Do fado ao tango

A emigração portuguesa para a Região Platina

Helena Carreiras *, Andrés Malamud **, Beatriz Padilla ***, Maria Xavier ****  e Diego Bussola *****

 

Resumo

É conhecida a importância da emigração espanhola e italiana na constituição das sociedades nacionais do cone sul da América Latina; muito menos se sabe sobre a emigração portuguesa, especialmente nos países de fala hispânica. Este artigo explora as dinâmicas migratórias e as características dos imigrantes portugueses na região do Rio da Prata, área que abarca a República Oriental do Uruguai, as províncias do litoral argentino e os estados do Sul do Brasil. Após uma introdução em que se descreve a singularidade histórica e geográfica da região, apresenta-se uma análise sucinta dos processos migratórios que a foram povoando entre meados do século XIX e o final do século XX. Identificam-se políticas migratórias na origem e no destino e periodizam-se os fluxos migratórios provenientes de Portugal. Em seguida, apresentam-se alguns elementos de caracterização dos vários núcleos de imigrantes portugueses e luso-descendentes, bem como as respectivas dinâmicas associativas. O artigo conclui com uma série de reflexões comparativas.

Palavras-chave migrações internacionais, emigração portuguesa, políticas migratórias, Portugal, América Latina, Região Platina.

 

Abstract

From fado to tango: portuguese emigration to the River Plate

The significance of Spanish and Italian emigration in the constitution of the national societies of Latin America’s Southern Cone is well known; in contrast, much less is known about the Portuguese emigration, especially in the Spanish-speaking countries of Argentina and Uruguay. This article explores the migratory dynamics and the characteristics of the Portuguese emigrants in the River Plate, a region that encompasses Uruguay, the littoral provinces of Argentina and three states in Southern Brazil. After an introduction to the historical and geographic features of the region, we present a succinct analysis of the migratory processes that populated it between the midle of the XIXth century and the end of the XXth century. We single out the migratory policies of origin and destiny and advance a periodisation of the migratory flows originating from Portugal. Next, we suggest a series of elements to characterize the Portuguese and Portuguese-descendent communities and their associative dynamics. The article ends with some comparative reflections.

Key-words international migrations, portuguese emigration, migratory policies, Portugal, Latin America, River Plate.

 

Résumé

Du fado au tango: l’émigration portugaise vers la Région du Rio de la Plata

L’importance de l’émigration espagnole et italienne dans la constitution des sociétés nationales du cône sud de l’Amérique Latine est bien connue; en revanche, nous en savons bien moins sur l’émigration portugaise, surtout dans les pays de langue hispanique. Cet article explore les dynamiques migratoires et les caractéristiques des immigrants portugais dans la région du Rio de la Plata, zone qui comprend la République Orientale de l’Uruguay, les provinces du littoral argentin et les états du sud du Brésil. Après une introduction qui décrit la singularité historique et géographique de la région, l’article présente une analyse succincte des processus migratoires qui l’ont peuplée entre le milieu du XIXème siècle et la fin du XXème siècle. Il identifie les politiques migratoires dans les pays d’origine et de destination et périodise les flux migratoires provenant du Portugal. Il présente ensuite quelques éléments de caractérisation de divers groupes d’émigrants portugais et luso-descendants, ainsi que leurs dynamiques associatives. L’article conclut par une série de réflexions comparatives.

Mots-clé migrations internationales, émigration portugaise, politiques migratoires, Portugal, Amérique Latine, Région du Rio de la Plata.

 

Resumen

Del fado al tango: la emigración portuguesa hacia el Río de la Plata

Es conocida la importancia de la emigración española e italiana en la construcción de las sociedades nacionales del Cono Sur de América Latina; mucho menos se sabe, en cambio, sobre la emigración portuguesa, especialmente en los países hispano-parlantes. Este artículo explora las dinámicas migratorias y las características de los inmigrantes portugueses en la región del Río de la Plata, que abarca la República Oriental del Uruguay, las provincias del litoral argentino y los estados del sur de Brasil. Luego de una introducción en que se describe la singularidad histórica y geográfica de la zona, se presenta un análisis sucinto de los procesos migratorios que la fueron poblando entre mediados del siglo XIX y fines del XX. A continuación se identifican las políticas migratorias en el origen y destino y se periodizan los flujos migratorios provenientes de Portugal. Por fin, se presentan algunos elementos de caracterización de los varios núcleos de inmigrantes portugueses y luso-descendientes, así como las respectivas dinámicas asociativas. El artículo concluye con una serie de reflexiones comparativas.

Palavras-clave migraciones internacionales, emigración portuguesa, políticas migratorias, Portugal, América Latina, Rio de la Plata.

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

Referências bibliográficas

Aguiar, Manuela (1970), Política de Emigração e Comunidades Portuguesas, Porto, Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.        [ Links ]

AIBGE (vários anos), Anuário Estatístico, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística.

Antunes, M. L. Marinho (1970), “Vinte anos de emigração portuguesa: alguns dados e comentários”, Análise Social, VIII (30-31), pp. 299-385.

Assunção, Fernando O. (2004), Portugueses en el Río de la Plata. Presencias y Herencias del Siglo XVI al Siglo XX, Montevideo, Embajada de Portugal.

Baganha, Maria Ioannis B. (1994), “As correntes emigratórias portuguesas no século XX e o seu impacto na economia nacional”, Análise Social, XXIX (128), pp. 959-980.

Baganha, Maria Ioannis (2000), “La emigración portuguesa después de la Segunda Guerra Mundial”, em António Costa Pinto (org.), Portugal Contemporâneo, Madrid, Sequitur.

Baily, Samuel L., e Eduardo José Míguez (orgs.) (2003), Mass Migration to Modern Latin America, Wilmington, DE, Scholarly Resources.

BJNE (vários anos), Boletim Anual, Junta Nacional da Emigração.

Borges, Marcelo J. (1997), Portuguese in Two Worlds. A Historical Study of Migration from Algarve to Argentina (tese de doutoramento), Rutgers University.

Bussola, Diego (2005), “Os portugueses na região platina: notas sobre a singularidade argentina”, 1.º Seminário sobre a Comunidade Portuguesa no Cone Sul, Instituto Camões, Buenos Aires, 30 de Setembro.

Corrêa, Luiz Felipe de Seixas (2000), “O Brasil e os seus vizinhos: uma aproximação histórica”, em AA.VV., Brasil-Argentina. A Visão do Outro, Brasília, FUNAG-FUNCEB, pp. 29-43.

Devoto, Fernando (2003), Historia de la Inmigración en Argentina, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.

DGACCP, Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas (acedida em Setembro 2005) http://secomunidades.pt.

Escudé, Carlos, e Andrés Cisneros (2000), Historia General de las Relaciones Exteriores de la República Argentina, Buenos Aires, GEL.

Finch, Henry (1995), “Uruguayan migration”, em Robin Cohen (org.), The Cambridge Survey of World Migration, Cambridge, Cambridge University Press.

Fiori, Neide (2006), “Imigração portuguesa e nacionalismo cultural brasileiro: o ‘regime de cotas’ de imigrantes”, II Congresso Internacional sobre “A Imigração em Portugal e na União Europeia”, Angra do Heroísmo (Açores), 23 e 24 de Novembro.

Klein, Herbert S. (1996), La Inmigración Española en Brasil, Gijón, Fundación Archivo de Indianos.

Kritz, Mary, e Douglas Gurak (1979), “International migration trends in Latin America: research and data survey”, International Migration Review, 13 (3), pp. 407-427.

Kühn, Fábio (2002), Breve História do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, Leitura XXI.

Padilla, Beatriz (2004), “A imigração invisível: presença portuguesa no Rio da Prata”, Colóquio Internacional sobre Território e Povoamento, Instituto Camões, Colónia de Sacramento (Uruguai), 23-26 de Março.

Pereira, Miriam Halpern (2002), A Política Portuguesa de Emigração, 1850-1930, Lisboa, Instituto Camões.

Pires, Rui Pena (2003), Migrações e Integração, Oeiras, Celta Editora.

Rocha-Trindade, Maria Beatriz (2001) “As políticas portuguesas para a emigração”, Janus 2001, 140-141.

Romero, José Luis (1978), Breve Historia de la Argentina, Buenos Aires, Editorial Huemul.

Sánchez-Alonso, Blanca (2005), “Políticas de imigração na América Latina”, em António Barreto (org.), Globalização e Migrações, Lisboa, Imprensa de Ciências Sociais, pp. 101-121.

Schwartzman, Simon, Helena Maria Bousquet Bomeny, e Vanda Maria Ribeiro Costa (1984), Tempos de Capanema, Rio de Janeiro, Paz e Terra / São Paulo, Editora da Universidade de São Paulo.

Svetlitza de Nemirovsky, Ada (2002), Desarrollo e inmigración portuguesa en el Área Metropolitana de Buenos Aires. Transformaciones y continuidades agrarias en el Partido de la Matanza (tese de doutoramento), Huelva, policopiado.

Svetlitza de Nemirovsky, Ada, e Rosana González (2005), “Produtores hortícolas portugueses na região metropolitana de Buenos Aires”, Análise Social, XL (175), pp. 297-318.

Torres, Susana (1995), Two Oil Company Towns in Patagonia. European Immigrants, Class, and Ethnicity (1907-1933) (tese de doutoramento), Rutgers University.

Westphalen, Cecília Maria, e Altiva Pilatti Balhana (1993), “Política e legislação imigratórias brasileiras e a imigração portuguesa”, em Maria Beatriz Nizza da Silva, Maria Ioannis Baganha, Maria José Maranhão e Miriam Halpern Pereira, Emigração/Imigração em Portugal. Actas do Colóquio Internacional sobre Emigração e Imigração em Portugal (séculos XIX-XX), Lisboa, Fragmentos.

Wilde, Guillermo (2003), “Orden y ambigüedad en la formación territorial del Río de la Plata a fines del siglo XVIII”, Horizontes Antropológicos [Porto Alegre], 9 (19), pp. 105-135.

 

* Helena Carreiras. Professora auxiliar no Departamento de Sociologia do ISCTE e investigadora no Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES-ISCTE), Lisboa. E-mail: helena.carreiras@iscte.pt

** Andrés Malamud. Investigador no Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa (ICS-UL) e no Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES-ISCTE), Lisboa. E-mail: andres.malamud@eui.eu

*** Beatriz Padilla. Investigadora no Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES-ISCTE), Lisboa. E-mail: beatriz.padilla@iscte.pt

**** Maria Xavier. Investigadora no Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES-ISCTE), Lisboa. E-mail: mboas@c-americalatina.pt

***** Diego Bussola. Investigador no Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES-ISCTE), Lisboa. Bolseiro de doutoramento da Fundação para a Ciência e a Tecnologia. E-mail: diego.bussola@iscte.pt