Resumo

LOPES, Sandra Ilda Morais; APOSTOLO, Jorge Manuel Amado  e  FLORIDO, Tiago João Simões. Tradução e adaptação do Pediatric Cardiac Quality of Life Inventory para a população portuguesa. Rev. Enf. Ref. [online]. 2018, vol.serIV, n.18, pp.113-123. ISSN 0874-0283.  https://doi.org/10.12707/RIV18017.

Enquadramento: As cardiopatias congénitas têm uma elevada prevalência em Portugal na idade pediátrica. Analisar a qualidade de vida destas crianças permitirá conhecer o impacto da doença e os processos adaptativos envolvidos. Carece-se, no entanto, de instrumentos de mensuração adaptados à população portuguesa. Objetivo: Traduzir e adaptar o Pediatric Cardiac Quality of Life Inventory (PCQLI) para a população portuguesa. Metodologia: O questionário original foi traduzido segundo recomendações internacionais. A versão final do instrumento foi aplicada numa amostra não probabilística, de 59 crianças, 80 adolescentes e respetivos pais totalizando 278 respondentes. Realizou-se a análise da validade facial aplicando um pré-teste, e a análise da consistência interna recorrendo ao alfa de Cronbach. Resultados: No pré-teste constatou-se que os itens são compreensíveis, úteis e de fácil resposta, com uma linguagem simples e coloquial. A consistência interna para o score total variou para as diferentes versões entre 0,834 e 0,932. Conclusão: A versão portuguesa do PCQLI permitiu avaliar a qualidade de vida das crianças com cardiopatia congénita de forma satisfatória. Contudo, será necessária uma amostra maior para desenvolver o processo de validação.

Palavras-chave : qualidade de vida; doença cardíaca congénita; criança; adolescente.

        · resumo em Inglês | Espanhol     · texto em Português     · Português ( pdf )