (1986), «Theory in anthropology: center and periphery», in Comparative Studies in Society and History, 29, pp. 356-361 [(ed.) 1988, Voice and Place in Anthropological Theory, sep. de Cultural Anthropology, vol. 3 (1)].         [ Links ]

APPADURAI, Arjun (1988), «Putting hierarchy in its place», in Cultural Anthropology, 3, pp. 36-49.         [ Links ]

ASAD, Talal (1973), Anthropology and the Colonial Encounter, Londres, Ithaca Press.         [ Links ]

BOONE, James L., e BENCO, Nancy L. (1999), «Islamic settlement in North Africa and the Iberian Peninsula», in Annual Review of Anthropology, 28, pp. 51-71.         [ Links ]

BOUNOU, Abdelmouneim (1998), Relatos Portugueses de Viagens 1870-1996). A Imagem de Marrocos, Fez, Universidade Sidi Mohammed Ben Abdellah/Lisboa, Instituto Camões.         [ Links ]

BOURDIEU, Pierre (1976), «Des conditions sociales de la production sociologique: sociologie coloniale et décolonisation de la sociologie», in Le mal de voir, Paris, Cahiers Jussieu, col. l. pp. 10-18.         [ Links ]

BRAGA, Teófilo (1985 [1885]), O Povo Português nos Seus Costumes, Crenças e Tradições.         [ Links ]

BRAGA, Teófilo (1894), A Pátria Portuguesa. O Território e a Raça, Porto, Livraria Internacional de Ernesto Chandron.         [ Links ]

BRANCO, Jorge F. (1985), «A propósito da presente reedição», Braga, Teófilo, O Povo Português nos Seus Costumes, Crenças e Tradições, vol. I, Lisboa, Publicações D. Quixote, pp. 15-25.         [ Links ]

BRANCO, Jorge F. (1999), «A fluidez dos limites. Discurso etnográfico e movimento folclórico em Portugal», in Etnográfica, III (1), pp. 23-48.         [ Links ]

BRITO, Joaquim, e LEAL, João (orgs.) (1997), «Etnografias e etnógrafos locais», in Etnográfica, I (2), pp. 181-182.         [ Links ]

CASTELO, Cláudia (1998), «O modo português de estar no mundo», in O Luso-Tropicalismo e a Ideologia Colonial Portuguesa (1933-1961), Porto, Afrontamento.         [ Links ]

COELHO, Ana S. (2000), Olhares sobre Mértola. Património, Desenvolvimento e Turismo, monografia de licenciatura em Antropologia, FCSHUNL, policopiado.         [ Links ]

COELHO, António Borges (1972-1975), Portugal na Espanha Árabe, 4 vols., Lisboa, Seara Nova.         [ Links ]

COLLONNA, Fanny (1976), «Production scientifique et position dans le champ intelectuel et politique. Deux cas: Augustin Berque et Joseph Desparmet», in Le mal de voir, Paris, Cahiers Jussieu.         [ Links ]

COSTA, Marta (2002), Sintra. Uma Imagem Turística, monografia de licenciatura em Antropologia, FCSHUNL, policopiado.         [ Links ]

DIAS, Jorge (1952), «Bosquejo histórico da etnografia portuguesa», in Revista Portuguesa de Filologia, II, pp. 1-64.         [ Links ]

DIAS, Jorge (1990a [1953]), «Os elementos fundamentais da cultura portuguesa», in Estudos de Antropologia, vol. I, Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, pp. 135-157.         [ Links ]

DIAS, Jorge (1990b, [1955]) «Algumas considerações acerca da estrutura social do povo português», in Estudos de Antropologia, vol. I, Lisboa, Imprensa-Nacional Casa da Moeda, pp. 159-181.         [ Links ]

DIAS, Jorge (1990c [1960]), «Tentamen de fixação das grandes áreas culturais portuguesas», in Estudos de Antropologia, vol. I, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 183-206.         [ Links ]

DÍAZ-ANDREU, Margarita (1996), «Islamic archaelogy and the origin of the Spanish nation», in Días-Andreu e Champion (eds.), Nationalism and Archaeology in Europe, Londres, UCL Press.         [ Links ]

DÍAZ-ANDREU, Margarita, e CHAMPION, Timothy (eds.) (1996), Nationalism and Archaeology in Europe, Londres, UCL Press.         [ Links ]

DIRECÇÃO-GERAL DO TURISMO (1999), Terras da Moura Encantada. Arte Islâmica em Portugal. Itinerário/Exposição. Programa de Incremento ao Turismo Cultural.         [ Links ]

DOMIGUES, José G. (1959), Os Estudos Arábicos em Portugal depois de David Lopes, sep. da Revista Portugal, série A, vol. XXIV, Lisboa, pp. 23-35.         [ Links ]

ERIKSEN, T. H. (2003), «Between universalism and relativism: a critique of the UNESCO concept of culture», in Jane Cowanm, K. M-B. Dembour e R Wilson (orgs.), Culture and Rights. Anthropological Perspectives, Cambridge, Cambridge University Press.         [ Links ]

FANJUL, Serafin (2000), Al-Andaluz contra España. La Forja del Mito, Madrid, Siglo Veintiuno.         [ Links ]

FARIA, Rita (2001), Os Árabes na Nossa História. Representações dos Árabes nos Livros Únicos de História do Período do Estado Novo, monografia de licenciatura em Antropologia, FCSHUNL policopiado.         [ Links ]

FARINHA, António D. (1978), Os Estudos Árabes na Historiografia Posterior a Herculano, sep. de A Historiografia Portuguesa de Herculano, a 1950, Lisboa, Academia Portuguesa de História, pp. 293-304.         [ Links ]

FARINHA, António D. (1977), A Civilização Árabe na Obra de Herculano, sep. de Alexandre Herculano à Luz do Nosso Tempo, Lisboa, Academia Portuguesa de História, pp. 323-340.         [ Links ]

FIGANIER, Joaquim (1949), Fr. João de Sousa. Mestre e Intérprete da Língua Arábica, sep. do t. v da Revista Portuguesa de História, Coimbra.         [ Links ]

GEERTZ, Clifford (1971 [1969]), Islam Observed, Religious Development in Morocco and Indonesia, Chicago e Londres, The University of Chicago Press.         [ Links ]

GILSENAN (1990), «Very like a camel: the appearance of an anthropologist’s Middle East», in Richard Fardon (ed.), Localizing Strategies. Regional Traditions of Ethnographic Writing, Edimburgo, Scottish Academic Press, e Washington, The Smithsonian Institution.

GONÇALVES, José J. (1962), O Mundo Árabo-Islâmico e o Ultramar Português, Lisboa, Junta de Investigações do Ultramar, Centro de Estudos Políticos e Sociais.         [ Links ]

GOSDEN, Christopher (1999), Anthropology and Archaeology, Londres e Nova Iorque, Routledge.         [ Links ]

GUICHARD, P. (1976), Al-Andaluz: Estructura Antropológica de Una Sociedade Islâmica en Occidente, Barcelona, Barral.        [ Links ]

HERZFELD, Michael (2000), «Anthropology and the politics of significance», in Etnográfica, vol. IV, n.^o 1.         [ Links ]

HOBSBAWM, Eric (1991), Nations and Nationalism since 1780, Cambridge, Cambridge University Press.         [ Links ]

HOBSBAWM, Eric, e RANGER, Terence (orgs.) (1983), The Invention of Tradition, Cambridge, Cambridge University Press.         [ Links ]

HORDEN, P., e PURCELL, N. (2000), Corrupting Sea: a Study in Mediterranean History, Blackwell.         [ Links ]

JENSEN, Geoffrey (2001), «Toward the ‘moral conquest’ of Morocco: Hispano-Arabic education in early twenthieth-century North Africa», in European History Quaterly, vol. 31 (2), pp. 205-229.

KOHL, Philip (1998), «Nationalism and archaeology, on the construction of nations and the reconstructions of remote past», in Annual Review of Anthropology, 27, pp. 223-246.         [ Links ]

LEAL, João (1997), «Açoranidade: literatura, política, etnografia», in J. Brito e J. Leal (orgs.), «Etnografias e etnógrafos locais», in Etnografica, I (2), pp. 181-182.         [ Links ]

LEAL, João (1999), «Mapping Mediterranean Portugal: pastoral and counter-pastoral», in Nar.umjet, 36/1.        [ Links ]

LEAL, João (2000), Etnografias Portuguesas (1870-1970). Cultura Popular e Identidade Nacional, Lisboa, Publicações D. Quixote.         [ Links ]

LOWENTHAL, David (1985), The Past is a Foreign Country, Cambridge, Cambridge University Press.         [ Links ]

MACCANNEL, Dean (1989 [1973]), The Tourist: a New Theory of the Leisure Class, Nova Iorque, Shocken Books.         [ Links ]

MACHADO, José Pedro (1964), Os Estudos Arábicos em Portugal, sep. do Boletim Mensal da Sociedade de Língua Portuguesa.         [ Links ]

MACHADO, José Pedro (1967), «David Lopes: o homem e a obra», in Revista de Portugal, p. 32.        [ Links ]

MESKELL, Lynn (2002), «The intersections of identity and politics in archaelogy», in Annual Review of Anthropology, 32, pp. 279-301.         [ Links ]

MOREIRA, Ana Rita (2000), Ideias, Práticas e Instituições do Arabismo Português, monografia de licenciatura em Antropologia, FCSHUNL, policopiado.         [ Links ]

NUNO, Carlos (1993), Património Cultural e Desenvolvimento Local: o «Projecto Mértola», tese de mestrado em Planeamento Regional e Urbano, Lisboa, Universidade Técnica de Lisboa, policopiado.         [ Links ]

PEREIRA, Rui M. (1986), «Antropologia aplicada na política colonial portuguesa do Estado Novo», in Revista Internacional de Estudos Africanos, 4/5 (Janeiro-Dezembro), pp. 191-235.         [ Links ]

PEREIRA, Rui M. (1998), «Introdução à reedição de 1998», Os Macondes de Moçambique, vol. I, Aspectos Históricos e Económicos, Jorge Dias, Lisboa, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses/Instituto de Investigação Científica e Tropical.         [ Links ]

PINA-CABRAL, João de (1989), «The Mediterranean as a category of regional comparison: a critical view», in Current Anthropology, vol. 30, n.^o 3.         [ Links ]

REGO, António da Silva (1939), O Oriente e o Ocidente, Lisboa, Ensaios.         [ Links ]

RIBEIRO, Orlando (1945), Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico: Esboço de Relações Geográficas, Lisboa, Sá da Costa.         [ Links ]

RODINSON, Maxime (1976), «Situation, acquis et problèmes de l’orientalisme islamisant», in Le mal de voir, Paris, Cahiers Jussieu.

RODINSON, Maxime (1989), La fascination de l’islam suivi de le seigneur bourguignon et l’esclave sarrasin, Paris, Éditions de La Découverte.

ROSALDO, Renato (1988), «Ideology, place and the people without culture», in Cultural Anthropology, 3 (1), pp. 77-87.         [ Links ]

SAID, Edward S. (2004 [1978]), Orientalismo, Lisboa, Cotovia.         [ Links ]

SANTO, Moisés Espírito (1995), Os Mouros Fatimidas e as Aparições de Fátima, Lisboa, Instituto de Sociologia e Etnologia das Religiões, UNL.         [ Links ]

SANTOS, Boaventura de Sousa (org.) (2001), Globalização. Fatalidade ou Utopia, vol. I de A Sociedade Portuguesa perante os Desafios da Globalização, Porto, Afrontamento.         [ Links ]

SCHAM, Sandra A. (1998), «Mediating nationalism and archaeology: a matter of trust?», in American Anthropologist, vol. 100, n.^o 2, pp. 301-307.         [ Links ]

SERRA, Pedro Cunha (1967), «David Lopes, ensaio bio-bibliográfico», in Revista da Faculdade de Letras, II série, 11 (167), pp. 83-117.         [ Links ]

SIDARUS, Adel (1986), «Os estudos árabes em Portugal», in Islão e Arabismo em Terra Lusitana, Évora, Publicações da Universidade de Évora, pp. 21-38.         [ Links ]

SIDARUS, Adel (org.) (2002), Islão Minoritário na Península Ibérica, Lisboa, Hugin.         [ Links ]

SILVA, Augusto Santos (1997), Palavras para Um País, Oeiras, Celta.         [ Links ]

SILVA, Maria Cardeira da (1999), «Etnografias de alfândega: exercícios simples com vista à desterritorialização do trabalho de campo», in Maria Cardeira da Silva (org.), Ethnologia, n.^os 6-8, trabalho de campo.         [ Links ]

SILVA, Maria Cardeira da (2002), «Una ethnografía en las margenes. La fuerza de los lazos débiles», in Antropologia y Antropologos en Marruecos: Homenaje a David Montgomery Hart, Tailler de Estudios Internacionales Mediterranicos, Universidad Autonoma de Madrid, Tanger, ed. Ángeles Ramirez e Bernabé Lopez Garcia, Barcelona, Bellaterra.         [ Links ]

STOCKING (1982), «On the limits of ‘presentism? and ‘historicism? In the historiography of the behavioural sciences», in Race, Culture and Evolution. Essays in the History of Anthropology, Chicago, The University of Chicago Press, pp. 1-12.

STOLKE, Verena (1995), «Talking culture. New boundaries, new rhetorics of exclusion in Europe», in Current Anthropology, vol. 36, 1, pp. 1-24.         [ Links ]

STREET, Brian (1990), «Orientalist discourses in the anthropology of Iran, Afghanistan and Pakistan», in Richard Fardon (ed.), Localizing Strategies. Regional Traditions of Ethnographic Writing, Edimburgo, Scottish Academic Press, e Washington, The Smithsonian Institution.         [ Links ]

TIESLER, Nina (2000), «Muçulmanos na margem. A nova presença islâmica em Portugal», in Sociologia — Problemas e Práticas, n.^o 34.

TOFIÑO-QUESADA, Ignacio (2003), «Spanish orientalism: uses of the past in Spain’s colonization in Africa», in Comparative Studies of South Asia, Africa and Middle-East, 23, 1 e 2.

TORRES, Cláudio (2002), «A civilização islâmica é a última grande civilização mediterrânica», in História, número especial.         [ Links ]

TORRES, Cláudio (1992), «O Garb al-Andaluz», in História de Portugal, dir. de José Mattoso, vol. I, Lisboa, Círculo de Leitores.         [ Links ]

TURNER, Terence (1993), «Moral models in anthropology», in Current Anthropology, 36 (3), pp. 399-408.         [ Links ]

VAKIL, ABDOOLKARIM A. (2000), «Eça de Queiroz e o Islão. Questões do Oriente, questões do Ocidente», in Camões, Revista de Letras e Culturas Lusófonas, 9-10 (Abril-Setembro).         [ Links ]

VAKIL, ABDOOLKARIM A. (2003a), «From the Reconquista to Portugal islâmico: islamic heritage in the shifting discourses of Portuguese historiography and national identity», in Arqueologia Medieval, 8, Porto, Afrontamento, pp. 5-15.         [ Links ]

VAKIL, ABDOOLKARIM A. (2003b), «Questões inacabadas: colonialismo, Islão e portugalidade», in Margarida C. RIBEIRO e Ana Paula FERREIRA (orgs.), Fantasmas e Fantasias Imperiais no Imaginário Português Contemporâneo, Porto, Campo das Letras, pp. 255-294.         [ Links ]

VAKIL, ABDOOLKARIM A. (2002), «O ‘Portugal islâmico’, o ‘Portugal multicultural’ e os ‘muçulmanos portugueses», comunicação apresentada no curso de Inverno da Universidade de Coimbra (no prelo, in Minorias Étnicas e Religiosas em Portugal. org. de Guilherme Mota, Coimbra, Instituto de História Económica e Social da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra).

VASCONCELOS, J. Leite de (1980 [1933]), Etnografia Portuguesa, IV, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda.         [ Links ]

VERTOVEC, Steven (1996), «Multiculturalism, culturalism and public incorporation», in Ethnic and Racial Studies, vol. 19, n.^o 1, Routledge.         [ Links ]

VON KEMNITZ, Eva (2002), «Muslims as seen by the Portuguese press 1974-1999», in Intercultural Relations and Religious Authorities: Muslims in the European Union, Lovaina, Peeters.         [ Links ]

WILKIE, Laurie A., e BARTOU, Kevin M. (2000), «A critical archaeology revisited», in Current Anthropology, vol. 41, n.^o 5, pp. 747-777.         [ Links ]

 

 

* Departamento de Antropologia da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa

** Agradeço o generoso e profícuo diálogo com AbdoolKarim Vakil em torno deste artigo, bem como os comentários de um referee anónimo, assumindo, no entanto, a exclusiva responsabilidade dos argumentos aqui desenvolvidos.