Resumo

HERAULT, Laurence. Transgression et désordre dans le genre: les explorateurs français aux prises avec les “ berdaches ” amérindiens. Etnográfica [online]. 2010, vol.14, n.2, pp.337-360. ISSN 0873-6561.

A partir des textes des explorateurs français décrivant les “ berdaches ”, l’article essaie de comprendre la manière dont les cultures européennes ont conçu les expériences transgenres amérindiennes. Il montre notamment que l’étiquetage européen de la “ transgenrit頔 amérindienne (sodomite / hermaphrodite) tient moins à une confusion face à une figure inconnue (un troisième sexe non répertoriée dans les cultures européennes), qu’à la reconnaissance du caractère transgressif d’une expérience qui renverse la hiérarchie des genres. Les “ berdaches ” posaient problème moins parce qu’ils contrevenaient à la bi-partition des genres ou encore à “ l’hétérosexualité naturelle ” comme peuvent nous le faire penser les textes au premier abord, mais bien plus parce qu’ils opéraient un retournement de prestige et de pouvoir culturellement inacceptable.

Palavras-chave : berdache; transgenre; two-spirit; travestissement; homosexualité.

        · resumo em Inglês     · texto em Francês     · Francês ( pdf )