Resumen

MENDES, Joana FG; RUIVO, Elisa; SIMAS, Ana  y  AMARAL, Teresa F. Desenvolvimento da versão em Português do Nutriscore. Acta Port Nutr [online]. 2020, n.21, pp.46-49. ISSN 2183-5985.  https://doi.org/10.21011/apn.2020.2110.

O Nutriscore é a única ferramenta de rastreio da desnutrição desenhada especificamente para doentes oncológicos em ambulatório. Dado que não existe uma versão em português, o objetivo deste estudo foi produzir uma tradução Portuguesa validada. Foram seguidas as recomendações da International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, tendo-se cumprido os dez passos: preparação, tradução, reconciliação, retrotradução, revisão da retrotradução, harmonização, avaliação da compreensão, revisão, finalização e produção do relatório final. A ferramenta foi aplicada a uma amostra de 46 doentes com patologia oncológica, seguida em ambulatório. Conclui-se, assim, que a versão em Português do Nutriscore mantém os conceitos e equivalência da ferramenta original, é de fácil compreensão e aplicação, com boa aceitabilidade e validade aparente. Esta versão terá utilidade para determinar o risco de desnutrição em doentes oncológicos seguidos em ambulatório em Portugal e eventualmente noutros locais onde seja usada a língua Portuguesa.

Palabras clave : Desnutrição; Oncologia; Rastreio nutricional.

        · resumen en Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )