1. Introdução

Acompanhando o crescimento das redes sociais, foi possível ver o surgimento de novas gírias, expressões e formas de falar. A cada dia que se passa, mais pessoas se concentram nesses ambientes digitais para debater diversos assuntos, dentre eles, o de jogos. Podemos constatar isso ao entrar em diferentes plataformas, e através de uma simples busca, encontrar jogadores compartilhando suas experiências e debatendo entre si. Frente às transformações de linguagem sofridas no ambiente digital, foi possível abrir o questionamento se a linguagem também poderia estar sendo influenciada de alguma maneira pelo contexto de jogos.

Como objeto de estudo desta pesquisa foi escolhido o jogo Valorant. A escolha foi feita pela sua popularidade, que após um ano de seu lançamento, a produtora Riot Games anunciou que o jogo atingiu uma média global de 14 milhões de jogadores na plataforma PC (^{Pereira, 2021})⁠. Outra característica que chamou a atenção dos pesquisadores é a presença de uma tradução em português do Brasil para os servidores. Além disso, o jogo atualmente possui uma comunidade brasileira ativa e com a realização de alguns campeonatos nacionais. Essas características potencializam o estudo dos elementos de linguagem presentes em sua comunidade.

A pesquisa segue os conceitos de Malinowski, Kozinets e Waslawick sobre método científico além dos conceitos de Wittgenstein sobre a linguagem. Este trabalho levanta dados sobre a comunidade de Valorant em três ambientes: (1) no próprio jogo, (2) no Facebook e (3) na Twitch. Por fim, o objetivo geral é a percepção do processo de transformação da linguagem na comunidade do jogo Valorant, enquanto que para os objetivos específicos tem-se:

Como forma de fundamentar esse trabalho em pesquisas anteriores, a seção 2 apresenta o referencial teórico para aprofundar definições sobre linguagem e métodos científicos antropológicos na tecnologia. Na seção 3, falamos sobre a metodologia utilizada para a coleta de dados. Na seção 4, são analisados os termos e expressões, levantados e categorizados em um glossário e por último na seção 5, são feitas as considerações finais desta pesquisa.

2. Referencial Teórico

A linguagem pode ser entendida como um espelho do mundo, formando representações para descrever o contexto ao seu redor através da razão (^{Wittgenstein, 1921})⁠. Desta forma, ela é determinada pela forma como o indivíduo percebe e descreve o mundo. Ao elevar essa sentença à coexistência de múltiplos indivíduos, temos um complexo sistema de símbolos criado e acordado em comunidade para a comunicação entre si (^{Kerr, 1965})⁠.

^{Wittgenstein (1921})⁠ introduz, também, a analogia de que a linguagem funciona como um jogo, pois ambos possuem um conjunto de regras e o aprendizado se dá através da utilização de palavras. Mas o ponto principal da relação é que em ambos a experiência de aprender se dá pela prática e não somente lendo as regras. Tal analogia explica o surgimento de novos dialetos e termos em contextos específicos, pois é através de vivências que a linguagem é construída.

Dentro do contexto de jogos, foco deste trabalho, observamos esse movimento de construção da linguagem acontecendo através da experiência de jogar e da comunicação entre jogadores. São nessas interações que os jogadores aprendem os termos utilizados pelas comunidades, como também criam novos e adaptam palavras de sua realidade para o contexto do jogo, assim como acreditava ^{Juul (2005})⁠ ao propor que o jogo e a realidade dos jogadores se afetem mutuamente. Através destes conceitos, é possível teorizar que as comunidades de jogos produzem um vocabulário que ultrapassa o universo do jogo, assim sendo influenciado e influenciando o mundo real.

Frente a esse contexto, a linguagem, como um elemento da cultura e sendo influenciada pelo meio, faz com que seja necessário um entendimento do todo ao seu redor para compreender sua formação. Para isso, ^{Malinowski (1984})⁠ propõe um método etnográfico antropológico no qual o antropólogo deve adentrar em comunidades, conviver e realizar atividades junto a elas, para de fato possuir o entendimento de uma cultura. Feito isso, os resultados dessa observação devem ser feitos através de relatórios e anotações diárias da experiência, para então realizar-se a análise dos dados coletados.

Desta forma, para ^{Malinowski (1984})⁠⁠, a pesquisa etnográfica consiste no estudo e descrição de um povo através da observação e documentação. A etnografia como método consiste numa pesquisa qualitativa, que segue alguns princípios, entre eles:

Com o avanço da tecnologia na nossa sociedade e o advento das redes sociais, surge um novo tipo de método etnográfico, a Netnografia. Esse novo método diferencia-se do proposto por Malinowski, principalmente, por ser realizado exclusivamente através da Internet. ^{Kozinets (2010})⁠⁠ propôs diretrizes de adaptação aos procedimentos etnográficos para sua aplicação no ambiente digital permitindo uma investigação contextual online. O presente trabalho utilizou-se, assim, de uma mescla do método de Malinowski e das diretrizes etnográficas de pesquisa online estabelecidas por Kozinets.

Para a mescla dos métodos etnográficos escolhidos, utilizou-se dos direcionamentos ^{Wazlawick (Wazlawick, 2009})⁠⁠ para a definição de um bom objetivo dentro dos protocolos de pesquisa. O autor diz que o processo de observação parte da limitação do objetivo da pesquisa para que o leitor não crie expectativas. Para isso, é necessário um protocolo explicando o passo a passo do método utilizado para atingir o objetivo inicial da pesquisa e tudo o que gravita em redor dele. Assim, com base nesse planejamento buscamos garantir que o presente artigo atingisse sua finalidade.

3. Metodologia

O método etnográfico, para conseguir perceber a linguagem em diferentes meios, foi realizado a partir da coleta de dados em três ambientes diferentes: do jogo em si, grupos do Facebook e lives da Twitch. Seguindo os critérios de todas as etapas, foram registrados 59 termos e expressões percebidos na linguagem dos jogadores para a construção de um glossário. No escopo do glossário, foram listados: (1) Termos oficiais de Valorant BR, (2) Termos com influências de jogos externos, (3) Termos de língua estrangeira, (4) Termos aportuguesados, (5) Termos abreviados, e (6) Termos de nicho. Os termos e expressões foram mapeados também subentendendo que o primeiro passo para a transformação da linguagem de um jogo é a utilização de palavras distintas as que fazem parte das regras e símbolos comuns daquele universo (^Juul,2005).⁠

4. Resultados

Durante a experiência na comunidade de Valorant produziu-se um glossário oriundo de 59 termos recortados pela observação da equipe durante as partidas jogadas, as lives na Twitch e as publicações dos grupos de Facebook. A equipe organizou os termos em seis categorias, sendo elas: termos de língua estrangeira, termos em processo de aportuguesamento, termos com influência de jogos externos, termos abreviados, termos de nicho e termos oficiais. Visto que as temáticas das publicações e das conversas também envolvem diversos elementos fora do contexto do jogo, aqui também foi utilizado como critério apenas o que está relacionado intimamente a Valorant. Com isso, elaborou-se hipóteses dos motivos para o surgimento dos vocabulários com tais características.

Devido ao grupo de pesquisadores não ter familiaridade com o jogo Valorant ou outros do gênero FPS foi bastante importante o momento de ser guiado por intérpretes da comunidade, uma vez que o tutorial do jogo não trouxe insumos o suficiente para a equipe entender as mecânicas básicas do jogo. A hipótese levantada é que Valorant escolhe dar ênfase às partidas, deixando o jogador aprender outros elementos básicos com o tempo, como as classes de agentes e a customização de armas (conhecidas como skins). Dessa forma, o apoio de guias integrou o grupo mais rápido.

Figura 1 Amostra de publicações analisadas em grupos do Facebook 

Na análise das cinco publicações, as temáticas abordaram diversos assuntos correlatos e não necessariamente correlatos à Valorant, mas que apresentavam termos do universo do jogo ou de jogos no geral. Boa parte dos comentários foram feitos em relação a novos lançamentos ou às dificuldades do jogo de subir de elo e problemas para lidar com smurfs ou hackers. Alguns comentários foram feitos com um teor mais humorístico ou de artefatos produzidos por fãs como edição de vídeos de gameplay e wallpapers. Em outra parcela das publicações tinha uma temática de troca de suporte entre a comunidade como dicas de requisitos de computador e acessórios para jogar melhor ou dúvidas referentes a forma de pagamento de alguns itens dentro do jogo. Uma das publicações encontradas na amostra se tratava de uma denúncia de racismo dentro de uma partida do jogo.

Já na Twitch, a equipe acompanhou duas streams e percebeu o constante uso de linguagens e termos do Valorant e que eles eram estranhos para pessoas novatas na comunidade. A primeira live assistida foi de uma streamer famosa na comunidade de Valorant, paulanobre com 486 mil seguidores, e a segunda stream foi recomendada pelos intérpretes, segueCall com 73 seguidores. Notou-se que em ambas as lives os streamers utilizavam termos comuns a comunidade de Valorant, alguns até eram exclusivos do grupo de amigos, na qual só faziam sentido no contexto deles. Ademais, era comum os streamers responderem perguntas relacionadas ao jogo, seja dicas de gameplay, equipamentos, significado de termos, perguntas pessoais e outras perguntas do cotidiano dos streamers.

Por fim, na gameplay guiada por intérpretes, os membros participantes sentiram dificuldades em compreender comandos, interações e linguagens do universo de Valorant. Das duas seções de partidas experienciada pelos membros, ocorreu na primeira à introdução de termos, de comandos, de personagens, de modos de jogo e de interações pelos intérpretes. Já a segunda seção, foi realizada em um modo não ranqueado com a interação de jogadores aleatórios encontrados pelo gerenciador de partidas do jogo, dessa forma a equipe experienciou uma partida comum no cotidiano da comunidade de Valorant.

A equipe organizou os termos em seis categorias, sendo elas: termos oficiais de valorant, termos de língua estrangeira, termos de língua estrangeira com processo de aportuguesamento, termos com influência de jogos externos, termos abreviados e termos de nicho. Com isso, elaborou-se hipóteses dos motivos para o surgimento de termos com tais características.

Para os termos em língua estrangeira percebe-se uma tradução heterogênea em relação ao vocabulário oficial do jogo. Apesar do jogo ter sido lançado pela produtora Riot Games em português no Brasil a bomba se chama spike e os mapas (breeze, ice box, bind, haven, split e ascent) são todos de termos em inglês, mas as classes dos agentes (iniciadores, sentinelas, controladores e duelistas) são todos em português. A hipótese é que isso também se dá na transformação dessa linguagem, que ora prefere manter os estrangeirismos com ou sem adaptações para o português, ora prefere traduzir alguns termos como o “plant” para “plantar”, que significa instalar uma bomba no campo do adversário.

Outra hipótese se dá para os termos que também são estrangeiros, mas que passam por um processo de transformação da linguagem conhecido como estrangeirismo, como por exemplo o termo “rushar” para indicar a ação do verbo rush do inglês, que significa apressar algo, que no contexto do Valorant seria agilizar o ataque ofensivo na partida. Apesar de aumentar algumas palavras, o processo pode acontecer para tornar o diálogo fluido entre os jogadores que possuem o português brasileiro como primeiro idioma. Tem-se também a hipótese de que o contato dos jogadores brasileiros com jogadores de língua estrangeira faz com que o termo se popularize no contexto gamer, assim se espalhando para comunidades de outros jogos.

É importante perceber que alguns termos utilizados no Valorant também têm influências do jogo Counter Strike (CS), que é um dos jogos de ação mais populares do mundo segundo a distribuidora Valve,⁵ em decorrência de termos como “lado TR” ou “lado CT” que se referem aos times “terroristas” ou “contra terroristas” no CS para sinalizar os times de ataque ou de defesa, respectivamente, apesar desses termos não serem utilizados oficialmente pela Riot. A equipe acredita que assim como os termos estrangeiros, as influências de jogos externos também se revelam nesses callouts⁶ de mapa oriundos de outros jogos, uma vez que o jogo sofre influência da realidade de sua comunidade (^{Juul, 2005})⁠, logo na imigração entre jogos semelhantes os termos migram junto com seu público que se habituou a realidade anterior.

Analisando os comentários dos grupos e através das partidas jogadas, é perceptível que o processo de transformação da linguagem origina-se por meio da necessidade de uma comunicação rápida devido a dinamicidade do jogo. As próprias callouts são exemplos dessa necessidade, assim como acreditava ^{Wittgenstein (1921})⁠ ao propor que a realidade do meio influencia na comunicação dos indivíduos. O processo ocorre através do uso de abreviações por siglas (“HS” abreviar “headshot”), redução de palavras (como no caso do “Plat 3” para indicar a patente “Platina 3”) ou redução de frases ("Têm A ou “Tem 2A” para indicar que há um ou dois oponentes no ponto “A” do mapa).

Através da utilização de diversos termos do jogo, traduzidos ou não, geralmente relacionados a localização e habilidades dos personagens, a equipe notou que existem nichos de linguagem dentro da própria comunidade de Valorant, uma vez que novos termos existem e fazem sentido somente dentro de um grupo de amigos, ou de uma região (como percebido através de gírias regionais nas lives da Twitch), mas a maioria tem como prioridade a velocidade. Como exemplo o termo “tem rato” citado no glossário se trata de um termo que era conhecido apenas pela equipe de streamers da live segueCall para se comunicar mais rápido, mas não necessariamente abrange a compreensão de todos os jogadores da comunidade Valorant.

No apanhado geral, foi percebido que a maioria do vocabulário utilizado pela comunidade de Valorant é proveniente do próprio jogo ou de jogos externos. Isso indica, que existe uma forte influência entre jogos dentro da cultura gamer como um todo. Dos 59 termos coletados, 19 pertenciam à categoria de termos oficiais de Valorant, enquanto 14 pertenciam ao universo da comunidade gamer. Quanto ao uso de termos abreviados, que foi bastante destacado pela dinamicidade do jogo, foi identificada uma representação de 16,9% do vocabulário percebido neste estudo.

O fato de o jogo ter o inglês como língua base, influenciou boa parte do vocabulário da comunidade, mesmo no Brasil onde existiu a tradução dos termos do jogo. Os dados coletados mostram 27 (45,76%) termos em inglês no total, sendo 18 deles de outras categorias. Podemos construir a hipótese que isso acontece devido à forte influência da comunidade externa de jogos, que em seu início teve grande contato com jogos exclusivamente em inglês e apenas a pouco tempo passou a ter acesso a jogos traduzidos. Nesse contexto, podemos salientar que a tradução parcial dos termos do jogo Valorant, possibilitou o movimento de aportuguesamento de termos em uma espécie de regionalização do vocabulário. Foram identificados 6 aportuguesados. Em contrapartida, apenas 1 termo foi identificado como nichado, isso podendo ter acontecido pelo contexto limitado da presente pesquisa.

5. Conclusão

Nesse trabalho conseguimos perceber a influência do contexto sobre a linguagem na comunidade de Valorant por meio da imersão na vivência dos jogadores. Foi possível identificar que a comunicação é delimitada de acordo com as diretrizes do jogo, pelas experiências dos jogadores dentro do próprio jogo e pela interação da comunidade de jogos como um todo.

No que tange a dinâmica do jogo, observou-se que as regras do universo, assim como a tradução delas, moldam as regras da linguagem dos jogadores. Isso foi percebido pelo uso mesclado de termos em inglês e português, além do surgimento dos termos aportuguesados. Desta forma, notamos que o vocabulário é influenciado diretamente pelo jogo e pelo contexto geográfico em que a comunidade se estabelece.

Ao debruçar-se sobre a influência das experiências dos jogadores dentro e fora do jogo Valorant, observou-se que a linguagem também possui influências externas, como a apropriação de referências de outros jogos do gênero FPS. Nessa ótica ela tem por objetivo facilitar a compreensão de determinados grupos e é temporal ao acompanhar a evolução da tecnologia associada ao jogo eletrônico, assim como também pode causar estranheza aos noviços da comunidade. Vale ressaltar que os streamers analisados se mostraram abertos a responder dúvidas de seus espectadores, enquanto a comunidade do Facebook pareceu neutra neste aspecto.

Notou-se também que pelo caráter multiplayer do jogo, a linguagem sofreu variações dentro de grupos menores de jogadores. Assim, algumas equipes que jogam com recorrência em conjunto acabaram criando expressões e termos próprios que foram incorporados a uma mescla de expressões regionais.

Nesse contexto de interação coletiva, também, foi possível perceber que a transformação da linguagem foi influenciada pela velocidade exigida para o jogo. Devido à dinamicidade das partidas, a comunidade moldou-se ao uso de abreviações. Essa adaptação da linguagem foi feita do uso de callouts, que são os símbolos utilizados pelos jogadores (principalmente da modalidade competitiva), para chamar a atenção do próprio time sobre algo que está acontecendo em determinado ponto do mapa.

Por fim, como próximos passos desta pesquisa, pretende-se aprimorar o glossário explorando aspectos quantitativos. O objetivo é mapear a relevância dos termos captados e sua incidência para a comunidade de Valorant. Além disso, pretendemos analisar a influência de outros jogos, de gênero FPS, na linguagem de Valorant e como isso dificulta a entrada de jogadores sem conhecimento prévio. Esse interesse surgiu ao notarmos, durante o estudo, que o pesquisador com experiência mínima em contato com jogos digitais de FPS teve melhor desenvoltura no entendimento das expressões em relação aos pesquisadores que não tiveram.