Quando a escola é uma opção — relação com a escola e relação com os saberes em Marrocos

B. Schlemmer*

Nos países ricos, a opção entre escolarizar ou não escolarizar as crianças não se coloca. O mesmo não acontece nos países pobres, onde a questão da utilidade da escola ou da sua própria legitimidade é frequentemente debatida. É esta ligação aos saberes escolares que analiso neste trabalho, baseando-me no caso de Marrocos. Após um resumo histórico, revelaremos a evolução da ligação à escola a partir da nossa investigação no terreno, levada a cabo na cidade de Fez, no bairro de Medina. Veremos como uma proporção significativa dos que não fizeram um percurso escolar atingiram, do mesmo modo, um estatuto social e profissional equivalente ao de muitos dos seus colegas escolarizados. Um factor afigurasse-nos essencial: a relação desta população com o saber escolar retira as suas referências do sistema local de aprendizagem. Que lições retirar desta situação, onde a escola não é mais do que uma opção? Tratar-se-á de uma simples sobrevivência? Ou a prefiguração de transformações gerais já em curso?

Palavras-chave: Saberes escolares, Escolarização, Política educativa, Marrocos

Quand l’école est une option — rapport à l’école et rapport aux savoirs au Maroc

Dans les pays riches, le choix n’existe pas entre scolariser ou ne pas scolariser les enfants. Il n’en va pas de même dans les pays pauvres, où face se pose la question de l’utilité de l’école, ou de sa légitimité même. C’est ce rapport aux savoirs scolaires que j’analyse ici en m’appuyant sur le cas du Maroc. Après un bref historique, nous montrerons l’évolution du rapport à l’école à partir de notre étude de terrain menée à Fès-Médina. Nous y verrons qu’une proportion significative de ceux qui n’ont pas suivi l’école sont pour autant parvenus à un statut social et professionnel équivalent à celui de nombre de leurs camarades scolarisés. Un facteur qui nous paraît essentiel: le rapport au savoir scolaire, dans cette population, puise ses références dans système local de l’apprentissage. Quelles leçons tirer de cette situation où l’école n’est, à juste titre, qu’une option? Est-ce là une simple survivance? Ou une préfiguration de transformations générales en cours?

When school is an option — relationships to school and relationships to knowledge in Morocco

In wealthy countries, there is no option not to send children to school. The same is not true for poor countries, where there are frequent debates about the usefulness of school and even as to its legitimacy. In this article I examine this connection to knowledge gained at school, based on the Moroccan case. After a historical summary, I show how the connection to school has developed, based on research on the field, which was undertaken in the Medina, suburb of Fez. The study shows that a significant number of those who did not go through the school system achieved social and occupational status in the same way that many of their schooled contemporaries did. One key factor stands out: in their relationship to schooling, the people of Morocco draw on the local systems of learning for the points of reference. What lessons can we draw from a situation where school is nothing more than an option? Is it a matter of mere survival? Or does it foreshadow general changes which are already taking place?

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

Referencias bibliográficas

Akesbi-msefer, A. (1998), École, sujets et citoyens, Éditions consulting.         [ Links ]

Baina, A. (1981), Le système de l'enseignement au Maroc, Éditions maghrébines, 3 t.

Geisser, V. (ed.), (2000), Diplômés maghrébins d'ici et d'ailleurs, CNRS Éditions.

Gérard, É. (1997), La tentation du savoir en Afrique. Politiques, mythes et stratégies d'éducation au Mali, Karthala-Orstom, 283 páginas.

Gerard, É. (2002), «École et devenir au Maroc: regards journalistiques sur l'avenir des diplômés», in Cahiers de la recherche sur l'éducation et les savoirs, 2002, n.° 1, pp. 87-111.

Gerard, É. (2005), «La scolarisation interdite. Savoirs et `systèmes de savoirs' en milieu artisanal marocain», in Cahiers de la recherche sur l'éducation et les savoirs, n.° 4 (no prelo).

Gerard, É., e chaouai, A. (2005), «Entre formation et travail: des articulations socialement différenciées. Le cas de la population de la région de Fès-Boulemane (Maroc)», in E. gérard (ed.), Savoirs, insertion et globalisation. Illustrations par le Maghreb, Publisud (no prelo).

Gerard, É., e schlemmer, B. (2003), «Les travers du savoir — représentation du diplôme et du travail au Maroc», in Cahiers d'études africaines, vol. xliii (1-2), n.^os 169-170, pp. 299-319.

Jenaistar, A. (1980), «École, famille et société au Maroc», in Lamalif, n.° 116, Maio, pp. 49--57.

Lange, M.-F. (ed.), (2000), «Des écoles pour le Sud», in Autrepart, n.° 17.

Lange, M.-F. (ed.), (2003), «Enseignements», in Cahiers d'études africaines, n.^os 169-170.

Lange, M.-F., e martin, J.-Y. (eds.) (1995), «Les stratégies éducatives en Afrique subsaharienne», in Cahiers des sciences humaines, vol. 31, n.° 3.

Laval, C., e Weber, L. (2002), Le nouvel ordre éducatif mondial — OMC, Banque mondiale, OCDE, Commission européenne, Paris, Nouveaux regards/Sylepse.

Martin, J.-Y. (2003), «Les écoles spontanées en Afrique subsaharienne. Champ éducatif et contre-champ scolaire», in Cahiers d'études africaines, n.^os 169-170, pp. 19-40.

Merrouni, M., e Qvortrup, J. (2000), «Does children's school work have a value? Colonisation of children through their school work», comunicação apresentada no colóquio «Repenser l'enfance — le défi des enfants travailleurs aux sciences sociales», Bondy, novembro.

Qvortrup, J. (2001), «Children's schoolwork: useful and necessary», in Brood & Rozen. Tijdschrift voor de geschiedenis van sociale bewegingen, n.° 4, pp. 145-161.

Salmi, J. (1985), Crise de l'enseignement et reproduction sociale, Éditions maghrébines.

Schlemmer, B. (2004), «Education, apprentissage, formation: rapport au savoir et rapports enseignés-enseignants», colóquio «Culture et formations», Delphes, 24-26 de Outubro.

Schlemmer, B. (2005), «L'école ou le travail, une alternative? Le cas des enfants d'age scolaire de familles populaires dans la ville de Fès», in E. Gerard (ed.), Savoirs, insertion et globalisation. Illustrations par le Maghreb, Publisud (no prelo).

Schlemmer, B., e Gérard, É. (2004), «Le rapport à l'école dans les milieux populaires de Fès», comunicação apresentada no colóquio internacional «Le droit à l'éducation — quelle effectivité au Sud et au Nord?», Ouagadougou, 9-12 de Março (http://www.ur105.ird.fr).

Souali, M., (1983), «Historique de la réforme de l'enseignement (la réforme entre les discours et les faits)», in Lamalif, n.° 145, abril-maio, pp. 32-36.

Souali, M., e Merrouni, M. (1981), «Question de l'enseignement au Maroc», in Bulletin économique et social du Maroc, número quádruplo, 143-144-145-146, 460 páginas.

Vinokur, A., «La Banque mondiale et les politiques d'ajustement scolaire dans les pays en voie de développement», in Tiers-monde, t. XXVIII, n.° 112, Outubro-Dezembro, pp. 919-934.

* Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Paris, França.