<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0254-0223</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Ciência e Técnica Vitivinícola]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Ciência Téc. Vitiv.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0254-0223</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[INIAV - DOIS PORTOS (Ex-Estação Vitivinícola Nacional)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0254-02232000000100002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Statistical Methods for Controlling Wine Tasting Panels]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Métodos Estatísticos para o Controlo de Câmaras de Provadores de Vinho]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvelos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabral]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amaral]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barros]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidade de Aveiro Secção Autónoma de Gestão e Engenharia Industrial ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Aveiro ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidade do Porto Faculdade de Engenharia ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Porto ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Instituto do Vinho do Porto  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Porto ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2000</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2000</year>
</pub-date>
<volume>15</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>15</fpage>
<lpage>26</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0254-02232000000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0254-02232000000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0254-02232000000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Sensory analysis is an essential tool in the wine evaluation. Although it has a long tradition, scientific methods for the control of sensory analysis are scarce and often not practical. This paper presents some new procedures that were developed during the accreditation process of the Tasting Panel of the Port Wine Institute.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[A análise sensorial constitui uma parte fundamental no processo de avaliação dos vinhos. No entanto, e apesar da longa tradição que é reconhecida à avaliação sensorial, os métodos existentes para o seu controlo são limitados e insuficientes. Neste artigo descrevem-se alguns dos métodos que foram desenvolvidos durante o processo de acreditação da Câmara de Provadores do Instituto do Vinho do Porto.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[L&#8217;analyse sensoriel est fondamentale dans le processus d&#8217;évaluation de vins. Et pourtant, bien qu&#8217;elle soit de longue date traditionnellement reconnue, les méthodes existant a son contrôle sont insuffisantes et limitées. Dans cet article on décrit quelques méthodes qui ont étés développés pendant la phase d&#8217;accréditation de la Chambre de Dégustateurs de l&#8217;Institut du Vin de Porto.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[statistical process control]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CUSUM tabulation charts]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[logistic regression]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sensory analysis]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[controlo estatístico de processos]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[cartas de controlo CUSUM]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[regressão logística]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[análise sensorial]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"><b>Statistical Methods for Controlling Wine Tasting Panels</b></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center">Helena Alvelos<Sup>1</Sup>, J. A. Cabral<Sup>2</Sup>, B. Amaral<Sup>3    </Sup>P. Barros<Sup>3 </Sup></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center"><Sup>1</Sup>Sec&ccedil;&atilde;o Aut&oacute;noma de Gest&atilde;o    e Engenharia Industrial, Universidade de Aveiro, 3810 Aveiro</B>, Portugal ;    e.mail: <a href="mailto:helena@egi.ua.pt">helena@egi.ua.pt </a></p>     <p align="center"><Sup>2</Sup>Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto,    Rua dos Bragas, 4099 Porto Codex, Portugal; e.mail: <a href="mailto:jacabral@fe.up.pt">jacabral@fe.up.pt</a>  </p>     <p align="center"><Sup>3</Sup>Instituto do Vinho do Porto, 4050 Porto, Portugal;    e.mail: <a href="mailto:bamaral@mail.ivp.pt">bamaral@mail.ivp.pt</a> </p>     <p align="center"><I>(Manuscrito recebido em 02.03.00. Aceite para publica&ccedil;&atilde;o    em 31.05.00) </I></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center">&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center">SUMMARY </p>     <p>Sensory analysis is an essential tool in the wine evaluation. Although it has a long tradition, scientific methods for the control of sensory analysis are scarce and often not practical. This paper presents some new procedures that were developed during the accreditation process of the Tasting Panel of the Port Wine Institute. </p>     <p><b>Key-words</b>: statistical process control, CUSUM tabulation charts, logistic    regression, sensory analysis </p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center">RESUMO</p>     <p align="center"><b>M&eacute;todos Estat&iacute;sticos para o Controlo de C&acirc;maras    de Provadores de Vinho</b></p>     <p>A an&aacute;lise sensorial constitui uma parte fundamental no processo de avalia&ccedil;&atilde;o    dos vinhos. No entanto, e apesar da longa tradi&ccedil;&atilde;o que &eacute;    reconhecida &agrave; avalia&ccedil;&atilde;o sensorial, os m&eacute;todos existentes    para o seu controlo s&atilde;o limitados e insuficientes. Neste artigo descrevem-se    alguns dos m&eacute;todos que foram desenvolvidos durante o processo de acredita&ccedil;&atilde;o    da C&acirc;mara de Provadores do Instituto do Vinho do Porto. </p>     <p><b>Palavras chave</b>: controlo estat&iacute;stico de processos, cartas de    controlo CUSUM, regress&atilde;o log&iacute;stica, an&aacute;lise sensorial  </p>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp; </p>     <p align="center">R&Eacute;SUM&Eacute; </p>     <p>L&#146;analyse sensoriel est fondamentale dans le processus d&#146;&eacute;valuation    de vins. Et pourtant, bien qu&#146;elle soit de longue date traditionnellement    reconnue, les m&eacute;thodes existant a son contr&ocirc;le sont insuffisantes    et limit&eacute;es. Dans cet article on d&eacute;crit quelques m&eacute;thodes    qui ont &eacute;t&eacute;s d&eacute;velopp&eacute;s pendant la phase d&#146;accr&eacute;ditation    de la Chambre de D&eacute;gustateurs de l&#146;Institut du Vin de Porto. </p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>Texto completo dispon&iacute;vel apenas em PDF.</p>     <p>Full text only available in PDF format.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center">REFERENCES </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <!-- ref --><p>Agresti A., 1990. <I>Categorical Data Analysis</I>. John Wiley & Sons, New York; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000034&pid=S0254-0223200000010000200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>Belsley D., 1991. <I>Conditioning Diagnostics &#150; Collinearity and Weak Data in Regression</I>. John Wiley & Sons, New York; </p>    <p>Cardinal M., Cornet J., Qannari A., Qannari M., 1994. Performances d&#146;un Groupe d&#146;&Eacute;valuation Sensorielle: Exemples de Traitements Statistiques des Donn&eacute;es. <I>Science des Aliments</I>, 14, 251263; </p>    <p>Freund R.J., Wilson W.J., 1998. <I>Regression Analysis: Statistical Modelling of a Response Variable</I>. Academic Press, London; </p>    <p>Harrison M.W., Kenneth S.S., Godfrey A.B., 1986<I>. Modern Methods for Quality Control and Improvement</I>. John Wiley & Sons, New York; </p>    <p>Hosmer, D. Jr., Lemeshow S., 1989. <I>Applied Logistic Regression</I>. John Wiley & Sons, New York; </p>    <p>Lima L.B., Belchior A.P., Estabrook G.F., 1988. Uniformity and Constancy of Wine Tasters Evaluating the Same Wines on Two Different Occasions. <I>Ci&ecirc;ncia Tec. Vitiv.</I>, 7, 73-85; </p>    <p>Mangan P., 1992. Performance Assessment of Sensory Panelists. <I>Journal of Sensory Studies</I>, 7, 229-252; </p>    <p>Sinesio F., Risvik E., Rodbotten M., 1990. Evaluation of Panelist Performance in Descriptive Profiling of Rancid Sausages: a Multivariate Study. <I>Journal of Sensory Studies</I>, 5, 33-52; </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Van Zeller A.L., 1984. Uma Ficha de Exame Organol&eacute;ptico para Vinhos do Porto. <I>Ci&ecirc;ncia Tec. Vitiv.</I>, 3, 43-52. </p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Agresti]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Categorical Data Analysis.]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Wiley & Sons]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
