<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0871-018X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Ciências Agrárias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. de Ciências Agrárias]]></abbrev-journal-title>
<issn>0871-018X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedade de Ciências Agrárias de Portugal]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0871-018X2007000200017</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Influência de uma árvore isolada de freixo (Fraxinus angustifolia Vahl) no microclima num lameiro em Trás-os-Montes]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Modification of microclimate by an isolated ash-tree (Fraxinus angustifolia Vahl) in natural pastures of Northeastern Portugal]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pereira]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abreu]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. G.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Madeira]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Politécnico de Bragança Escola Superior Agrária ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Bragança ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Universidade Técnica de Lisboa ISA - Instituto Superior de Agronomia Departamento de Ciências do Ambiente]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2007</year>
</pub-date>
<volume>30</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>233</fpage>
<lpage>245</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0871-018X2007000200017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0871-018X2007000200017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0871-018X2007000200017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Estudaram-se as alterações microclimáticas decorrentes da presença de árvores isoladas de freixo (Fraxinus angustifolia Vahl) num lameiro próximo de Alfaião (41º 46’ 55’’ N; 6º 24’ 51’’ W; 510m de altitude), no distrito de Bragança (Nordeste de Portugal), em que o clima é do tipo Csb de Köppen. O lameiro localiza-se no fundo de um pequeno vale, cujos solos correspondem a Fluvissolos êutricos. Durante três anos mediu-se a radiação solar global incidente em campo aberto e a transmitida através da copa da árvore, a temperatura do ar e do solo sob e fora do coberto e a precipitação incidente sob a copa e em campo aberto. Em todas as estações do ano a presença da árvore alterou significativamente o microclima sob a mesma devido à intercepção de radiação solar (cerca de 25 a 35% no Inverno e de 55 a 65% no Verão) e de cerca de 40% do total anual da precipitação bruta (52-56% no período de Maio-Setembro e 35% no período de ausência de folhagem). As temperaturas médias do ar sob a influência da copa (SIC) da árvore foram superiores às observadas fora da influência da copa (FIC), com as diferenças máximas ocorrendo durante o período nocturno e sendo da ordem de 3ºC no Verão e de 5ºC no Inverno. Os valores médios da temperatura do solo foram superiores na área SIC durante o Inverno (1,1ºC à profundidade de 20 cm) e no Verão na área FIC (1ºC à profundidade de 2 cm). As amplitudes térmicas no ar e no solo da área SIC foram inferiores às observadas na FIC. As condições microclimáticas observadas sob coberto poderão favorecer o desenvolvimento da vegetação herbácea no fim do Inverno, o que pode afectar a produção de biomassa das herbáceas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Changes in microclimate caused by an isolated ash tree (Fraxinus angustifolia Vahl) were assessed in a pasture land close to Bragança (41º 46’ 55’’ N; 6º 24’ 51’’ W; 510m de altitude), in Northeastern Portugal), where climate is Csb according to Köppen. The experimental site was located in the bottom of a small valley, and soils mostly fit the Eutric Fluvisols. Solar radiation, rainfall, and air and soil temperature were measured during three years beneath the tree canopy and in the open. Results showed that the microclimate conditions under the tree canopy were significantly different from those in the open. This is due to solar radiation interception (about 25 a 35% in winter and 55 a 65% in summer) and the interception of about 40% of the gross rainfall (52-56% during May- -October, and 35% when the foliage was absent). Mean air temperatures under the canopy were higher than those in the open, with the differences being greater at nigth, reaching about 3ºC in summer and 5ºC in winter. Compared to the open, mean soil temperatures in winter were higher (about 1ºC at 20 cm depth) beneath the canopy, but were smaller (1ºC at 2 cm depth) in summer. Amplitudes of soil and air temperature were lower under the tree canopy than in the open. These microclimate conditions under the canopy may favour both the herbaceous biomass production and the earlier development of herbaceous at the end of winter.]]></p></abstract>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"><b>Influência de uma árvore isolada de freixo (Fraxinus    angustifolia Vahl) no microclima num lameiro em Trás-os-Montes </b></p>     <p align="center"><b> Modification of microclimate by an isolated ash-tree    (Fraxinus angustifolia Vahl) in natural pastures of Northeastern Portugal </b></p>     <P align="center"> <a name="top1"></a>E. Pereira<Sup><a href="#1">1</a></Sup>,    F. G. Abreu<Sup><a href="#2">2</a></Sup> <a name="top2"></a>&amp; M. Madeira<Sup><a href="#2">2</a>    </Sup></P>     <P align="center">&nbsp;</P>     <p align="center"><b> RESUMO </b></p>     <p> Estudaram-se as alterações microclimáticas decorrentes da presença de árvores    isoladas de freixo (Fraxinus angustifolia Vahl) num lameiro próximo de Alfaião    (41º 46’ 55’’ N; 6º 24’ 51’’ W; 510m de altitude), no distrito de Bragança (Nordeste    de Portugal), em que o clima é do tipo Csb de Köppen. O lameiro localiza-se    no fundo de um pequeno vale, cujos solos correspondem a Fluvissolos êutricos.    Durante três anos mediu-se a radiação solar global incidente em campo aberto    e a transmitida através da copa da árvore, a temperatura do ar e do solo sob    e fora do coberto e a precipitação incidente sob a copa e em campo aberto. Em    todas as estações do ano a presença da árvore alterou significativamente o microclima    sob a mesma devido à intercepção de radiação solar (cerca de 25 a 35% no Inverno    e de 55 a 65% no Verão) e de cerca de 40% do total anual da precipitação bruta    (52-56% no período de Maio-Setembro e 35% no período de ausência de folhagem).    As temperaturas médias do ar sob a influência da copa (SIC) da árvore foram    superiores às observadas fora da influência da copa (FIC), com as diferenças    máximas ocorrendo durante o período nocturno e sendo da ordem de 3ºC no Verão    e de 5ºC no Inverno. Os valores médios da temperatura do solo foram superiores    na área SIC durante o Inverno (1,1ºC à profundidade de 20 cm) e no Verão na    área FIC (1ºC à profundidade de 2 cm). As amplitudes térmicas no ar e no solo    da área SIC foram inferiores às observadas na FIC. As condições microclimáticas    observadas sob coberto poderão favorecer o desenvolvimento da vegetação herbácea    no fim do Inverno, o que pode afectar a produção de biomassa das herbáceas.  </P>     <p>&nbsp;</P>     <p align="center"> <b>ABSTRACT </b></p>     <p> Changes in microclimate caused by an isolated ash tree (Fraxinus angustifolia    Vahl) were assessed in a pasture land close to Bragança (41º 46’ 55’’ N; 6º    24’ 51’’ W; 510m de altitude), in Northeastern Portugal), where climate is Csb    according to Köppen. The experimental site was located in the bottom of a small    valley, and soils mostly fit the Eutric Fluvisols. Solar radiation, rainfall,    and air and soil temperature were measured during three years beneath the tree    canopy and in the open. Results showed that the microclimate conditions under    the tree canopy were significantly different from those in the open. This is    due to solar radiation interception (about 25 a 35% in winter and 55 a 65% in    summer) and the interception of about 40% of the gross rainfall (52-56% during    May- -October, and 35% when the foliage was absent). Mean air temperatures under    the canopy were higher than those in the open, with the differences being greater    at nigth, reaching about 3ºC in summer and 5ºC in winter. Compared to the open,    mean soil temperatures in winter were higher (about 1ºC at 20 cm depth) beneath    the canopy, but were smaller (1ºC at 2 cm depth) in summer. Amplitudes of soil    and air temperature were lower under the tree canopy than in the open. These    microclimate conditions under the canopy may favour both the herbaceous biomass    production and the earlier development of herbaceous at the end of winter. </P>     <p>&nbsp;</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>Texto completo disponível apenas em PDF.</p>     <p>Full text only available in PDF format.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp; </p>     <p align="center"><b> REFERÊNCIAS BIBILOGRÁFICAS</b> </p>     <!-- ref --><p> Andrade, J.A.V. 2001. <i>Temperatura do Solo (e Análise de Fourier), Humidade    do Solo e Desenvolvimento Inicial de Várias Culturas em Solos Pmg e Cb.</i>    Dissertação de Doutoramento. Universidade de Évora, Évora. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000019&pid=S0871-018X200700020001700001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p> Arianoutsou, M. 1993. Leaf litter decomposition and nutrient release in a    maquis (evergreen sclerophyllous) ecosystem of North-Eastern Greece. <i>Pedobiologia</i>,    <b>37</b>: 65-71. </P>     <p> Aussenac, G. 1968. Interception des précipitations par le couvert forestier.    <i>Ann. Sci. For.</i>, <b>25 (3)</b>: 135-156. p </P>     <p> Aussenac, G. 2000. Interactions between forest stands and microclimate: Ecophysiological    aspects and consequences for silviculture. <i>Ann. For. Sci.</i> <b>57</b>:    287-301 </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> Badri, W., Gauquelin, T. &amp; Savoie, J.M. 1994. Interception des précipitations,    écouttement et écoulement dans une formation à genévrier thurifère du Haut Atlas    de Marrakech (Maroc). In<i> Arbre &amp; Developpement</i>. Actes des deuxièmes    journées de l’arbre, 20-21 Avril 1994, pp. 41-47. Marrakech. </p>     <p> Belsky, A.J. (1994). Influences of trees on savanna productivity: tests of    shade, nutrients, and tree-grass competition. <i>Ecology</i>, <b>75(4)</b>:922-932.  </P>     <p> Belsky, A.J., Amundson, R.G., Duxbury, J. M., Riha, S.J. &amp; Mwonga, S.M.    1989. The effects of trees on their physical, chemical, and biological environments    in a semi-arid savanna in Kenya. <i>J. Appl. Ecology</i>, <b>26</b>:1005-1024.  </P>     <p> Belsky, A.J., Mwonga, S.M., Amundson, R.G., Duxbury, J.M. &amp; Ali, A.R.    1993. Comparative effects of isolated trees on their undercanopy environments    in high-and low-rainfall savannas. <i>J. Appl. Ecology</i>, <b>30</b>:143-155.  </P>     <p> David, T.S. 2002. Intercepção da precipitação em árvores isoladas de <i>Quercus    rotundifolia</i> Lam.. <i>Silva Lusitana</i>, <i>10(1)</i>: 1-15. </P>     <p> Driessen, P., Deckers, J., Nachtergaele, F. &amp; Spaargaren, O. 2001. <i>Lecture    Notes on the Major Soils of The World</i>. World Soil Resources Reports 94.    Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome. </P>     <p> Gallardo, A. 2003. Effect of tree canopy on the spatial distribution of soil    nutrients in a Mediterranean Dehesa. <i>Pedobiologia</i>, <b>47</b>:    117-125. </P>     <p> Gallardo, A. Rodríguez-Saucedo, J.J., Covelo, F. &amp; Fernández-Alés, R.    2000. Soil nitrogen heterogeneity in a Dehesa ecosystem. <i>Plant and Soil</i>,    <b>222</b>: 71-82. </P>     <p> Haworth, K. &amp; McPherson, G.R. 1995. Effects of Quercus emoryi trees on    precipitation distribution and microclimate in a semi-arid savanna. <i>Jounal    of Arid Environments</i>, <b>31</b>: 153-170. </P>     <p> INMG. 1991. <i>Normais Climatológicas da Região de «Trás-os-Montes e Alto    Douro e Beira Interior», Correspondentes a 1951-1980. O Clima de Portugal</i>.    Fascículo XLIX, vol. 3 - 3ª Região. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica,    Lisboa. </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> Jackson, L.E., Strauss, R.B., Firestone, M.K. &amp; Bartolome, J. W. 1990.    Influence of tree canopies on grassland productivity and nitrogen dynamics in    deciduous oak savanna. <i>Agric. Ecosystems Environ</i>., <b>32</b>:89-105.  </P>     <p> Joffre, R. &amp; Rambal, S. 1988. Soil water improvement by trees in rangelands    of Southern Spain. <i>Acta Oecologica</i>, <b>9(4)</b>:405-422.  </P>     <p> Levia, D.F. 2003. Winter stemflow leaching of nutrient-ions from deciduous    canopy trees in relation to meteorological conditions. <i>Agricultural and    Forest Meteorology</i>, <b>117</b>: 39-51. </P>     <p> Montoya, J.M. &amp; Mesón, M.L. 1982. Intensidad y efectos de la influencia    del arbolado de las dehesas sobre la fenologia y composicion especifica del    sotobosque. <i>An. INIA/Ser. Forestal</i>, <b>5</b>: 43-59. </P>     <p> Montoya, J.M. 1982. Effectos del arbolado de las dehesas sobre los factores    ecologicos que actuan al nivel del sotobosque. <i>An. INIA/Ser. Forestal</i>,    <b>5</b>:61-85. </P>     <p> Moreno, G., Gallardo, J.F. &amp; Bussotti, F. 2001. Canopy modification of    atmospheric deposition in oligotrophic Quercus pyrenaica forests of an unpolluted    region (central-western Spain), <i>For. Ecol. Manage.</i>, <b>149</b>:    47-60. </P>     <p>Msika, B. 1993. <i>Modélisation des Relations Herbe-Arbre sous Peuplements    de Quercus pubescens Willd. et Pinus austriaca Hoss. dans les Préalpes du Sud.    Un Outil d’Aide à la Décision en Aménagement Sylvopastoral</i>. Thèse de Spécialite.    INRA/SAD, Avignon. </P>     <p> Pereira, E.L. 2004. <i>Influência do Freixo no Microclima, nas Características    do Solo e Disponibilidade de Nutrientes, e na Vegetação Herbácea de Lameiros    do Nordeste de Portugal</i>. Dissertação de Doutoramento em Engenharia Agronómica.    Universidade Técnica de Lisboa, Instituto Superior de Agronomia, Lisboa. </P>     <p> Portela, E. &amp; Pires, A.L. 1995. Nutrient deposition and leaching by rainwater    in low and intensively managed chestnut groves. <i>Proceedings of the Conference    on Erosion and Land Degradation in the Mediterranean</i>, Universidade de Aveiro,    14 a 18 de Junho, pp. 307-317. </P>     <p> Puerto A. &amp; Rivero, M. 1997. Influencia sobre el pasto de tres especies    de árboles con altos requerimientos de humedad edáfica. <i>Ecología</i>, <b>11</b>:277-288.  </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p> Rico, M. &amp; Puerto, A. 1988-1989. Estructura básica generada por el arbolado    en pastos semiáridos (ecosistemas de dehesa). <i>Pastos</i>, <b>18-19    (1-2)</b>: 13-28. </P>     <p> Scholes, R.J. &amp; Archer, S.R. 1997. Tree-grass interactions in savannas.    <i>Annu. Rev. Ecol. Syst.</i>, <b>28</b>:517-544. </P>     <p> Valente, F., David, J.S. &amp; Gash, J.H.C., 1996. Modelling interception    loss for two sparse eucalypt and pine forests in central Portugal using the    reformulated Rutter and Gash analytical models.<i> Journal of Hydrology</i>,    <b>190</b>: 141-162. </P>     <p> Young, A. 1997. <i>Agroforestry for Soil Management</i> (2<Sup>nd</Sup>    ed) CAB International, Wallingford. </P>     <p>&nbsp;</P>     <p><Sup><a name="1"></a><a href="#top1">1</a> </Sup>Escola Superior Agrária, Instituto    Politécnico de Bragança, Campus de Santa Apolónia, 5300 Bragança, e-mail <a href="mailto:epereira@ipb.pt">epereira@ipb.pt</a></P>     <p><Sup><a name="2"></a><a href="#top2">2</a></Sup> Instituto Superior de Agronomia,    Departamento de Ciências do Ambiente, Tapada da Ajuda, 1349017 Lisboa, e-mail    <a href="mailto:fgabreu@isa.utl.pt">fgabreu@isa.utl.pt</a> </P>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Andrade]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.A.V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Temperatura do Solo (e Análise de Fourier), Humidade do Solo e Desenvolvimento Inicial de Várias Culturas em Solos Pmg e Cb.]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
