«Entrar no jogo»: pela Rússia, pelo dinheiro e pelo poder

Jim Riordan*

 

A evolução do futebol pós-soviético deve ser analisada à luz das cataclísmicas mudanças sócio-políticas que ocorreram desde a queda do comunismo e da URSS em 1991. Para o cidadão comum, o futebol adquiriu um novo e invulgar significado não só como símbolo da nação, mas também como sonho «apolítico». Na Rússia de hoje, o futebol é controlado por «oligarcas» multibilionários que utilizam o desporto sobretudo para dissimularem outras actividades menos desportivas e como meio de branqueamento das suas enormes fortunas. Em resultado disso, os russos começam a impor-se no futebol mundial — a vitória do CSKA na Taça UEFA representa apenas a primeira andorinha do Verão russo. Do mesmo modo, as consequências do domínio oligárquico poderão muito bem desencadear mudanças profundas em todo o futebol mundial.

Palavras-chave: Futebol, Rússia

 

«Entrer dans le jeu»: pour la Russie, pour l’argent, pour le pouvoir

L’évolution du football post-soviétique doit être analysée à la lumière des cataclysmiques changements socio-politiques qui se sont produits depuis la chute du communisme et de l’URSS en 1991. Pour le citoyen commun, le football acquiert une signification nouvelle et inusitée non seulement comme symbole de la nation, mais aussi comme rêve «apolitique». Dans la Russie d’aujourd’hui, le football est contrôlé par des «oligarchiques» multimilliardaires qui utilisent le sport surtout pour dissimuler d’autres activités moins sportives et comme une forme de blanchir leurs énormes fortunes. Le résultat est que les russes commencent à s’imposer dans le football mondial — la victoire du CSKA à la Coupe UEFA n’est que la première hirondelle de l’Eté russe. Tout comme les conséquences de la maîtrise oligarchique peuvent donner lieu à des changements profonds dans l’ensemble du football mondial.

 

«Playing the game»: for Russia, money and power

Developments in post-Soviet football have to be seen against the cataclysmic socio-political changes that have occurred since the demise of communism and the USSR in 1991. Football has acquired a new and unique meaning for ordinary people in terms of both nationhood and even «apolitical» dreams. Russian football today is in the hands of multibillionaire «oligarchs» who use the sport mainly as a gloss over their less sporting activities and to launder their vast wealth. As a result, the Russians are coming in world football, TsSKA’s victory in the UEFA Cup being just the first swallow of the Russian summer. Equally, the consequences of oligarch control could well cause huge upheaval throughout world football.

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

Bibliografia

Aja, T. G. (ed.) (2002), Sport y autoritarismos. La utilizacion del deporte por el comunismo y el fascismo, Madrid, Alianza Editorial.        [ Links ]

Arnaud, P., e Riordan, J. (eds.) (1998), Sport and International Politics. The impact of fascism and communism on sport, Londres, E & FN Spon.

Brassel, A. (2005), Tribal Football, 27 de Fevereiro.

Brown, A. (2006), «`Not for Sale'?, A destruição e a reforma das comunidades futebolísticas na aquisição do Manchester United por Glazer», in Análise Social: O Futebol Globalizado, vol. XLI (179), 2006.

Conn, D. (2005), «Hero in London, but Abramovich faces writ overseas», in The Guardian, 21 de Setembro de 2005 (david.conn@guardian.co.uk).

Edelman, R. (1993), Serious Fun. A History of Spectator Sports in the USSR, Nova Iorque, Oxford University Press.

Edelman, R. (1999), «There are no rules on planet Russia: post-soviet spectator sport», in A. Baker (ed.), Consuming Russia: Popular Culture, Sex and Society since Gorbachev, Duke, University Press.

Hunt, T. (2005), «Why do we welcome these robber barons to Britain?», in The Guardian, 25 de Outubro, p. 32.

Khodorkovsky, M. (2005), «Reform programme `Left turn 2'», cit. in T. Parfitt, «Welcome to penal colony YaG 14/10. Now the home of one of Russia's richest men», in The Guardian, 25 de Outubro.

Kosals, L., e Ryvkina, R. (1998), Sotsiologiya perekhoda k rynku v Rossii (Sociologia da transição para o mercado na Rússia), Moscovo.

Lane, D. (ed.) (2002), The Legacy of State Socialism and the Future of Transformation, Boulder, Nova Iorque, Lanham.

Marcotti, G. (2004), «Russia's flawed foreign policy», in The Times, 15 de Novembro, p. 22.

McMurty, J. (1998), Unequal Freedoms: the Global Market as an Ethical System, Toronto, Garamond.

Riordan, J. (1977), Sport in Soviet Society, Londres, Cambridge University Press.

Riordan, J. (1994), «The strange story of Nikolai Starostin, football and Lavreny Beria», in Europe-Asia Studies, vol. 46, 4, pp. 681-689.

Riordan, J., e Cantelon, H. (2003), «The Soviet Union and Eastern Europe», in J. Riordan e A. Kruger (eds.), European Cultures in Sport: Examining the Nations and Regions, Bristol, Intellect.

Rodionov, V. (2004), cit. in G. Marcotti.

Romanov, N. (1987), Trudnye dorogi k Olimpu (Os difíceis caminhos para o Olimpo), Moscovo, Fizkultura i sport.

Shonfield, D. (2005), relatório inédito para The Observer, 10 de Junho.

Smertin, A. (2005), entrevista com o autor, Moscovo, 31 de Maio.

Staniszkis, J. (1999), Post-Communism: the Emerging Enigma, Varsóvia.

Starostin, N. (1989), Futbol skvoz gody (O futebol do passado), Moscovo, Sovetskaya Rossiya.

Vivier, C., e Loudcher, J.-F. (eds.) (2003), Proceedings of the 7th CESH Congress, Besançon, l'Université de Franche Comte, vol. 1, pp. 11-17.

Volkov, V. (2002), Violent Entrepreneurs. The Use of Force in the Making of Russian Capitalism, Ithaca, Cornell University, Press.

Wagg, S. (2006), «`Anjos de todos nós?' os treinadores de futebol, a globalização e a política da celebridade», in Análise Social, O Futebol Globalizado, vol. XLI (179), 2006.

Weinstein, A. (1996), entrevista ao canal de desporto por cabo norte-americano ESPN, Moscovo, 26 de Junho.

Publicações periódicas

Futbol (2005), n.º 19, 17-23 de Maio, p. 6.

Futbol (2005), n.º 21, 20-27 de Maio, p. 34.

Komsomolskaya Pravda (1992), 17 de Março, 8 de Abril e 30 de Maio.

Novye Izvestiya (2005), n.º 88, 23 de Maio, p. 8.

Sovetsky Sport (2005), n.º 74, 20 de Maio, p. 8.

Sportexpress (1995), 27 de Dezembro, p. 4.

sportexpress (1996), 8 de Fevereiro, p. 2.

Teoriya i Praktika Fizicheskoi Kultury (1973), n.º 10, p. 62.

 

* University of Surrey (professor emérito) e Stirling University e Baptist University of Hong Kong (professor honorário de Estudos de Desporto).