<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0807-8967</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Diacrítica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Diacrítica]]></abbrev-journal-title>
<issn>0807-8967</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0807-89672025000100026</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.21814/diacritica.5860</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Edição e estudo de outros lemas e equivalentes relativos à figura do "mandarim" num dicionário manuscrito de português-chinês do século XVIII]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Edition and study of other entries and equivalents related to Mandarin in a Portuguese-Chinese manuscript dictionary from the 18th century]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barros]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anabela Leal]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ng Cen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xiao]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade do Minho Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas Centro de Estudos Humanísticos]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidade Politécnica de Macau Faculdade de Línguas e Tradução Departamento de Tradução e Interpretação Chinês-Português]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Macau</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Universidade Normal de Fujian Faculdade de Línguas Estrangeiras Departamento de Línguas Europeias]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>China</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>39</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>26</fpage>
<lpage>50</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0807-89672025000100026&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0807-89672025000100026&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0807-89672025000100026&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo: Na sequência do artigo intitulado &#8220;A figura do mandarim num dicionário manuscrito de português-chinês do século XVIII&#8221;, no qual se editaram e estudaram cerca de metade das entradas ou lemas relativos ao mandarim, comparando essa informação com a presente noutras obras lexicográficas e gramaticográficas em português e chinês, apresenta-se neste trabalho a segunda parte dessas entradas e ainda alguns equivalentes chineses específicos incluídos em entradas gerais em português, abarcando aspetos complementares relativos à figura do mandarim, seus privilégios, família, local de trabalho, utensílios próprios ou exclusivos, etc. Contextualiza-se passo a passo essa informação tanto no âmbito da história das línguas chinesa e portuguesa como dos estudos socioculturais e históricos, já que se trata de lemas e equivalentes muito informativos quanto à língua, à sociedade e à cultura chinesas, revelando uma evolução merecedora de estudo.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Following the article entitled &#8220;The figure of the mandarin in a handwritten Portuguese-Chinese dictionary from the 18th century&#8221;, in which around half of the entries or lemmas relating to the mandarin were edited and studied, comparing this information with that present in other lexicographic and grammaticographic works in Portuguese and Chinese, this work presents the second part of these entries and also some specific Chinese equivalents included in general entries in Portuguese, covering complementary aspects relating to the figure of the mandarim, his privileges, family, place of work, own or exclusive utensils, etc. This information is contextualized step by step both within the scope of the history of the Chinese and Portuguese languages and sociocultural and historical studies, as they are very informative headwords and equivalents regarding the Chinese language, society and culture, revealing an evolution worthy of study.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Lexicografia português-chinês]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[História do léxico chinês]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Filologia portuguesa e chinesa.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Portuguese-Chinese lexicography]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[History of the chinese lexicon]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Portuguese and chinese philology.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bluteau]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario portuguez, e latino [...] autorizado com exemplos dos melhores escritores portuguezes e latinos...]]></source>
<year>1712</year>
<volume>vols. I, II (1712), III e IV (1713)</volume>
<numero>^svols. V (1716), VI, VII (1720) e VIII (1721). Lisboa: Pascoal da Sylva</numero>
<issue>^svols. V (1716), VI, VII (1720) e VIII (1721). Lisboa: Pascoal da Sylva</issue>
<supplement>vols. V (1716), VI, VII (1720) e VIII (1721). Lisboa: Pascoal da Sylva</supplement>
<publisher-loc><![CDATA[Coimbra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Collegio das Artes da Companhia de Jesu]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cao]]></surname>
<given-names><![CDATA[X. Q.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#32005;&#27155;&#22818; [Sonho do pavilhão vermelho]]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[21st Century Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cheng]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#21271;&#23435;&#39302;&#38401;&#19982;&#25991;&#23398;&#30740;&#31350; [Estudo de Guange e da sua literatura na dinastia Song]]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de Sichuan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#26126;&#20195;&#21697;&#23448;&#21629;&#22919;&#23553;&#36192;&#21046;&#24230;&#21021;&#25506; [Estudo preliminar sobre o regime de nobilitação das mulheres dos mandarins na dinastia Ming]]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Social Sciences]]></source>
<year>2006</year>
<volume>4</volume>
<numero>^s4</numero>
<issue>^s4</issue>
<supplement>4</supplement>
<page-range>158-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#19977;&#22269;&#24535; [Registos dos Três Reinos]]]></source>
<year>1964</year>
<publisher-name><![CDATA[Zhonghua Book Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y. X.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wu]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#23380;&#24217;&#22269;&#23376;&#30417;&#35770;&#19995; [Atas do simpósio do templo de Confúcio e museu de Guozijian]]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[China Social Sciences Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Feng]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#20013;&#22269;&#21476;&#25991;&#23383;&#23398;&#27010;&#35770; [Zh&#333;ngguó g&#468;wénzìxué gàilùn / Introdução à paleografia chinesa]]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[China Social Sciences Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#28450;&#23383;&#25991;&#27861; (Hànzì Wénf&#462;)]]></article-title>
<source><![CDATA[Arte China, constante de alphabeto e gramática, comprehendendo modelos das dijferentes composições]]></source>
<year>1829</year>
<publisher-name><![CDATA[Real Colégio de São José]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#27915;&#28450;&#21512;&#23383;&#27719; (Yánghàn Hé Zìhuì)]]></article-title>
<source><![CDATA[Diccionario portuguez-china no estilo vulgar mandarim e classico geral]]></source>
<year>1831</year>
<publisher-name><![CDATA[Real Collegio de São Jose]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gonçalves]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#28450;&#27915;&#21512;&#23383;&#27719; (Hànyáng Hé Zìhuì)]]></article-title>
<source><![CDATA[Diccionario china-portuguez]]></source>
<year>1833</year>
<publisher-name><![CDATA[Real Collegio de São Jose]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ju]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#21360;&#25991;&#32771;&#30053; [Breve estudo sobre os selos e a linguagem]]]></source>
<year>1756</year>
<publisher-name><![CDATA[Liu Geng Tang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#27721;&#35821;&#22996;&#23113;&#35821;&#30740;&#31350; [Hàny&#468; W&#283;iw&#462;ny&#468; Yánji&#363; / Estudo do eufemismo na língua Chinesa]]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-name><![CDATA[China Social Sciences Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lou]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#39759;&#26187;&#21335;&#21271;&#26397;&#21490;&#30340;&#26032;&#25506;&#32034; [Uma nova abordagem da história das dinastias Wei Jin Sul e Norte]]]></article-title>
<source><![CDATA[Atas da 11ª Conferência Anual e Simpósio Internacional da Sociedade Chinesa para a História das Dinastias Wei, Jin, Sul e Norte]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[China Social Sciences Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lu]]></surname>
<given-names><![CDATA[B. Q.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;&#23567;&#22992;&#8221;&#31216;&#35859;&#30740;&#31350; [Um estudo das formas de tratamento Xiaojie]]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de Etnia de Guangxi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Luo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#27721;&#35821;&#22823;&#35789;&#20856; [Hàny&#468; Dàcídi&#462;n / Grande dicionário da língua Chinesa]]]></source>
<year>1986</year>
<volume>Vols. 1-12</volume>
<publisher-name><![CDATA[Shanghai Cishu Chubanshe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Niu]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Q. Q.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#26126;&#20195;&#20044;&#32433;&#24125;&#32771;&#26512; [ Uma análise do chapéu de gaze preta da Dinastia Ming]]]></article-title>
<source><![CDATA[Art &amp; Design Research]]></source>
<year>2021</year>
<volume>03</volume>
<page-range>45-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shu]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#20140;&#21095;(&#25171;&#20005;&#23913;)&#34920;&#28436;&#29305;&#33394;&#25506;&#26512; [Análise das caraterísticas da representação da peça de ópera de Pequim batendo no Yangsong]]]></article-title>
<source><![CDATA[Chinese Theatre Arts]]></source>
<year>2008</year>
<edition>3. ed.</edition>
<page-range>84-7</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuo]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#23435;&#21490; [Sòngsh&#464; / História da dinastia Song]]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-name><![CDATA[Zhonghua Book Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[[Zh&#333;n&#609;&#609;uó Yàny&#468; Cídi&#462;n / Dicionário de provérbios chineses]]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-name><![CDATA[Shaanxi Sanqin Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. Q.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#20013;&#22269;&#21476;&#20195;&#21360;&#31456;&#21490; [Zh&#333;ngguó g&#468;dài yìnzh&#257;ngsh&#464; / História antiga dos selos na China]]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Shanghai People Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[X.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O eufemismo e o disfemismo em português e chinês, na obra do P.e Joaquim Gonçalves.]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidade do Minho]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wei]]></surname>
<given-names><![CDATA[Q. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#21313;&#19971;&#19990;&#32426;&#21069;&#20013;&#26399;&#27721;&#35821;&#35789;&#27719;&#30740;&#31350;. &#20197;&#39034;&#27835;&#26397;&#20869;&#38401;&#22823;&#24211;&#26723;&#26696;&#20026;&#20363; [Estudo do vocabulário chinês da primeira metade do século XVII. Um exemplo dos arquivos do gabinete do tesouro da dinastia Shunzhi]]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[China Social Sciences Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wu]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. Z.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#20754;&#26519;&#22806;&#21490; [Rúlín Wàish&#464; / História dos letrados]]]></source>
<year>2018</year>
<numero>^sPrimeira edição de 1750</numero>
<issue>^sPrimeira edição de 1750</issue>
<supplement>Primeira edição de 1750</supplement>
<publisher-name><![CDATA[People&#8217;s Literature Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xi]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.Q.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#31206;&#27721;&#25991;&#20307;&#21490; [Qín hàn wén t&#464; sh&#464;, História de estilo literário das dinastias Qin e Han]]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-name><![CDATA[China Social Sciences Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#36766;&#28023; [Cí H&#462;i, Dicionário de termos chineses]]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Shanghai Lexicographical Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xu]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#35498;&#25991;&#35299;&#23383; [Shu&#333; Wén Ji&#283; Zì / Explicação e análise de carateres chineses]]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Shanghai Ancient Works Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#21491;&#21488;&#20185;&#39208;&#31558;&#35352; [Yòutái Xi&#257;ngu&#462;n B&#464;jì / Notas de Youtai Xianguan]]]></source>
<year>s.d.</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#34945;&#26522;&#20840;&#38598; [Yuán Méi Quán Jí / Obras completas de Yuan Mei]]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-name><![CDATA[Editora dos Livros Antigos da Província de Jiangsu]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#26126;&#21490; [Míng Sh&#464; / História da dinastia Ming]]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-name><![CDATA[Zhonghua Book Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#24247;&#29081;&#23383;&#20856; [K&#257;ngx&#299; Zìdi&#462;n / Dicionário de Kangxi]]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-name><![CDATA[Hanyu Dacidian Chubanshe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhao]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. X.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#28165;&#21490;&#31295; [Q&#299;ng Sh&#464; G&#462;o / Esboço da história da dinastia Qing]]]></source>
<year>1977</year>
<numero>^sOriginal de 1929</numero>
<issue>^sOriginal de 1929</issue>
<supplement>Original de 1929</supplement>
<publisher-name><![CDATA[Zhonghua Book Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhao]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#38484;&#20313;&#19995;&#32771; [Gai Yu Cong Kao / Notas de Leitura]]]></source>
<year>1990</year>
<numero>^sEdição com pontuação por Luan Baoqun e Lv Zongli</numero>
<issue>^sEdição com pontuação por Luan Baoqun e Lv Zongli</issue>
<supplement>Edição com pontuação por Luan Baoqun e Lv Zongli</supplement>
<publisher-name><![CDATA[Hebei People Publishing House]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhu]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#20851;&#24352;&#39532;&#40644;&#20256;&#31532;&#20845; [Gu&#257;n Zh&#257;ng M&#462; Huáng Zhào Zhuàn dì liù / Biografia de Guan Yu, Zhang Fei, Ma Chao, Huang Zhong e Zhao Yun capítulo seis]]]></source>
<year>1991</year>
<numero>^s&#19977;&#22283;&#24535;&#20170;&#27880;&#20170;&#35695; [Comentários e Explicações sobre San Guo Zhi]</numero>
<issue>^s&#19977;&#22283;&#24535;&#20170;&#27880;&#20170;&#35695; [Comentários e Explicações sobre San Guo Zhi]</issue>
<supplement>&#19977;&#22283;&#24535;&#20170;&#27880;&#20170;&#35695; [Comentários e Explicações sobre San Guo Zhi]</supplement>
<publisher-name><![CDATA[Hunan Normal University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
