Abstract

ROQUE, Ricardo. Le grain et l'ivraie: secrets et botanique médicale à Goa, c. 1840‑1930. Revista Crítica de Ciências Sociais [online]. 2018, n.115, pp.113-136. ISSN 2182-7435.  https://doi.org/10.4000/rccs.7019.

Dans cet article, nous nous penchons sur la dynamique de la recherche et de la transformation de savoirs médicaux vernaculaires indiens par des praticiens de la médecine occidentale à Goa entre 1840 et 1930. Par le truchement d'une description du domaine effervescent de la botanique médicale dans cette ancienne colonie portugaise, l'article contribue à un recentrement des histoires d'orientalisme botanique portugais en déplaçant l'approche chronologique du xvie siècle au xixe siècle. Nous soutenons que ce domaine orientaliste sur des plantes et savoirs indigènes reposa sur une stratégie de traduction scientifique, à un temps sociopolitique et épistémique, accompagné de deux mouvements connexes: le travail d'incorporation de la connaissance médico‑botanique indigène (les dénommés secrets ) fut accompagné d'un travail politique de subordination et d'exclusion professionnelle de ses praticiens indigènes originaux.

Keywords : botanique médicale; orientalisme; pharmacologie; traduction scientifique.

        · abstract in English | Portuguese     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )