Da migração dos pais à escolarização dos filhos. O caso dos portugueses em França

 

Maria Engrácia Leandro & Victor Terças Rodrigues

Universidade do Minho, Portugal

 

 

Resumo

Interrogar-se sobre as singularidades dos projectos migratórios dos portugueses que migraram para França entre 1955-1975, e as inflexões introduzidas no decorrer do tempo, permite compreender melhor a importância das 'idades' da emigração e da escolarização dos pais, quando se trata de investir nos percursos escolares dos filhos e compreender os factores de (in)sucesso que aí podem estar associados. Porém, os perfis escolares dos jovens portugueses em França variam, também, em virtude das 'idades' da emigração, do facto de terem ou não nascido em França, de serem filhos de casais mistos e do investimento de pais e filhos numa ética do esforço, visando alcançar o tão almejado sucesso escolar. Neste trabalho, os autores interrogam-se sobre as razões que subjazem a estas atitudes e comportamentos e analisam estas particularidades à luz da sociologia das migrações internacionais, da educação, das estratégias familiares educativas e das proposições de argumentação da sociologia dinâmica.

Palavras-chave

Projectos; Estratégias; Escolarização; (In)Sucesso

 

From the migration of parents to the schooling of children. the case of portuguese migrants in france

 

Abstract

To wonder about the oddness of the migratory projects of Portuguese people that migrated to France between 1955-1975 and the respective inflections, with the elapsing of time, permits to understand the large importance of the ‘ages’ of emigration and schooling of the parents, when it is about investing in school courses of the children and understand the factors of (un)success that are associated to them. However, the construction of school profiles of the young Portuguese in France changes according to the ‘ages’ of emigration, the fact of being or not born in France, or being born of mixed couples and the investment of parents and children in an ethics of effort, trying to get the so much coveted school success. In this work, the authors discuss the reasons that are on the basis of these attitudes and behaviors and analyze these particularities from the point of view of the sociology of international migrations, of education, of educational mobilization strategies and propositions of the dynamic sociology arguing.

Keywords

Projects; Strategies; Education; (Un)Success

 

De la migration des parents à la scolarisation des enfants. le cas des migrants portugais en france

 

Résumé

S’interroger sur les singularités des projets migratoires des Portugais qui ont migré pour la France entre 1955-1975 et des inflexions respectives, avec le découlement du temps, permet de comprendre la grande importance des ‘âges’ de l’émigration et de la scolarisation des parents, quand il s’agit d’investir dans les parcours scolaires des enfants et comprendre les facteurs d’(in)succès qui leur sont associés. Toutefois, la construction des profils scolaires des jeunes portugais en France, change en fonction des ‘âges’ de l’émigration, du fait d’être ou non nés en France, de naître de couples mixtes et de l’investissement des parents et des enfants dans une éthique de l’effort, cherchant à obtenir le succès scolaire tant convoitée. Dans ce travail, les auteurs s’interrogent sur les raisons qui sont à la base de ces attitudes et des comportements et analysent ces particularités à la lumière de la sociologie des migrations internationales, de l’éducation, des stratégies de mobilisation éducative et des propositions de l’argumentation de la sociologie dynamique.

Mots-clé

Projets; Stratégies; Scolarisation; (In)Succès

 

 

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

 

 

Referências

BARRETO, António (Org.), (1996). A Situação Social em Portugal, 1960-1995, Lisboa: Instituto de Ciências Sociais.        [ Links ]

BEAUD, Stéphane & NOIRIEL, Gérard (1990). Penser l’ "intégration" des immigrés. Hommes & Migrations, nº 1133, pp. 43-53.

BECKER, Denise et al. (1994). Échec Scolaire ou École en Échec? Têtes Dures, Têtes Vides. L’Échec Scolaire des Portugais dans leur Pays et en France. Paris: L’Harmattan.

BOUDON, Raymond (1979a). Les Inégalités des Chances. Paris : Armand Colin.

BOUDON, Raymond (1979b). La Logique du Social. Paris : Hachette.

BOULOT, Serge & BOYZON-FRADET, Danielle (1988). Les Immigrés et l’École: une Course d’Obstacles. Paris: CIEMI-L’ Harmattan.

BOURDIEU, Pierre (1989). La Noblesse d’État. Paris: Les Éditions de Minuit.

BOURDIEU, Pierre & PASSERON, Jean-Claude (1964). Les Héritiers. Les Étudiants et la Culture. Paris: Les Éditions de Minuit.

CASSOLA RIBEIRO, Francisco (1986). Emigração Portuguesa. Lisboa: Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

CHARLOT, Bernard (1989). Intégration scolaire des jeunes d’origine immigrée. Élements de synthèse. In B. Lorreyte (Org.), Les Politiques d’Intégration des Jeunes Issus de l’Immigration. Paris: CIEMI- L’Harmattan, pp. 149-160.

CHOMBART DE LAUWE, Paul-Henri (1971). Sociologie des Aspirations. Paris: Médiations.

CHOMBART DE LAUWE, Paul-Henri (1981). Transformations Sociales et Dynamique Culturelle. Paris: CNRS.

DE SINGLY, François (1997). Fortune et Infortune de la Femme Mariée. Paris: PUF.

DE SINGLY, François (1993). Sociologie de la Famille Contemporaine. Paris: Nathan.

DURKEIM, Émile (1977). Les Règles de la Méthode Sociologique. Paris: PUF.

DURKEIM, Émile (1978). La Division du Travail Social. Paris: PUF.

DURKEIM, Émile (1995). Éducation et Sociologie. Paris: PUF.

ENGELS, Friedrich (1984). Lettre à Hans Starkenburg.

GEDEÃO, António (1997). Poemas Escolhidos. Lisboa: Edições João Sá da Costa.

GIBERT, Serge (1989). La scolarisation des élèves étrangers. In B. Lorreyte, Les Politiques d’Intégration des Jeunes Issus de l’Immigration. Paris: CIEMI-L’Harmattan, pp.125- 148.

GOFFMAN, Erving (1982). Estigma. Notas sobre a Manipulação da Identidade Deteriorada. Rio de Janeiro: Zahar Editores.

HENRY-LORCERIE, Françoise (1989). L’intégration scolaire des jeunes d’origine immigrée. In B. Lorreyte, Les Politiques d’Intégration des Jeunes Issus de l’Immigration. Paris: CIEMI-L’Harmattan, pp. 95-124.

HUET, Michèle et al. (1982). Les emplois du temps des citadins, Paris: Archives et Documents, INSEE.

INE (2004). Estatísticas Demográficas. Revista de Estudos Demográficos, n. 39.

KELLERALHS, Jean & MATADON, Cléopâtre (1991). Les Stratégies Éducatives des Familles. Paris: Delachaux et Niestlé.

KOTLOK-PIOT, Nathalie (1996). L’Insertion Professionnelle des Jeunes Nés de Parents Portugais. Paris: CCPF.

LEANDRO, Maria Engrácia (1995a). Au-delà des Apparences. Les Portugais Face à L’Insertion Sociale. Paris: CIEMI-L’Harmattam.

LEANDRO, Maria Engrácia (1995b). Familles Portugaises. Projets et Destins. Paris: CIEMI-L’Harmattam.

LEANDRO, Maria Engrácia (2000). La réinstalation de familles portugaises dans le Minho. In B. de Varine, Lieux de Vie et Circulations des Portugais de France. Paris: Interaction France-Portugal, pp. 36-66.

LEANDRO, Maria Engrácia (2004). Dinâmica social e familiar dos projectos migratórios — Uma perspectiva analítica. Análise Social, 170, Vol. XXXIX, pp. 95-118.

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS (1975). Boletim anual. Lisboa: Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

POINARD, Michel (1979). Le Retour des Travailleurs Portugais. Paris: La Documentation Française.

SARTRE, Jean-Paul (1986). Questions de Méthode. Paris: Gallimard.

SAYAD, Abdelmalek (1977). Les ‘trois âges’ de l’émigration algérienne en France. Actes de la Recherche, 15, pp. 59-79.

SAYAD, Abdelmalek (1999). La Double Absence. Des Illusions de l’Emigré aux Souffrances de l’Immigré. Paris: Seuil.

SOROKIN, Pitirim (1927). Social Mobility. New York: Harper and Brothers.

THOMAS, Louis-Vincent (1988). Anthropologie des Obsessions. Paris: L’Harmattam.

TOURAINE, Alain (1984). Le Retour de l’Acteur. Paris: Fayard.

TRIBALAT, Michèle (1995). Faire France. Une Enquête sur les Immigrés et leurs Enfants. Paris: La Découverte/Essais.

WEBER, Max (1971). Économie et Société. Paris: Plon.

ZÉROULU, Zaida (1988). La réussite scolaire des enfants d’immigrés. Revue Française de Sociologie, XXIX, pp. 447-470.

 

 

Recebido em Janeiro, 2007

Aceite para publicação em Maio, 2007

 

Toda a correspondência relativa a este artigo deve ser enviada para: Maria Engrácia Leandro, Instituto de Ciências Sociais, Universidade do Minho, Campus de Gualtar, 4710-057 Braga, Portugal. Telef.:253 604280; e-mail: engracia@ics.uminho.pt