Resumen

MONTEAGUDO, Henrique. Variação scriptolinguística e estratigrafia comparada de a e b: achegas à proto-tradição manuscrita dos cancioneiros galego-portugueses. Diacrítica [online]. 2015, vol.29, n.1, pp.472-497. ISSN 0807-8967.

No presente contributo estuda-se uma série de variáveis scriptolinguísticas que se registam nos cancioneiros da Ajuda (A 1- A 110) e da Biblioteca Nacional (B 37- B 223): oer/ ouver e nullo/ nulho em B; vus (por vós, sujeito) e (con)vusco / (con)vosco em A e cuitar-cuita / coitar-coita em A e B. Em todos estes casos, as variantes anómalas acham-se concentradas no setor inicial de cada um dos cancioneiros. Com base aos resultados obtidos e às observações já apontadas noutros estudos (Ramos 2008), revê-se a hipótese formulada por Oliveira (1994), segundo a qual nos inícios do processo de constituição da tradição manuscrita existiu um Cancioneiro dos cavaleiros. Pola nossa parte, julgamos que os nossos resultados permitem postular a existência, prévia a este, dum Cancioneiro primitivo que conteria composições de Fernan Rodriguez de Calheiros, Vasco Fernandez de Praga, Johan Soarez Somesso, Pay Soarez de Taveiros e Martim Soarez.

Palabras clave : galego-português; lírica trobadoresca; variação scripto-lingüística; tradição manuscrita; cancioneiro dos cavaleiros.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )