Ada Svetlitza de Nemirovsky*

Rosana González**

Neste texto é analisada a integração sócio-económica dos portugueses na estrutura produtiva hortícola de La Matanza, um dos distritos metropolitanos da Argentina. Este fluxo migratório, originário do Norte de Portugal, chegou à Argentina entre as décadas de 40 e 60 do século XX, num período de intensas transformações no distrito. Tendo como contexto a comunidade portuguesa no seu conjunto, são aqui abordadas as estratégias de reconstrução identitária no seio da comunidade, oferecendo simultaneamente uma caracterização das chamadas «quintas portuguesas», consideradas um formato de produção híbrido que apresenta elementos tradicionais e modernos. É também destacado o papel dos imigrantes portugueses no desenvolvimento e expansão da produção hortícola local.

Palavras-chave: Comunidades Portuguesas, Fluxos Migratórios, Argentina, Imigrantes Portugueses, Emigrantes Portugueses

Producteurs horticoles portugais dans la région métropolitaine de Buenos Aires

Le texte analyse l’intégration socio-économique des portugais dans la structure productive horticole de La Matanza, l’un des districts métropolitains d’Argentine. Ce flux migratoire, originaire du Nord du Portugal, a débarqué en Argentine entre les années quarante et soixante du XXe siècle, une période d’intenses transformations au niveau du district. En prenant comme contexte la communauté portugaise dans son ensemble, l’article aborde les stratégies de la reconstruction identitaire au sein de la communauté, tout en caractérisant lesdites «fermes portugaises», considérées comme un format de production hybride d’éléments traditionnels et modernes. Un rôle significatif est également attribué aux immigrés portugais dans le développement et l’expansion de la production horticole locale.

This article analyses the social and economic integration of the Portuguese in the horticultural producing area of La Matanza, one of the metropolitan districts of Argentina. Migrants from the North of Portugal came to Argentina between the 1940s and the 1960s, at a time when the district was undergoing profound change. Against the contextual backdrop of the Portuguese community as a whole, this article looks at the strategies for reconstructing identity within the community, and at the same time provides a description of the so-called “quintas portuguesas” (Portuguese farms), viewed as a hybrid production system which blends the old with the new. The role of Portuguese immigrants in developing and expanding horticultural production is also highlighted.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

Bibliografia

AA.VV. (1999), Actas del Coloquio Internacional sobre Geografía de las Religiones, Santa Fe, Argentina, Universidad Católica Argentina.         [ Links ]

AA.VV. (2000), Jornadas sobre los comerciantes como empresarios, siglos XVII al XX, Buenos Aires, Universidad Argentina de la Empresa, UADE.

Achard, L., e Massera, J. (1983), «Vicisitudes del inmigrante», in Revista de Psicoanálisis, 40, Asociación Psicoanalítica Argentina.

Alvarez Dorronsoro, I. (1994), «Los retos de la inmigración», in J. Contreras (comp.), Los retos de la inmigración. Racismo y pluriculturalidad, Madrid, Talasa Ediciones.

Archetti, E., e Stölen, K. (1975), Explotación familiar y acumulación de capital en el campo argentino, Buenos Aires, Siglo XXI Editores.

Assadourian, C. S., Beato, C., e Chiaramonte, J. C. (1986), Argentina: de la conquista a la independencia, Buenos Aires, Editorial Hyspamérica.

Astori, D. (1984), Controversias sobre el agro latinoamericano, Chile, CEPAL.

Avni, H. (1983), Argentina y la historia de la inmigración judía, 1810-1950, Editorial Universitaria Magnes, Universidad Hebrea de Jerusalem, AMIA, Comunidad de Buenos Aires.

Baganha, M. I. (1998), «A emigração portuguesa e as correntes migratórias internacionais (1885-1974). Síntese histórica», in Estudios Migratorios Latinoamericanos, 38, ano 13.

Barth, F. (1969), Ethnic groups and their boundaries, Nova Iorque, Basic Books.

Borges, M. (1989), «Los portugueses en Buenos Aires a mediados del siglo xix: una aproximación sociodemográfica», in Estudios Migratorios Latinoamericanos, 12.

Borges, M. (1997), Portuguese in two worlds: a historical study of migration from Algarve to Argentina, tese de doutoramento, The State University of New Brunswick.

Borges, M. (2000), «Migration systems in Southern Portugal: regional and transatlantic circuits of labor migration in the Algarve (eighteenth-twentieth centuries)», in International Review of Social History, 45, pp. 171-208.

Bruner, E. (1986), «Ethnography as narrative», in V. Turner e E. Bruner, The Anthropology of Experience, Urbana e Chicago, University of Illinois Press.

Castells, M. (1992), Problemas de Investigación en Sociología Urbana, México, Siglo Veintiuno Editores.

Castells, M. (1997), La cuestión urbana, México, Siglo XXI Editores.

Clifford, J. (1994), «Diasporas», in Cultural Anthropology, 9.

Contreras, J. (comp.) (1994), Los retos de la inmigración, Madrid, Talasa.

Cortés Conde, R., e Gallo, E. (1971), La formación de la Argentina moderna, Buenos Aires, Paidós.

de Oliveira Marques, A. H. (1995), Breve História de Portugal, Lisboa, Editorial Presença.

Esteva Fabregat, C. (1982), Estado, etnicidad y biculturalismo, Barcelona, Ediciones Península.

Feldman-Bianco, B. (1995), «A criação de uma nação (portuguesa) desterritorializada e a transnacionalizaçao de famílias», in Cadernos CERU, 6, série 2, São Paulo, Brasil.

García Canclini, N. (1989), Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Grijalbo.

Geertz, C. (1989), La interpretación de las culturas, Espanha, Gedisa [original (1973), The interpretation of Cultures, Nova Iorque, Basic Books].

Gellner, E. (1983), Naciones y nacionalismo, Madrid, Alianza.

Germani, G. (1963), «Movilidad social en la Argentina.», in S. M. Lipset e R. Bendix (comps.), Movilidad social en la sociedad industrial, Buenos Aires, Editorial EUDEBA.

Germani, G. (1965), Política y sociedad en una época de transición. De la sociedad tradicional a la sociedad de masas, Buenos Aires, Paidós.

Germani, G. (1971), Sociología de la modernización. Estudios teóricos, metodológicos y aplicados a América Latina, Buenos Aires, Paidós.

Germani, G. (1987), Estructura social de la Argentina. Análisis estadístico, Buenos Aires, Argentina, Editorial Solar.

Hammersley, M., e Atkinson, P. (1994), Etnografía. Métodos de investigación, Barcelona, Paidós Básica, trad. de Mikel Aramburu, original (1983), Ethnography. Principles in practice, Londres e Nova Iorque, Routledge.

Kymlicka, W. (1995), Ciudadanía multicultural, Buenos Aires, Paidós, original (1996), Multicultural citizenship. A liberal theory of minority rights, Oxford, Clarendon Press.

Lewin, B. (1980), Los portugueses en Buenos Aires en el período colonial, VI Congreso Internacional de Historia de América, Academia Nacional de la Historia, t. iv.

Meillassoux, C. (1985), Mujeres, graneros y capitales, México, Siglo XXI, trad. de Oscar del Barco, original (1975), Femmes, greniers, capitaux, Librairie François Maspero.

Miller, D. (1997), Sobre la nacionalidad. Autodeterminación y pluralismo cultural, Buenos Aires, Paidós, trad. de Angel Rivero, original, On Nationality, Nova Iorque, Oxford University Press, Inc.

Mendes Pereira, J., e Dias Rato, J. (1968)., Historia del Club Portugués de Buenos Aires, S/pie de imprenta.

Moura, F. (1999), De Portugal para o mundo, manuscrito.

Núñez Seixas, X. (1999), «Algunas notas sobre la imagen social de los inmigrantes gallegos en la Argentina (1860-1940), in Estudios Migratorios Latinoamericanos, 42, Buenos Aires.

Padua, J. (1979), Técnicas de investigación aplicadas a las ciencias sociales, FCE, El Colegio de Mexico.

Pesci, R., e Acebo Ibáñez, E. (1992), «Modernización y descentralización en las grandes ciudades. Reconversión y relocalización industrial en el Área Metropolitana de Buenos Aires», in Boletín Informativo Techint, 271.

Pérez Barrero, M. (1990), Las transformaciones socioeconómicas del Área Metropolitana: reconversión industrial y empleo, Buenos Aires, Argentina, Consejo Federal de Inversiones.

Ramella, F. (1995), «Por un uso fuerte del concepto de red en los estudios migratorios», in M. Bjerg e H. Otero (comps.), Inmigración y redes sociales en la Argentina moderna, CEMLA-IEHS, Argentina, Universidad del Centro de la Província de Buenos Aires.

Reitano, E. (2000), «Los comerciantes portugueses del Buenos Aires tardocolonial. Inversiones, familia, relaciones», in AA.VV., Jornadas sobre los comerciantes como empresarios, siglos XVII al XX, Buenos Aires, Universidad Argentina de la Empresa.

Rocha-Trindade, M. B. (s. d.), «O regresso imaginado», in Nação e Defensa, Portugal, Instituto de Defensa Nacional.

Rocha-Trindade, M. B. (1985), «Regresso», in Diccionario Ilustrado da História de Portugal, Lisboa, Editorial Alfa.

Rocha-Trindade, M. B. (1986), «Emigração», in Diccionario Ilustrado da História de Portugal, Lisboa, Editorial Alfa.

Rocha-Trindade, M. B. (1988), «Espaços de herança cultural portuguesa: gentes, factos, políticas», in Análise Social, 24.

Sassen, S. (1999), La ciudad global. Nueva York, Londres, Tokio, Buenos Aires, Editorial EUDEBA.

Svetlitza de Nemirovsky, A. (dir.), González, R., e Beordi, G. (1997), El sistema productivo agropecuario del partido de La Matanza, relatório final de investigação, Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de La Matanza, manuscrito.

Svetlitza de Nemirovsky, A. e González, R. (1997), «En torno a la historia agraria del partido de La Matanza», in Encuentros, 9, revista do Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de La Matanza.

Svetlitza de Nemirovsky, A. (1998), «Dinámica de la producción agraria en el Área Metropolitana de Buenos Aires», in Rábida, 16, Huelva, Espanha.

Svetlitza de Nemirovsky, A., et al. (1998), «Las quintas de La Matanza», in Revista de Historia Bonaerense, 17, ano iv, Instituto de Investigaciones Históricas de Morón, província de Buenos Aires.

Svetlitza de Nemirovsky, A. (dir.), González, R., Beordi, G., e Chomer, R. (1999), Productores portugueses en el conurbano bonaerense. El caso del partido de La Matanza, relatório final de investigação, Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales, Universidad Nacional de La Matanza, manuscrito.

Svetlitza de Nemirovsky, A., e González, R. (1999), «Un análisis de la religiosidad y la identidad étnica en una comunidad portuguesa del Conurbano bonaerense», in AA.VV., Actas del Coloquio Internacional sobre Geografía de las Religiones, Santa Fe, Argentina, Universidad Católica Argentina.

Svetlitza de Nemirovsky, A., e González, R. (1999a), «Saudade. La comunidad rural portuguesa del partido de La Matanza», in Scripta Ethnologica, vol. xxi, Buenos Aires.

Svetlitza de Nemirovsky, A., e González, R. (1999b), «Inmigrantes portugueses en el partido de La Matanza, província de Buenos Aires, Argentina. Conflictos alredor de la construcción social de la identidad», in III Reunión de Antropología del MERCOSUR, Posadas, Universidad Nacional de Misiones, 23-26 de Novembro.

Svetlitza de Nemirovsky, A., González, R., e Beordi, G. (2000), «Productores hortícolas en el Área Metropolitana de Buenos Aires. El caso del partido de La Matanza», in Estudios Socioterritoriales, vol. 1, n.º 1, Universidad Nacional del Centro de la Província de Buenos Aires.

Svetlitza de Nemirovsky, A. (2004), Desarrollo e inmigración portuguesa en el Area Metropolitana de Buenos Aires. Transformaciones y continuidades agrarias en el partido de La Matanza, tese de doutoramento, Universidad de Huelva, Espanha, manuscrito.

Torrado, S. (1983), La estructura social de la Argentina. 1945-1983, Buenos Aires, Ediciones de la Flor.

Tradução de Ruy Blanes

* Departamento de Investigação da Universidade de Belgrano, Buenos Aires, Argentina.

** Departamento de Economía da Universidade Nacional de La Matanza, Argentina.