JOSÉ PAIS-RIBEIRO (*)

CARLA SANTOS (**)

RESUMO

O presente trabalho propõe-se desenvolver uma versão Portuguesa a partir da versão original do Ways of Coping Questionnaire numa perspectiva conservadora. O questionário de 50 itens foi passado a uma amostra de 98 mulheres trabalhadoras, 49% com idade inferior a 30 anos, 77,8% casadas, e com uma escolaridade acima da média da população Portuguesa. A versão encontrada depois da tradução e da discussão de consenso mostrou-se, relativamente às propriedades psicométricas, semelhante à original, impondo somente a retirada de dois itens. A conclusão vai de encontro ao que é proposto pela maioria dos investigadores, ou seja, que este questionário tende a ser dependente das características do respondente, da situação e da transacção. Tal leva forçosamente ao aparecimento de um novo questionário.

Palavras-chave: Coping, adaptação de questionários, avaliação.

The aim of the present study is to develop a Portuguese version of the original version of the Ways of Coping Questionnaire using a conservative perspective. 98 working women, 49% under age of 30, 77.8% married, scholar level above the Portuguese pattern, answer to the Portuguese version of the original 50 items Folkman and Lazarus (1988) version questionnaire. The Portuguese version adopted after translation and a consensus format of the items, lost two items, conserving 48 of the original items. Psychometric properties are similar to the Ways of Coping Questionnaire. The problems to the Portuguese version are similar to the problems of the original version. We can say that is better, like Edwards and O’Neill (1998) suggestion that users of the WCQ should develop their own scales.

Key words: Coping, questionnaire adaptation, assessment.

Texto completo disponível apenas em PDF.

Full text only available in PDF format.

REFERÊNCIAS

Bramsen, I., Bleiker, E., Eveline, M. A., Triemstra, A. H., Mattanja, Van-Rossum, Sandra M. G. et al. (1995). A Dutch adaptation of the Ways of Coping Questionnaire: Factor stucture and psychometric properties. Anxiety. Stress and Coping an International Journal, 8 (4), 337-352.         [ Links ]

Coyne, J. C., Aldwin, C., & Lazarus, R. S. (1981). Depression and coping in stressful episodes. Journal of Abnormal Psychology, 90, 439-447.         [ Links ]

Edwards, J., & O’Neil, R. (1998). The construct validity of scores on the Ways of Coping Questionnaire: confirmatory analysis of alternative factor structures. Educational and Psychological Measurement, 58 (6), 955-983.

Falkum, E., Oiff, M, & Aasland, O. (1997). Revisiting the factor structure of the Ways of Coping Checklist: a three-dimensional view of the problem-focused coping scale. A study among Norwegian physicians. Personality and Individual Differences, 22 (2), 257-267.         [ Links ]

Folkman, S., & Lazarus, R. S. (1980). An analysis of coping in a middle-aged community sample. Journal of Health and Social Behavior, 21, 219-239.        [ Links ]

Folkman, S., & Lazarus, R. S. (1985). If it changes it must be a process: A study of emotion and coping during three stages of a college examination. Journal of Personality and Social Psychology, 48, 150-170.         [ Links ]

Folkman, S., & Lazarus, R. S. (1986). Stress process and depressive symptomatology. Journal of Abnormal Psychology, 95, 107-113.         [ Links ]

Folkman, S., & Lazarus, R. S. (1988). Manual for the Ways of Coping Questionnaire (research edition). California: Consulting Psychologists Press.         [ Links ]

Folkman, S., Lazarus, R. S., Gruen, R., & DeLongis, A. (1986). Appraisal, coping, health status and psychological symptoms. Journal of Personality and Social Psychology, 50, 571-579.         [ Links ]

Lazarus R. S. (1966). Psychological stress and the coping process. New York: McGraw-Hill.         [ Links ]

Lazarus, R. S. (1992). Coping with the stress of illness. In A. Kaplun (Ed.), Health promotion and chronic illness: Discovering a new quality of health (pp. 11-31). WHO Regional Publications. European Series, 44.         [ Links ]

Ponciano, M., Serra, A. V., & Relvas, J. (1982). Aferição de uma escala de auto-avaliação de ansiedade de Zung, numa amostra de população Portuguesa normal. Psiquiatria Clínica, 3 (4), 191-202.         [ Links ]

Ribeiro, J. L. P., Maia, P., & Paes Cardoso, A. (1998). Fontes de stress, saúde, e mal-estar, em profissionais do SCI. Apresentado no V Simpósio Internacional de Cuidados Intensivos, 2-4 de Março de 1998, Porto.         [ Links ]

Ribeiro, J. L. P. (1993). Características psicológicas associadas à saúde em estudantes jovens da cidade do Porto (tese de doutoramento). Porto: Edição do autor.         [ Links ]

Vitaliano, P. P., Maiuro, R. D., Russo, J., & Becker, J. (1987). Raw versus relative scores in the assessment of coping strategies. Journal of Behavioral Medicine, 10, 1-18.         [ Links ]

Vitaliano, P., Russo, J., Carr, J., Maiuro, R., & Becker, J. (1985). The Ways of Coping Checklist: Revisionand Psychometric Properties. Multivariate Behavioral Research, 20, 3-26.         [ Links ]

(*) Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade do Porto.

(**) Metropolitano de Lisboa.