Paulo Cameira dos Santos¹, O. Mendes Pereira², F. Gonçalves³ , J. Tomás Simões⁴ e M.N. de Pinho³

¹ Estação Vitivinícola Nacional. INIA. 2565-191 Dois Portos. Portugal. E-mail: inia.evn@mail.telepac.pt

² Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho. Divisão de Vitivinicultura e Fruticultura. Quinta de Sergude – Sendim. 4610-764 Felgueiras. Portugal.

³ Universidade Técnica de Lisboa – Instituto Superior Técnico – Departamento de Engenharia Química. Av. Rovisco Pais. 1000 Lisboa. Portugal. E-mail: p1259@alfa.ist.utl.pt

⁴ Instituto do Vinho do Porto. Rua de Ferreira Borges. 4050-253 Porto. Portugal. E-mail: tsimoes@mail.ivp.pt

(Manuscrito recebido em 10.10.00. Aceite para publicação em 28.11.00)

RESUMO

A instabilidade do vinho face ao ácido tartárico e aos seus sais, foi o principal objectivo do estudo descrito neste trabalho. Actualmente, o método mais divulgado de estabilização tartárica consiste no arrefecimento prolongado do vinho abaixo da temperatura de cristalização do hidrogenotartarato de potássio, mas acima da temperatura de congelação do próprio vinho. Diversas variantes deste método estão neste momento disponíveis ao enólogo, envolvendo diferentes tempos de permanência do vinho a baixas temperaturas, com ou sem sementeira de núcleos de cristalização.

Através de um conjunto de ensaios delineados para o efeito, efectuou-se um estudo comparativo entre uma nova técnica de estabilização tartárica (a electrodiálise), e o processo tradicional de cristalização pelo frio, testando dois vinhos portugueses de grande impacto sócio-económico:

Vinhos Verdes e Vinhos do Porto. Os resultados sugerem que do ponto de vista técnico não existem inconvenientes na aplicação da electrodiálise na estabilização tartárica dos dois tipos de vinho estudados.

Palavras chave : Vinho Verde, Vinho do Porto, estabilização tartárica, cristalização pelo frio, electrodiálise.

RÉSUMÉ

Essais de stabilisation tartrique sur vins portugais: étude comparatif de l’électrodialyse et d’un procédé traditionnel

tartrique des vins : la stabulation au froid et l’electrodialyse. Les vins étudiés («Vinho Verde» e «Vinho do Porto»), ont une importance majeure au Portugal, étant donné son rôle dans l’économie agricole. Les résultats suggèrent que l’électrodialyse est une méthode efficace de stabilisation tartrique pour ces deux types de vin. En ce qui concerne l’analyse sensorielle, les résultats ne mettent pas en évidence aucune diffèrence gustative entre les vins traités par les deux méthodes.

Mots clés : “Vinho Verde”, “Vinho do Porto”, stabilisation tartrique, stabilisation au froid, electrodialyse.

SUMMARY

Studies of tartaric stabilization in portuguese wines: comparative tests of electrodialysis and a traditional method

This work addresses the wine instability regarding tartaric acid and the respective salts. The usual method for wine tartaric stabilization consists in cooling the wine, for a long period, below the potassium hydrogen tartrate crystallization point (although above wine freezing temperature). Several approaches of this method are available by changing the time that wine is kept at low temperature, and the presence of seeds to induce crystallization.

Two methods of wine stabilization were compared : electrodialysis and cold stabilization. Wines studied were of major socio-economic impact in Portugal : «Vinho Verde» and «Vinho do Porto». Results suggest that electrodialysis is an efficient method for tartaric stabilization of these two types of wine. In terms of sensory evaluation, results indicated that no significative differences were detected in wines treated by both methods.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Abgueguen O., Boulton R.B., 1993. The crystallization kinetics of calcium tartrate from model solutions and wines. Am. J. Enol. Vitic., 44, 65-75.         [ Links ]

Anónimo, 2000. Relatório final do projecto PAMAF-IED n.º 6167. Edição do Instituto Nacional de Investigação Agrária, Estação Vitivinícola Nacional, Dois Portos.

Biau G., Siodlak A., 1997. Conception, réalisation et utilisation d’une unité industrielle de stabilisation tartrique. Rev. Franç. d’Œnol., 162, 18-20.

CT83, 1990a. Bebidas alcoólicas e espirituosas. Determinação do teor em sódio por espectrofotometria de absorção atómica, Norma Portuguesa NP3594, Instituto Português da Qualidade, Lisboa.

CT83, 1990b. Bebidas alcoólicas e espirituosas. Determinação do teor em cálcio por espectrofotometria de absorção atómica, Projecto de Norma Portuguesa prNP4082, Instituto Português da Qualidade, Lisboa.

CT83, 1991. Bebidas alcoólicas e espirituosas. Determinação do teor em potássio por espectrofotometria de absorção atómica, Norma Portuguesa NP3685, Instituto Português da Qualidade, Lisboa.

Curvelo-Garcia A.S., 1988. Controlo de Qualidade dos Vinhos. Química Enológica. Métodos Analíticos. 420 p, Instituto da Vinha e do Vinho, Lisboa.

Curvelo-Garcia A.S., Godinho M.C., 1990. Doseamento do ácido tartárico dos vinhos por fluxo contínuo segmentado. Ciência Téc. Vitiv., 9, 115-120.

Domeizel M., Galea J., Rey J., Marchandeau S., Guittard A, 1992. Mise au point d’une méthode de prévision des précipitations tartriques dans le vin. Rev. Franç. d’Œnol., 139 (cahier scientifique), 14-24.

Domeizel M., Galea J., Rey J., Thomas O., 1993. Signification de la température de saturation en descente (Tsat-D) pour l’étude de la stabilité des vins. Rev. Franç. d’Œnol., 144 (cahier scientifique), 6-11.

Escudier J-L., Saint-Pierre B., Battle J.L., Moutounet M., 1993. Procédé et dispositif automatique de stabilisation tartrique des vins. Patente Francesa n.º 93 103 28.

Gavach C., 1992. L’électrodialyse : principes. Rev. Franç. d’Œnol., 137, 53-58.

Gonçalves F., Cameira dos Santos P.J., Barros P., P inheiro J.A., De P inho M.N., 1999. Application de l’électrodialyse à la stabilisation tartrique de vin de Porto. Comparaison avec le procédé de froid par stabulation longue. Proceedings : 6^ème Symposium International d’Œnologie (Bordeaux 10 a 12 de Junho de 1999), 535-539.

IVP, 1997a. Doseamento do potássio em vinho licoroso / vinho do Porto. Método Interno MIVP-39. Instituto do Vinho do Porto.

IVP, 1997b. Doseamento do sódio em vinho licoroso / vinho do Porto. Método Interno MIVP-38. Instituto do Vinho do Porto.

IVP, 1997c. Doseamento do cálcio em vinho licoroso / vinho do Porto. Método Interno MIVP-04. Instituto do Vinho do Porto.

IVP, 1997d. Doseamento do magnésio em vinho licoroso / vinho do Porto. Método Interno MIVP-41. Instituto do Vinho do Porto.

IVP, 1997e. Doseamento dos sulfatos em vinho licoroso / vinho do Porto. Método Interno MIVP-30. Instituto do Vinho do Porto.

IVP, 1997f. Doseamento dos cloretos em vinho licoroso / vinho do Porto. Método Interno MIVP-31. Instituto do Vinho do Porto.

IVP, 1997g. Doseamento do ácido tartárico em vinho licoroso / vinho do Porto. Método Interno MIVP-35. Instituto do Vinho do Porto.

Maujean A., Sausy L., Valee D., 1985. Détermination de la sursaturation en bitartrate de potassium d’un vin. Quantification des effects colloides-protecteurs. Rev. Franç. d’Œnol., 100 (cahier scientifique), 39-49.

Moutounet M., Saint-Pierre B., Battle J.L., Escudier J.L., 1997. Le stabilisateur tartrique : principe et description du procédé. Rev. Franç. d’Œnol., 162, 15-17.

Müller-Späth Th., 1985. Possibilités pour le contrôle de la stabilité du bitartre de potassium. Revue des Œnologues, 35, 17-19.

OIV, 1990. Recueil des méthodes internationales d’analyse des vins et des moûts, 358p, Office International de la Vigne et du Vin, Paris.

Ribéreau-Gayon P., Glories Y., Maujean A., Dubourdieu D., 1998. Traité d’Œnologie. 2. Chimie du vin stabilisation et traitements, 519 p., Dunod, Paris.

Riponi C., Nauleau F., Amati A., Arfelli G., Castellari M., 1992. Essais de stabilisation tartrique des vins au moyen de l’électrodialyse. Rev. Franç. d’Œnol., 137, 59-63.

Würdig G., Müller Th., Friedrich G., 1982. Méthode pour caractériser la stabilité du vin vis-à-vis du tartre par détermination de la température de saturation. Bull. OIV, 55 (613), 220-229.