<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0254-0223</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Ciência e Técnica Vitivinícola]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Ciência Téc. Vitiv.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0254-0223</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[INIAV - DOIS PORTOS (Ex-Estação Vitivinícola Nacional)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0254-02232005000200004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[O encepamento da região vitivinícola de Carcavelos]]></article-title>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[Les cépages de la région viti-vinicole de Carcavelos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The grapevine varieties of vitivinicultural Carcavelos region]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brazão]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eiras-Dias]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carneiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. C.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,INIAP - Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas Estação Vitivinícola Nacional ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Dois Portos ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,INIAP - Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas Estação Agronómica Nacional ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>131</fpage>
<lpage>145</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0254-02232005000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0254-02232005000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0254-02232005000200004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[O vinho de Carcavelos é um vinho generoso produzido na região do mesmo nome, cuja fama remonta ao tempo do Marquês de Pombal (1699-1782). A região vitivinícola de Carcavelos foi demarcada em 1907 e confirmada por Carta de Lei em 1908. Neste trabalho aborda-se, de uma forma resumida, a história da vinha e do vinho da região de Carcavelos, caracterizando-se esta região no que diz respeito à delimitação, solos, clima, castas, superfície vitícola e produção. Finalmente, procura-se caracterizar, ampelografica e culturalmente, as castas recomendadas e autorizadas na elaboração do vinho DOC Carcavelos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[Le vin de Carcavelos est un vin généreux produit dans la région du même nom, dont la réputation se rapport au temps du Marquês de Pombal (1699-1782). La région viti-vinicole de Carcavelos a été délimitée en 1907 et confirmée par Lettre de Loi en 1908. Dans ce travail on aborde, d’une forme résumée, l’histoire de la vigne et du vin de la région de Carcavelos, en se caractérisant cette région en ce qui concerne la délimitation, sols, climat, cépages, surface viticole et production. Finalement, on caractérise, ampelographique et culturellement, les cépages recommandées et autorisées pour l’élaboration du vin AOC Carcavelos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The Carcavelos wine is a generous wine produced in the region of the same name, which became famous since the period of Marquês de Pombal (1699-1782). The vitivinicultural Carcavelos region was demarcated in 1907 and confirmed for Letter of Law in 1908. In this work, a brief description of the vine and the wine history of Carcavelos region was done. A characterisation of this region in what concerns the area limits, soil, climate, grapevine varieties, viticultural surface area and production levels was also attempted. Finally, the ampelographic and the cultural characteristics of the recommended and the authorised grapevine varieties in the production of DOC (Denomination of Controled Origin) Carcavelos wine were described.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Carcavelos]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[vinha]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[vinho generoso]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[caracterização]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[castas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Carcavelos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[vineyard]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[generous wine]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[characterisation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[grapevine varieties]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P align="center"><b>O ENCEPAMENTO DA REGI&Atilde;O VITIVIN&Iacute;COLA DE CARCAVELOS </b> </P>     <P align="center">&nbsp;</P>     <p align="center"><b>J. Braz&atilde;o<Sup></Sup>, J. E. Eiras-Dias<Sup>1</Sup>,    L. C. Carneiro<Sup>2</Sup></b></h3>      <p align="center">&nbsp;     <P align="center"><Sup>1 </Sup>INIAP &#150; Esta&ccedil;&atilde;o Vitivin&iacute;cola    Nacional -Quinta da Almoinha &#150; 2565-191 Dois Portos </P>     <P align="center"><Sup>2 </Sup>INIAP &#150; Esta&ccedil;&atilde;o Agron&oacute;mica    Nacional &#150; Quinta do Marqu&ecirc;s &#150; 2784-505 Oeiras </P>     <P align="center"><I>(Manuscrito recebido em 14.11.05 . Aceite para publica&ccedil;&atilde;o    em 11.01.06.) </I></P>     <P>&nbsp;</P>     <P>&nbsp;</P>      <P align="center"><b>RESUMO</b> </P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>O vinho de Carcavelos &eacute; um vinho generoso produzido na regi&atilde;o do mesmo nome, cuja fama remonta ao tempo do Marqu&ecirc;s de Pombal (1699-1782). A regi&atilde;o vitivin&iacute;cola de Carcavelos  foi demarcada em 1907 e confirmada por Carta de Lei em 1908. </P>      <P>Neste trabalho aborda-se, de uma forma resumida, a hist&oacute;ria da vinha    e do vinho da regi&atilde;o de Carcavelos, caracterizando-se esta regi&atilde;o    no que diz respeito &agrave; delimita&ccedil;&atilde;o, solos, clima, castas,    superf&iacute;cie vit&iacute;cola e produ&ccedil;&atilde;o. </P>      <P>Finalmente, procura-se caracterizar, ampelografica e culturalmente, as castas recomendadas e autorizadas na elabora&ccedil;&atilde;o do vinho DOC Carcavelos. </P>      <P><b>Palavras-Chave:</b> Carcavelos, vinha, vinho generoso, caracteriza&ccedil;&atilde;o,    castas </P>     <P>&nbsp;</P>     <P>&nbsp;</P>      <P align="center"><b>R&Eacute;SUM&Eacute;</b> </P>      <P align="center"><b>Les c&eacute;pages de la r&eacute;gion viti-vinicole de Carcavelos </b> </P>      <P>Le vin de Carcavelos est un vin g&eacute;n&eacute;reux produit  dans la r&eacute;gion du m&ecirc;me nom, dont la r&eacute;putation se rapport     au temps du Marqu&ecirc;s de Pombal (1699-1782). La r&eacute;gion  viti-vinicole de Carcavelos a &eacute;t&eacute; d&eacute;limit&eacute;e en 1907 et confirm&eacute;e par  Lettre de Loi en 1908. </P>      <P>Dans ce travail on aborde, d&#146;une forme r&eacute;sum&eacute;e, l&#146;histoire de la vigne et du vin de la r&eacute;gion de Carcavelos, en se caract&eacute;risant cette r&eacute;gion en ce qui concerne la d&eacute;limitation, sols, climat, c&eacute;pages, surface viticole et production. </P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Finalement, on caract&eacute;rise, ampelographique et culturellement, les c&eacute;pages    recommand&eacute;es et autoris&eacute;es pour l&#146;&eacute;laboration du vin    AOC Carcavelos. </P>     <P>&nbsp;</P>     <P>&nbsp;</P>      <P align="center"><b>SUMARY</b> </P>      <P align="center"><b>The grapevine varieties of vitivinicultural Carcavelos region</b>  </P>      <P>The Carcavelos wine is a generous wine produced in the region of the same name, which became famous since the period of Marqu&ecirc;s de Pombal (1699-1782). The vitivinicultural Carcavelos region was demarcated in 1907 and confirmed for Letter of Law in 1908. </P>      <P>In this work, a brief description of the vine and the wine history of Carcavelos region was done. A characterisation of this region in what concerns the area limits, soil, climate, grapevine varieties, viticultural surface area and production levels was also attempted. </P>      <P>Finally, the ampelographic and the cultural characteristics of the recommended    and the authorised grapevine varieties in the production of DOC (Denomination    of Controled Origin) Carcavelos wine were described. </P>     <P><b>Key words:</b> Carcavelos, vineyard, generous wine, characterisation, grapevine    varieties </P>     <P>&nbsp;</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;</P>     <P>Texto completo disponível apenas em PDF.</P>     <P>Full text only available in PDF format.</P>     <P>&nbsp;</P>     <P>&nbsp;</P>      <P align="center"><b>Refer&ecirc;ncias Bibliogr&aacute;ficas</b> </P>      <!-- ref --><P>Aguiar A.A., 1876. <I>Confer&ecirc;ncias sobre vinhos</I>. 5&ordf; Confer&ecirc;ncia &#150;  em 1 de Setembro de 1875, no Sal&atilde;o nobre do theatro da Trindade: 174-213. Typographia da  Academia Real das Sciencias, Lisboa. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000039&pid=S0254-0223200500020000400001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><P>Amaral J.D., 1994. <I>O grande livro do vinho</I>. 440 p. Temas e Debates, Lda., Lisboa. </P>      <P>Branco T., 1997. <I>Vinhos licorosos de Carcavelos. Sua abordagem hist&oacute;rica. Caracteriza&ccedil;&atilde;o anal&iacute;tica e sensorial dos vinhos licorosos de ensaios</I>. 144 p. Trabalho de Fim de Curso de Tecnologia das Ind&uacute;strias Agro-Alimentares &#150; Ramo Tecnologia do  Vinho, Escola Superior Agr&aacute;ria de Santar&eacute;m. </P>      <P>Bravo P.N., 1979. <I>Vinha e Vinhos de Portugal</I>. 184 p. Esbo&ccedil;o viti-vin&iacute;cola. </P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Cardoso M.A.R., 1985. <I>Castas Recomendadas &#150; Vinho do Porto</I>. Casa do Douro, Peso da R&eacute;gua. </P>      <P>Carneiro L.C., Belchior A.P., 1991. <I>Os Vinhos de Carcavelos, uma Regi&atilde;o a cimentar</I>. Forum sobre os vinhos licorosos portugueses. 10-14 Abril, 1991. </P>      <P>Cola&ccedil;o B.G., Archer M., 1943. <I>Mem&oacute;rias da Linha de Cascais</I>. 371 p. Parceria Ant&oacute;nio Maria Pereira., Lisboa. </P>      <P>Eiras-Dias J.E., Pereira C., Cunha J.P., 1988. <I>Uvas para vinho cultivadas no Ribatejo, Oeste e Pen&iacute;nsula de Set&uacute;bal</I>. Cat&aacute;logo das Castas. M.A.P.A./I.V.V./E.V.N. </P>      <P>Fernandes J.F., 1978. Os solos da Quinta do Marqu&ecirc;s e sua capacidade de utiliza&ccedil;&atilde;o agr&iacute;cola. <I>Pedologia, </I>13 (1): 1-67. </P>      <P>Ferreira-Lapa J.I., 1868. <I>Segunda Mem&oacute;ria sobre os processos de vinifica&ccedil;&atilde;o  empregados nos principais Centros Vinhateiros do Continente do Reino, apresentada ao Illustr&iacute;ssimo Senhor Ministro das Obras P&uacute;blicas, Com&eacute;rcio e Ind&uacute;stria em resultado da excurs&atilde;o  mandada fazer pela portaria de 24 de Agosto de 1867</I>. </P>      <P>Lopes M.S., Sefc K.M., Eiras-Dias J.E., Steinkellner H., Machado M.L.C., Machado A.C., 1999. The use of microsatellites for germplam management in a Portuguese grapevine collection.  <I>Theor Appl Genet</I>, 99: 33-739. </P>      <P>Madeira D., Teixeira K., Gon&ccedil;alves E., Carvalho L., Ferreirinho C., Eiras-Dias J.E., Cunha P., Cl&iacute;maco P., Laureano O., Almeida C., Ramadas I., Duque P., Pereira O., Martins A., Carneir, L., 2001. Obten&ccedil;&atilde;o de clones das castas Castel&atilde;o, Trincadeira, Fern&atilde;o Pires e Arinto. <I>Actas 5&ordm; Simp&oacute;sio de Vitivinicultura do Alentejo</I>, vol. 1: 47-54., &Eacute;vora. </P>      <P>Magalh&atilde;es N., Oliveira A., Caeiro L., 1995. Contributo para a caracteriza&ccedil;&atilde;o  clim&aacute;tica das Regi&otilde;es Vit&iacute;colas de Portugal Continental.  <I>Actas 3&ordm; Simp&oacute;sio de Vitivinicultura do Alentejo</I>, vol. 1: 81-90., &Eacute;vora. </P>      <P>Miranda J., Cardoso G., Teixeira C.A., 1988. <I>Registo fotogr&aacute;fico de Carcavelos e alguns apontamentos hist&oacute;rico-administrativos</I>. 208 p. C&acirc;mara Municipal de Cascais. </P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Vasconcellos J.C., 1938a. <I>O vinho de Carcavelos</I>. Separata dos Anais do Instituto Superior de  Agronomia, vol. IX, Lisboa. </P>      <P>Vasconcellos J.C., 1938b. <I>Clones de Videira da Regi&atilde;o de Carcavelos</I>.    V Congresso Internacional da vinha e do Vinho. 51 p. Lisboa. </P>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguiar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Conferências sobre vinhos: 5ª Conferência - em 1 de Setembro de 1875, no Salão nobre do theatro da Trindade: 174-213]]></source>
<year>1876</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Typographia da Academia Real das Sciencias]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
