Apresentação da versão portuguesa de uma escala de avaliação da susceptibilidade hipnótica

Cláudia Carvalho^*1, Giuliana Mazzoni², Irving Kirsch², & Isabel Leal¹

¹Instituto Superior de Psicologia Aplicada

²University of Plymouth

 

Resumo: A hipnose é um procedimento pouco habitual em investigação em Portugal pelo que são inexistentes instrumentos de avaliação do comportamento hipnótico devidamente adaptados à língua portuguesa, que permitam ao investigador estabelecer parâmetros de avaliação válidos e fiáveis. Neste artigo apresentamos a versão Portuguesa da escala de avaliação da susceptibilidade hipnótica Waterloo-Stanford Group C (WSGC) Scale of Hypnotic Susceptibility (Bowers, 1993, 1998). A versão original do instrumento constituída por uma indução hipnótica de cerca de 20m seguida da apresentação de 12 sugestões hipnóticas foi sujeita a um processo de tradução e retroversão e a versão portuguesa resultante foi administrada a uma amostra de 707 estudantes universitários voluntários, de ambos os sexos, com idades compreendidas entre os 17 e os 49 anos. Os resultados mostram valores médios da distribuição semelhantes aos da amostra de referência, correlações com as amostras de referência altamente significativas e um valor de Alpha de Cronbach (0,62) que embora inferior ao das amostras de referência encontra-se numa zona de aceitabilidade para este tipo de instrumento. A versão portuguesa da WSGC:C proposta revela ser um instrumento com boas qualidades psicométricas passível de ser utilizado pelos investigadores interessados em avaliar a susceptibilidade hipnótica de grupos de indivíduos.

Palavras chave: Escala, Grupo, Hipnose, Susceptibilidade hipnótica.

 

Waterloo-Stanford Group C (WSGC) Scale of Hypnotic Susceptibility:Presenting a Portuguese version for a scale of hypnotic susceptibility

Abstract: Hypnosis is an unusual procedure in Portuguese research. Therefore reliable and valid scales in Portuguese language suitable to assess hypnotic behaviour are inexistent. In this article a Portuguese version of the Waterloo-Stanford Group C (WSGC) Scale of Hypnotic Susceptibility (Bowers, 1993, 1998) is presented. The original scale of a 20m standard induction procedure and 12 hypnotic suggestions was translated to Portuguese and back into English to ensure protocol fidelity. The sample consisted of 707 volunteer's college students of both sexes, age form 17 to 49 years old. The findings show similar distribution and high significant correlations to the references samples. Although Alpha de Cronbach reliability coefficient is lower than similar coefficient in the reference samples (.62) is still acceptable for this type of scale. The Portuguese version of the WSGC:C has psychometric properties and can be utilized by Portuguese language-based researchers interested in assessing hypnotic susceptibility in group samples.

Key words: Group, Hypnosis, Hypnotic susceptibility, Scale.

 

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

 

Referências

Barabasz, M., & Watkins, J. (2005). Hypnotherapuetic techniques. New York: Brunner Taylor & Francis.

        [ Links ]

Bowers, K.S. (1993). The Waterloo-Stanford Group C (WSGC) scale of hypnotic susceptibility: Normative and comparative data. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 41, 35-46.

Bowers, K.S. (1998). Waterloo-Stanford Group Scale of Hypnotic Susceptibility, Form C: Manual and response booklet. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 46, 250-268.

De Pascalis, V. Bellusci, A., & Russo, P.M. (2000). Italian Norma for the Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 48, 315-323.

Kirsch, I., Lynn, J., & Rhue, J. (1997). Introduction to clinical hypnosis. In J. Rhue, S. Lynn, & I. Kirsch (Eds.), Handbook of clinical hypnosis (pp. 3-22). Washington D.C.: American psychological Association.

Kirsch, I., Milling, L.S., & Burgess, C. (1998). Experiential scoring for the Waterloo-Stanford Group C scale. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 46, 269-279.

Lamas, J., Valle-Inclán, F., & Díaz, A. (1996). Datos normativos de la escala de susceptibilidade hipnótica de Stanford, forma C, en una muestra española. Psicothema, 8(2), 369-373.

Lynn, S.J., Kirsch, I., Barabasz, A., Cardena, E., & Patterson, D. (2000). Hypnosis as an empirically supported clinical intervention: The state of evidence and a look to the future. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 48(2), 239-259.

McIntire, T. (2001). Aplicação da hipnose clínica em contextos de saúde. In T. McIntire, A. Maia, & C.F. Silva (Eds.), Hipnose clínica: Uma abordagem científica. Bial.

Naring, G.W.B., Roelofs, K., & Hoogduin, K.A.L. (2001). The Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C: Normative data of a Dutch student sample. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 49, 139-145.

Register, P.A., & Khilstrom, J.F. (1986). Finding the hypnotic virtuoso. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 34, 84-97.

Sánchez-Armáss, O., & Barabasz, A.F. (2005). Journal of Clinical and Experiential Hypnosis, 53(3), 321-331.

Shor, R.E., & Orne, E.C. (1962). Harvard Group Scale of Hypnotic Susceptibility. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.

Weitzenhoffer, A.M., & Hillgard, E.R. (1962). Stanford Hypnotic Susceptibility Scale Form C. Palo Alto, CA: Consulting Psychology Press.

 

 

*Contactar para E-mail: claudia@ispa.pt

Recebido em 20 de Outubro de 2005/Aceite em 2 de Janeiro de 2006