<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0871-018X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Ciências Agrárias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. de Ciências Agrárias]]></abbrev-journal-title>
<issn>0871-018X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedade de Ciências Agrárias de Portugal]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0871-018X2008000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Luta biológica clássica com Hyperaspis pantherina Fürsch (Coleoptera: Coccinellidae) no combate à Orthezia insignis Browne (Homoptera: Ortheziidae) em jacarandá]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biological control with Hyperaspis pantherina Fürsch (Coleoptera: Coccinellidae) to control Orthezia insignis Browne (Homoptera: Ortheziidae) on blue jacaranda]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Félix]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Paula]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguiar]]></surname>
<given-names><![CDATA[António Miguel Franquinho]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brazão]]></surname>
<given-names><![CDATA[Celestina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rocha]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paula]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural INIAP - Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas INRB - Instituto Nacional dos Recursos Biológicos]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Lisboa ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Direcção de Serviços de Laboratórios Agro-alimentares  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Camacha ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>22</fpage>
<lpage>28</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0871-018X2008000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0871-018X2008000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0871-018X2008000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Os jacarandás e várias plantas ornamentais que ornamentam passeios e áreas ajardinadas da cidade do Funchal encontram-se infestados pela cochonilha Orthezia insignis Browne. Para combater esta praga foi importada do Quénia, uma joaninha, Hyperaspis pantherina Fürsch. Este predador é específico de O. insignis e tem sido utilizado, com sucesso em programas de luta biológica, em vários países de África, no Peru, Hawai e na Ilha de Santa Helena. Na Ilha da Madeira, desde Julho de 2002, H. pantherina está a ser criado em laboratório e largado em jacarandás infestados com o objectivo de combater a cochonilha-dojacarandá através da luta biológica clássica. Referem-se as largadas de H. pantherina e o sistema de monitorização adoptado para verificar a aclimatação do predador.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The Jacaranda trees and other ornamental plants used in sidewalks and gardenlike areas of sidewalks and other gardened areas of the downton Capital city of Madeira Island (Funchal), are infested by the Jacaranda or Lantana Bug, Orthezia insignis Browne. A ladybird, Hyperaspis pantherina Fürsch, was imported from Kenya to control this pest. This ladybird is a specific predator of O. insignis and it has been used, successfully in biological control programs, in several countries of Africa, in Peru, Hawaii and in Santa Helena Island. In Madeira Island, H. pantherina is being reared in laboratory and released into infested jacarandas since July 2002, in a classical biological control way. The releasing of H. pantherina is described in detail as well as the adopted monitoring system to verify its acclimation.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Hyperaspis pantherina]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[luta biológica]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Orthezia insignis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hyperaspis pantherina]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[biological control]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Orthezia insignis]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="center"> <b>Luta biol&oacute;gica cl&aacute;ssica com <i>Hyperaspis    pantherina</i> F&uuml;rsch (Coleoptera: Coccinellidae) no combate &agrave; <i>Orthezia    insignis</i> Browne (Homoptera: Ortheziidae) em jacarand&aacute; </b></p>     <p align="center"><b>Biological control with <i>Hyperaspis pantherina</i> F&uuml;rsch    (Coleoptera: Coccinellidae) to control <i>Orthezia insignis</i> Browne (Homoptera:    Ortheziidae) on blue jacaranda </b></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <P align="center"> Ana Paula F&eacute;lix<sup><a href="#1">1</a></sup>, Ant&oacute;nio    Miguel Franquinho Aguiar<sup><a href="#2">2</a></sup>, Celestina Braz&atilde;o<sup><a href="#2">2</a></sup>,    Paula Rocha<sup><a href="#2">2</a> <a name="top1"></a><a name="top2"></a></sup></P>     <P align="center">&nbsp;</P>     <P align="center">&nbsp;</P>     <p align="center"> <b>RESUMO</b> </p>     <p> Os jacarandás e várias plantas ornamentais que ornamentam passeios e áreas    ajardinadas da cidade do Funchal encontram-se infestados pela cochonilha Orthezia    insignis Browne. Para combater esta praga foi importada do Quénia, uma joaninha,    Hyperaspis pantherina Fürsch. Este predador é específico de O. insignis e tem    sido utilizado, com sucesso em programas de luta biológica, em vários países    de África, no Peru, Hawai e na Ilha de Santa Helena. Na Ilha da Madeira, desde    Julho de 2002, H. pantherina está a ser criado em laboratório e largado em jacarandás    infestados com o objectivo de combater a cochonilha-dojacarandá através da luta    biológica clássica. </P>     <p> Referem-se as largadas de H. pantherina e o sistema de monitorização adoptado    para verificar a aclimatação do predador. </P>     <p> Palavras-chave: Hyperaspis pantherina, luta biológica; Orthezia insignis.  </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"> <b>ABSTRACT</b> </p>     <p> The Jacaranda trees and other ornamental plants used in sidewalks and gardenlike    areas of sidewalks and other gardened areas of the downton Capital city of Madeira    Island (Funchal), are infested by the Jacaranda or Lantana Bug, Orthezia insignis    Browne. A ladybird, Hyperaspis pantherina Fürsch, was imported from Kenya to    control this pest. This ladybird is a specific predator of O. insignis and it    has been used, successfully in biological control programs, in several countries    of Africa, in Peru, Hawaii and in Santa Helena Island. In Madeira Island, H.    pantherina is being reared in laboratory and released into infested jacarandas    since July 2002, in a classical biological control way. </P>     <p> The releasing of H. pantherina is described in detail as well as the adopted    monitoring system to verify its acclimation. </P>     <p> Key-words: Hyperaspis pantherina, biological control; Orthezia insignis. </P>     <p>&nbsp;</P>     <p>&nbsp;</P>     <p> Texto completo disponível apenas em PDF.</p>     <p>Full text only available in PDF format.</p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="center"><b> REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS </b></p>     <!-- ref --><p> Beggs J. (2001) – Biological control -A success Story. Stowaways (1):15. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000026&pid=S0871-018X200800020000200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p> Booth, R. G.; Cross, A. E.; Fowler, S. V. &amp; Shaw, R. H. (1995) – The biology    and taxonomy of Hyperaspis pantherina (Coleoptera: Coccinellidae) and the classical    biological control of its prey, Orthezia insignis (Homoptera: Ortheziidae).    Bulletin entomological Research 85: 307-314. </P>     <p> Félix, A. P.; Rocha, P.; Brazão, C. &amp; Aguiar, A. M. Franquinho (2005).    Criação laboratorial e aspectos morfológicos de Hyperaspis pantherina Fürsch    (Coleoptera: Coccinellidae) predador de Orthezia insignis Browne (Homoptera:    Ortheziidae). Bol. San. Veg. Plagas 31: 473-481. </P>     <p> Fowler, S. V. (1993). Report onavisittoStHelena, 6-25 June 1993. International    Institute of Biological Control, Silwood Park, UK, 36pp. </P>     <p> Greathead, D. J. (1971). A review of biological control in the Ethiopian region.    Communication Commonwealth Institute of Biological Control. Farnham Royal, UK,    Commonwealth Agricultural Bureaux. (5): 162pp. (cit. in Hagen et al., 1999).  </P>     <p> Hagen, K. S.; Mills, N. J.; Gordh, G. &amp; Mcmurtry, J. A. (1999). Terrestrial    arthropods predators of insect and mite pests. In: Bellows, T. S. &amp; Fisher,    T. W (Eds.). Handbook of biological control, Principles and applications of    biological control. Academic Press, USA, 383-503. </P>     <p> Vieira, R. M. S.; Carmona, M. M. &amp; Pita, M. S. (1983). Sobre os coccídeos    do Arquipélago da Madeira (Homoptera: Coccoidea). Bol. Museu Mun. Funchal 35:    81-162. </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</P>     <p> <Sup><a name="1"></a><a href="#top1">1</a> </Sup>Instituto Nacional de Recursos    Biológicos, Unidade de Investigação de Protecção de Plantas, Tapada da Ajuda,    Ed. 1, 1349-018 Lisboa, <a href="mailto:anafelix@dgpc.min-agricultura.pt">anafelix@dgpc.min-agricultura.pt</a>;  </P>     <p> <Sup><a name="2"></a><a href="#top2">2</a> </Sup>Direcção de Serviços de Laboratórios    Agro-alimentares, Caminho Municipal dos Caboucos nº 61, 9135-372 Camacha, Madeira,    <a href="mailto:celestinabrazao.sra@gov-madeira.pt">celestinabrazao.sra@gov-madeira.pt</a>;    <a href="mailto:antonioaguiar.sra@gov-madeira.pt">antonioaguiar.sra@gov-madeira.pt</a>;    <a href="mailto:paularocha.sra@gov-madeira.pt">paularocha.sra@gov-madeira.pt</a>  </P>     <p> Recepção/Reception: 2007.06.11 aceitação/acception: 2007.08.01 </P>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beggs]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biological control -A success Story]]></article-title>
<source><![CDATA[Stowaways]]></source>
<year>2001</year>
<volume>1</volume>
<page-range>15</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
