Um museu debaixo de água: o caso da Luz

 

Clara Saraiva*

 

O Museu da Luz foi inaugurado no ano de 2003, no âmbito do realojamento da aldeia da Luz, submergida devido à construção da barragem de Alqueva, no Sul de Portugal. A sua criação foi solicitada desde o início pela comunidade. Este processo incluiu igualmente a trasladação integral do antigo cemitério para uma nova necrópole e a reconstrução da velha igreja matriz do séc. xv, edificações de grande carga simbólica e com as quais o novo museu estabeleceu uma forte relação. Este texto pretende dar conta do que é este museu e de algumas das vicissitudes que marcaram o complexo processo de trasladação da aldeia e de criação deste equipamento na nova Luz.

Palavras-chave: barragem de Alqueva, Sul de Portugal, processo de realojamento, Museu da Luz, etnografia, musealização.

 

A museum under water: the case of the village of Luz

The Museum of Luz opened in 2003, as part of the plan for the reallocation of the village of Luz, submerged due to the construction of the Alqueva dam, in southern Portugal, and respecting the population’s desire to have a museum in the new village. The reallocation process included the trasladation of the cemetery and of the old 15^th century church, both important simbolic buildings, relating to the foundation of the community and with which the museum established a strong relatiom. This text intends to explain what this museum is and some of the problems that we faced during the complex process of the reallocation of the village and of the creation of this equipment in the new Luz.

Keywords: Alqueva dam, southern Portugal, reallocation process, Museum of Luz, ethnography, museali­zation.

 

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

 

BIBLIOGRAFIA

BOISSEVAIN, Jeremy, 1992, Revitalizing European Rituals. Londres, Routledge.        [ Links ]

BROMBERGER, Christian, e Denis Chevallier, 2004, “De la métamorphose de la châtaigne à la renaissance du Carnaval. Relances de traditions dans l’Europe contemporaine”, em C. Bromberger, et al. (dir.), De la Châtaigne au Carnaval. Relances de Traditions dans l’Europe Contemporaine. Die, Éditions A Die.

CALDAS, João Castro, 2003, “Problemas colocados pelos recursos hídricos portugueses provenientes de Espanha”, in Michel Drain (ed.), Politiques de l’Eau en Milieu Méditerranéen. Le Cas de la Péninsule Ibérique. Madrid, Collection de la Casa de Velásquez.

—, 1998, “Portugal-Espagne, la question de l’eau”, Régulation de l’Eau en Millieu Méditerranéen. Risques et Tensions, Territoires en Mutation 3, pp. 233-237. Mont­pellier, Université Paul Valéry Montpellier III.

DAVEAU, Suzanne, 1977, “Bases geográficas para o problema da barragem do Alqueva, achegas para a sua representação”, Finisterra, 24 (XII).

DRAIN, Michel, 2003, “Les eaux partagées avec le Portugal”, em Politiques de l’Eau en Millieu Méditerranéen. Le Cas de la Péninsule Ibérique. Madrid, Casa de Velásquez, Universidad de Alicante.

—, 2002, “Les identités territoriales du Portugal. Le poids des imaginaires”, Lusotopie 2002/2, pp. 159-163.

—, 1998, “Planificación de las aguas peninsulares a escala europea”, Actas do Congreso Ibérico Sobre Géstion y Panificación de Aguas, Zaragoza, pp. 847-855.

—, l996b, “Les conflits pour l’eau autour du Guadiana”, em Les Conflits pour l’Eau en Europe Mediterranéenne, Espace Rural 36, pp. 115-129. Montpellier, Université Paul Valéry Montpellier III.

DURAND, Jean-Yves, (org.), 2006, Os “Lenços de Namorados”. Frentes e Versos de um Produto Artesanal no Tempo da sua Certificação, Comissão de Coordenação e Desenvolvimento da Região Norte (CCDRN) e Câmara Municipal de Vila Verde.

—, 2004, “O antigo e o novo”, em J.-Y. Durand (coord.), Vila Verde: uma Etnografia no Presente. Vila Verde, Câmara Municipal de Vila Verde.

EDIA 1995, Concurso Público Internacional n.º3/95 no âmbito da União Europeia para a elaboração do projecto de Plano e Pormenor da Nova Aldeia da Luz, Setembro 1995, Beja, EDIA.

FERRO, Joaquim Dimas, 2004, Museu da Luz. Contributos para a Sua Identidade Cultural, dissertação de mestrado, Departamento de História, Universidade de Évora.

FIGUEIRA, Francisco, 1997a, Projecto do Plano de Pormenor da Nova Aldeia da Luz, Fevereiro de 1997.

—, 1997b, Anteprojecto das Habitações da Nova Aldeia da Luz, Dezembro de 1997.

GEORGE, Maria João, 2003, “O Museu da Luz”, Museu da Luz. Catálogo. Luz, EDIA.

HALBWACHS, Maurice, 1968, La Mémoire Collective. Paris, PUF.

HOBSBAWM, Eric, e Terence Ranger, 1984, The Invention of Tradition. Cambridge, Cambridge University Press.

LANÇA, Maria João (coord.), 2003, No Tempo dos Moinhos do Guadiana e Outros Tempos. Beja, EDIA.

LATZ, A., 1979, Il Était une Fois un Village. Étude Psychosociologique des Conséquences de la Transformation d’un Environnement: Étude Réalisée sur le Village de Salles-en-Provence. Bruxelas, Edition de l’Université de Bruxelle.

LUTZ, Catherine, e Geoffrey White, l986, “The anthropology of emotions”, Annual Review of Anthropology, 15, pp. 405-436.

LUTZ, Catherine, l988, Unnatural Emotions. Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and their Challenge to Western Theory. Chicago, The University of Chicago Press.

LUTZ, Catherine, e Lila Abu-Lughod, l990, Language and the Politics of Emotion. Cambridge, Cambridge University Press.

MOURÃO, Catarina, e Catarina Alves Costa, “Imagens e sons para o Museu da Luz”, Museu da Luz, Catálogo. Luz, EDIA.

NOVAES, Gladys, 1973, “A retirada de Vilarinho das Furnas”, Geographica 33, pp. 53-71.

OLIVEIRA, Ernesto Veiga de, e Fernando Galhano, 1992, “Persistência e evolução da habitação tradicional”, Arquitectura Tradicional Portuguesa. Lisboa, Dom Quixote.

PACHECO, Pedro, Marie Clément, e Frédéric Bonnet, 1998, Proposta para a Elaboração de Projecto de Execução da Unidaded de Projecto 4, manuscrito, Lisboa.

PACHECO, Pedro, e Marie Clément, 2006, Museu da Luz. Matéria e Memória, manuscrito. Lisboa.

—, 2004, Núcleo Etnográfico do Monte dos Pássaros. Estudo Prévio, manuscrito. Lisboa.

—, 2003, “Aldeia da Luz/Aldeias duplas”, Museu da Luz. Catálogo. Luz, EDIA.

PEREIRA, Benjamim, 2005, Testemunhos da Arquitectura Tradicional. Monte dos Pássaros, Futuro Núcleo do Museu da Luz, Textos Exposição. Luz, Museu da Luz/EDIA.

—, 2003, “Museu da Luz”, Museu da Luz. Catálogo. Luz, Museu da Luz/EDIA.REYMOND, José, 1992, Tignes, Mon Village Englouti. Paris, Payot.

SARAIVA, Clara, 2007 “Mudança e água no Sul de Portugal: a barragem de Alqueva e a aldeia da Luz”, Ruris, Revista do Centro de Estudos Rurais/Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas da Unicamp (CERES/IFCH/Unicamp), vol. 1, n.º 1 (2007), Brasil.

—, 2005, Luz e Água. Etnografia de um Processo de Mudança. Beja, EDIA.

—, 2003a, “Uma aldeia de Luz e água”, Museu da Luz, Catálogo. Luz, EDIA.

—, 2003b, “Aldeia da Luz: entre dois solstícios, a etnografia das suas continuidades e mudanças”, Etnográfica, VII (1), ISCTE/CEAS.

—, 2003c, Museu da Luz, Catálogo (coordenação em colaboração com Benjamim Pereira e Maria João George). Luz, EDIA.

—, 2002, Relatório da Primeira Fase do Projecto de Assistência Técnica para a Constituição do Acervo Museológico da Luz, manuscrito. Lisboa.

—, 1999, “Proposta de estudos etnográficos/Antropológicos para a constituição do acervo do Museu da Nova Aldeia da Luz”, Projecto de Assistência Técnica para o Museu da Luz.

SERRÃO, Adérito, 1999, “Alqueva, uma alavanca de progresso para o Alentejo no século XXI”, Alqueva, Centro do Mundo? Actas da 8.ª Edição dos Encontros de Monsaraz. Monsaraz, Associação de Defesa dos Interesses de Monsaraz (ADIM).

SILVA, António Carlos, (coord.), 2000, Das Pedras do Xerez às Novas Terras da Luz. Beja, EDIA.

—, 1999, Salvamento Arqueológico no Guadiana. Do Inventário Patrimonial à Minimização dos Impactes. Beja, EDIA.

SILVA, Antunes da, l982, Alqueva, a Grande Barragem. Lisboa, Livros Horizonte.

VALCELLI, Anne Sophie, 2002, Les Salles-sur-Verdon. Du Passé à l’Avenir, memoire de DEA. Aix-en-Provence, Université de Provence, Aix-Marseille 1.

WATEAU, Fabienne, 2002, “Du Portugal à l’Europe. Effets d’échelles, de Melgaço à Alqueva”, Lusotopie, 2, pp. 165-176.

WATEAU, Fabienne, 1999, “Barrages, identités et frontiéres. Des barrages sur rivières frontalières (Sela et Alqueva)”, Globalización, Fronteras Culturales y Políticas, y Ciudadanía. Actas del VIII Congreso de Antropologia, Santiago de Compostella, pp. 229-244.

YOUNG, James E., 1993, The Texture of Memory: Holocaust Memorials and Meaning. New Haven e London, Yale University Press.

 

FILMOGRAFIA

LUZ, Fátima, 2003, A Luz Vai-se Apagar. Portugal, Produção Keyframe/Multicanal.

MATOS SILVA, Fernando, 2001, Luz Submersa. Portugal.

MOURÃO, Catarina, 2005, A Minha Aldeia Já Não Mora Aqui. Portugal, Produção Laranja Azul.

RODRIGUEZ, Rámon, 2003, Aldeia da Luz, uma Terra Submersa Pelas Águas. Produção Tragaluz, SL.

SARAIVA, Eduardo, e Muriel Jacquerod, 2003, Entre Duas Terras. Les Films de la Cigogne.

 

Créditos fotográficos: Benjamim Pereira (figuras 1, 9, 10 e 12); atelier Pedro Pacheco e Marie Clément (figuras 2, 3, 4, 6 e 7); Paulo Nuno Silva (figuras 5 e 8); e cedência de Rosa Matilde Correia (figura 11).

 

* Clara Saraiva. Instituto de Investigação Científica Tropical e Universidade Nova de  Lisboa clarasaraiva@fcsh.unl.pt