Resumen

TIMBANE, Alexandre António; DOMINGOS, Yuran Fernandes  y  AFONSO, Euclides Victorino Silva. O português angolano e a variação léxico-cultural no hip-hop: um exemplo com Yannick Afroman. RILP [online]. 2019, vol.36, pp.103-123.  Epub 29-Jul-2021. ISSN 2182-4452.  https://doi.org/10.31492/2184-2043.rilp2019.36/pp.103-123.

O hip-hop surge em zonas periférica das cidades. Em Angola, o grupo é constituído por jovens rejeitados, marginalizados pelo poder. Nas letras se exalta do cotidiano as diferenças sociais. Sendo assim, as letras das músicas dos cantores angolanos revelam traços característicos da variedade angolana do português. Levantando o problema da pesquisa questionou-se os traços linguísticos que caracterizam a variedade angolana do português e quais aspectos culturais que estão por detrás? A pesquisa visa compreender traços linguísticos da variedade angolana do português. A pesquisa é bibliográfica cruzada com a documental composto por dois álbuns: “Mentalidade” (2008) e “Terra a terra” (2013). Para as análises transcreveu-se para facilitar análise dos fenômenos linguísticos. Concluiu-se que Afroman revela angolanismos que denunciam traços que se inclinam à norma angolana do português. Observa-se o uso de expressões, vocabulário e construções sintáticas pró- prias dos angolanismos que marcam a identidade sociocultural.

Palabras clave : Hip-Hop; Língua; Angolanismos; Cultura; Léxico.

        · resumen en Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )