Resumen

BORDONARO, Lorenzo. Sai fora: youth, disconnectedness and aspiration to mobility in the Bijagó Islands (Guinea-Bissau)Sai fora: jovens, desconexão e aspiração à mobilidade no arquipélago dos Bijagós (Guiné-Bissau). Etnográfica [online]. 2009, vol.13, n.1, pp.125-144. ISSN 0873-6561.

Neste artigo pretendo descrever a marginalidade, a exclusão e a imobilidade social dos jovens que vivem no pequeno porto de Bubaque, no arquipélago dos Bijagós. Relutantes a serem envolvidos na economia da aldeia, mas excluídos da economia do mercado do porto, conscientes da fragilidade da economia nacional, a migração para a Europa aparece-lhes como a única forma viável de promoção social. Contudo, o dinheiro e a educação não são as únicas motivações para a sua aspiração à mobilidade. As fantasias de migração para Europa dos jovens homens assentam numa narrativa desenvolvimentista que cria uma cartografia de centros e periferias. A mobilidade em direcção ao “norte” é portanto concebida também como uma oportunidade para conseguir - ou pelo menos para reivindicar - o direito de cidadania na “modernidade”.

Palabras clave : jovens; Guiné-Bissau; arquipélago dos Bijagós; imobilidade involuntária; migração; marginalidade.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )