Albert Farré*

Este artigo propõe um itinerário pela história local de Quême, que nos levará a entender a transição do Hosi Zunguze para o regulado Zunguze. Este processo de substituição explica-se pela tentativa de sobrepor, à ordenação territorial existente naquele reino (assente no rito e no parentesco), umas estruturas administrativas assentes, por sua vez, na escrita e nos mapas. A análise das relações de poder vigentes hoje em dia em Quême permite-nos sugerir que, apesar das múltiplas mudanças experienciadas ao longo deste processo, o parentesco e o rito continuam a gerar mais confiança que a administração pública.

Palavras-chave: escrita; rito; história local; poder.

This article takes the reader on a journey through the local history  of Quême, helping us to understand the transition from the Hosi Zunguze to the regulado Zunguze. This process of substitution can be explained as an attempt to impose word and map-based administrative organization on the existing ritual and kinship-based territorial arrangements in that kingdom. An analysis of present-day power relationships in Quême leads us to suggest that, despite the many changes which have occurred throughout this process, greater trust continues to be placed in kinship and ritual than in the state administration.

Keywords: writing; rites; local history; power.

Texto completo disponível apenas em PDF.

BIBLIOGRAFIA

Adler, A. (2000), Le pouvoir et l'interdit. royauté et religion en Afrique noire, Paris, Albin Michel.        [ Links ]

Almeida, E. F. de (1957), Governo do Distrito de Moçambique. Relatório. Nampula 1956, Lisboa, Agência Geral do Ultramar, 2 vols.

Arquivo histórico de moçambique, (1908), «fundo da Direcção dos Serviços de Negócios Indígenas», secção M, cx. 1638.

Barata, O. S. (1961), «O sentido humano do plurirracialismo português», in Estudos Ultramarinos. Revista Trimestral do Instituto Superior de Estudos Ultramarinos, n.º 3, pp. 57-68.

Bestard, J. (1998), «Sobre la naturaleza del parentesco», in Parentesco y Modernidad, Barcelona, Paidós, pp. 47-77.

Borges Coelho, J. P. (1998), «State resettlement policies in post-colonial rural Mozambique», in Journal of Southern African Studies, 24 (1), pp. 61-92.

Caetano, A. M. A. (1996), Morrumbene. Economia Colonial, Guerra e Reconstrução, tese de licenciatura em História (inédita), Universidade Eduardo Mondlane.

Cannadine, D., e Price, S. (eds.) (1987), Rituals of Royalty. Power and Ceremonial in Traditional Societies, Cambridge, Cambridge University Press.

Casal, A. Y. (1989), «A crise da produção familiar e as aldeias comunais em Moçambique», in Revista Internacional de Estudos Africanos, n.^os 8-9, pp. 157-191.

Casal, A. Y. (1991), «Discurso socialista e camponeses africanos: legitimação político-ideológica da socialização rural em Mozambique (FRELIMO, 1965-1984)», in Revista Internacional de Estudos Africanos, n.^os 14-15, pp. 35-76.

Castelo, C. (1998), «O Modo Português de Estar no Mundo». O Luso-Tropicalismo e a Ideologia Colonial Portuguesa (1933-1961), Lisboa, Afrontamento, «Biblioteca das Ciências do Homem».

Coissoró, N. (1961), «A política de assimilação na África portuguesa», in Estudos Ultramarinos. Revista Trimestral do Instituto Superior de Estudos Ultramarinos, n.º 3, pp. 69-85.

Covane, L. A. (2001), O Trabalho Migratório e a Agricultura no Sul de Moçambique (1920-1992), Maputo, Promédia.

Dinerman, A. (1999), «O surgimento dos antigos régulos como `chefes de produção' na província de Nampula (1975-1987)», in Estudos Moçambicanos, 17, pp. 95-256.

Feliciano, J. F. (1998) [1989], Antropologia Económica dos Thonga do Sul de Moçambique, Maputo, Arquivo Histórico de Moçambique, «Estudos», 12.

Fernandes, M. R. P. (1966), «Apontamento sobre a história de Inhambane sob D. Miguel», in Monumenta n.º 2, pp. 31-49.

fortes, M. (1962), «Ritual and office in a tribal society», in M. Gluckmann (ed.), Essays on the Ritual of Social Relations, Manchester, MUP, pp. 53-88.

Geffray, C. (1990), La cause des armes au Mozambique, Paris, Ed. Karthala.

Granjo, P. (2006) , Cleansing rituals and veterans' reintegration in Mozambique, working papers WP2-06, Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa, 18 páginas.

Harries, P. (1988), «The roots of ethnicity: discourse and the politics of language construction in South-East Africa», in African Affairs, vol. 87, n.º 346, pp. 25-52.

helgesson, A. (1971), The Tshwa Response to Christianity. A Study of the Religious and Cultural Impact of Protestant Christianity on the Tshwa of Southern Mozambique.

Helgesson, A. (2002), Church, State and People in Southern Mozambique, Uppsala, Studia Missionalia Uppsaliensia.

Honwana, A. M. (2002), Espíritos Vivos, Tradições Modernas. Possessão de espíritos e Reintegração Social Pós-Guerra no sul de Moçambique, Maputo, Promédia, Identidades.

Isaacman, A. (1987), «Régulos, diferenciação social e protesto rural. O regime do cultivo forçado do algodão em Moçambique 1938-1961», in Revista Internacional de Estudos Africanos, 6/7, pp. 27-82.

João, B. B. (2000), Abdul Kamal e a História de Chiúre nos séculos XIX e XX. Um Estudo sobre as Chefias Tradicionais, as Redes Islâmicas e a Colonização Portuguesa, Maputo, Arquivo Histórico de Moçambique, «Estudos», 17.

Loforte, A. M. (1990), «A apropriação dos rendimentos dos trabalhadores migrantes de Inhambane no início do século», in Arquivo. Boletim do Arquivo Histórico de Moçambique, n.º 8, pp. 171-186.

Lubkemann, S. C. (2004), «Reduzir o colonialismo à sua real dimensão: a migração internacional entre os moçambicanos do Centro-Sul, 1990-1999», in C. Carvalho e J. de P. Cabral (orgs.), A persistência da História. Passado e Contemporaneidade em África, Lisboa, ICS, pp. 253-292.

Macagno, L. (2001), «O discurso colonial e a fabricação dos usos e costumes: António Enes e a «geração de 95»», in P. Fry (comp.), Moçambique. Ensaios, Rio de Janeiro, UFRJ, pp. 61-90.

Magode, J., e Khan, A. (1996), «O Estado unitário e a questão nacional. Uma reflexão sobre o caso moçambicano», in José Magode (ed.), Moçambique. Etnicidades, Nacionalismo e o Estado. Transição inacabada, Maputo, Fundação Friedrich Ebert-Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais, pp. 40-106.

Mamdani, M. (1996), Citizen and Subject. Contemporary Africa and the Legacy of Late Colonialism, Princeton, Princeton University Press.

Mauss, M., e Hubert, H. (1995 [1899]), Assaig sobre la Naturalesa i Funció del Sacrifici, Barcelona, Icaria-ICA.

Montanha, A. A. F. (1938), Relatório e Documentos Referentes à Inspecção Ordinária às Circunscrições do Distrito de Inhambane, AHM, secção reserva, cx. 30, relatórios da Inspecção dos Serviços Administrativos dos Negócios Indígenas.

Monteiro, A. (1942), «As grandes directrizes da governação ultramarina no período que decorreu entre as duas guerras mundiais 1919-1939», Lisboa, sep. do Boletim Geral das Colónias, n.^os 206-207, pp. 11-83.

Moreira, A. (1961), «Política de integração», in Estudos Ultramarinos, 4, pp. 7-21.

Moreira, J. (1997), Os Assimilados, João Albasini e as eleições, 1900-1922, Maputo, Arquivo Histórico de Moçambique, «Estudos», 11.

Moutinho, M. (2000), O Indígena no Pensamento Colonial Português, Lisboa, Edições Universitárias Lusófonas.

Nilsson, A. (2001), Paz na Nossa Época. Para uma Compreensão holística dos conflitos na Sociedade Mundial, Maputo, Padigru (Goteborg)-CEEI-ISRI (Maputo).

O'laughlin, B. (1992), «A base social da guerra em Moçambique», in Estudos Moçambicanos, n.º 10, Maputo, CEA-UEM, pp. 107-142.

O'laughlin, B. (2000), «Class and the customary: the ambiguous legacy of the indigenato in Mozambique», in African Affairs, 99, pp. 5-42.

Persson, J. A. (2000), Gramática xitshwa, Secretariado da Acção Pastoral — Centro de Promoção Humana de Guiùa, Inhambane (trad. de Fernando César Moutinho, OFM).

Rita-Ferreira, A. (1982), Presença Luso-asiática e mutações culturais no sul de Moçambique (até c. 1900), Lisboa, Instituto de Investigação Científica Tropical/Junta de Investigações Científicas do Ultramar, «Estudos, Ensaios e Documentos»), n.º 139.

Sarró, R. (no prelo), «Como los pueblos sin religión aprenden que ya tenían religión: notas desde la costa occidental africana», in Quaderns de l'Institut Català d'Antropologia.

Silva, T. C. (2001), Igrejas Protestantes e Consciência Política no Sul de Moçambique: o Caso da Missão Suíça (1930-1974), Maputo, Promédia.

Teixeira, C. (1990), «A fundação de Inhambane e a sua estrutura administrativa e governamental nos meados do século xviii», in Arquivo. Boletim do Arquivo Histórico de Moçambique, n.º 8, Maputo, pp. 5-53.

Thomaz, O. R. (2002), «Tigres de papel: Gilberto Freyre, Portugal e os países africanos de língua oficial portuguesa», in C. Bastos, M. de V. Almeida e B. Feldman-Bianco, Trânsitos coloniais: diálogos críticos luso-brasileiros, Lisboa, Instituto de Ciências Sociais, pp. 39-64.

Weber, M. (1971), Sobre la Teoría de las Ciencias Sociales, Barcelona, Península.

West, H. (2001), «Sorcery of construction and socialist modernization: ways of understanding power in postcolonial Mozambique», in American Ethnologist, 28 (1), pp. 119-150.

* ISCTE, bolseiro post-doc (FCT) no centro de estudos africanos.

** Agradeço à Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) por me ter concedido uma bolsa de pós-doutoramento que, entre outras coisas, permitiu que me deslocasse a Moçambique entre Julho e Dezembro de 2006. Este artigo é resultado da investigação de campo realizada em Moçambique durante este período.