<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0871-3413</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Arquivos de Medicina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Arq Med]]></abbrev-journal-title>
<issn>0871-3413</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[ArquiMed - Edições Científicas AEFMUP ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0871-34132006000400006</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[O apoio domiciliário a pessoas infectadas pelo VIH em França e em Portugal]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The home support to people infected with HIV in France and in Portugal]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Laboratoire d'Anthropologie Sociale  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Paris ]]></addr-line>
<country>France</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>5-6</numero>
<fpage>183</fpage>
<lpage>184</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0871-34132006000400006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0871-34132006000400006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0871-34132006000400006&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[O VIH/Sida é uma doença que existe há mais de vinte anos. Com a chegada das triterapias, esta doença deixa de ser sinónimo de morte, mas permanece uma afecção grave, os seus tratamentos são pesados e os efeitos secundários são frequentemente importantes. Neste contexto, o apoio social é fundamental para as pessoas infectadas. O apoio domiciliário é um dos principais elementos de suporte às pessoas que vivem com o VIH/Sida. A mobilização associativa em torno desta doença é volumosa mas nem sempre é suficiente em Portugal, como podemos constatar através do paralelo entre a ajuda financeira estatal e do apoio domiciliário em Portugal e em França.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Aids is a disease that exists for more than twenty years. With the arrival of tritherapies, this disease became chronic but still remains a very serious one, that many times is handicapping and its treatments are ‘heavy’ and the secondary effects hardly bearable. Within this context social support is fundamental for the individuals that are infected. The care support at patients’ homes is a very important element for those who live with Aids. The associative mobilization towards Aids is important but not always sufficient in Portugal, as we tried to demonstrate comparing some aspects of state financial help and domiciliary care support between France and Portugal.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[apoio domiciliário]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[VIH/Sida]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[França]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Portugal]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[care support]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[HIV/Aids]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[France]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Portugal]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <P   align="left"><b>O Apoio Domicili&aacute;rio a Pessoas Infectadas pelo VIH em Fran&ccedil;a    e em Portugal </b></P>     <P   align="left">&nbsp;</P>      <P></B>Marta Maia </P>     <P   align="justify" ><I>Laboratoire d'Anthropologie Sociale, Paris, France </I></P >     <P   align="justify" >&nbsp;</P >     <P   align="justify" ><b>Resumo</b></P >     <P>O VIH/Sida &eacute; uma doen&ccedil;a que existe h&aacute; mais de vinte anos.    Com a chegada das triterapias, esta doen&ccedil;a deixa de ser sin&oacute;nimo    de morte, mas permanece uma afec&ccedil;&atilde;o grave, os seus tratamentos    s&atilde;o pesados e os efeitos secund&aacute;rios s&atilde;o frequentemente    importantes. Neste contexto, o apoio social &eacute; fundamental para as pessoas    infectadas. O apoio domicili&aacute;rio &eacute; um dos principais elementos    de suporte &agrave;s pessoas que vivem com o VIH/Sida. A mobiliza&ccedil;&atilde;o    associativa em torno desta doen&ccedil;a &eacute; volumosa mas nem sempre &eacute;    suficiente em Portugal, como podemos constatar atrav&eacute;s do paralelo entre    a ajuda financeira estatal e do apoio domicili&aacute;rio em Portugal e em Fran&ccedil;a.  </P>     <P><B>Palavras-chave</B>: apoio domicili&aacute;rio; VIH/Sida; Fran&ccedil;a; Portugal.  </P>     <P   >&nbsp;</P>     <P   ><b>The Home Support to People Infected with HIV in France and in Portugal</b></P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P   >Aids is a disease that exists for more than twenty years. With the arrival of    tritherapies, this disease became chronic but still remains a very serious one,    that many times is handicapping and its treatments are &lsquo;heavy&rsquo; and    the secondary effects hardly bearable. Within this context social support is    fundamental for the individuals that are infected. The care support at patients&rsquo;    homes is a very important element for those who live with Aids. The associative    mobilization towards Aids is important but not always sufficient in Portugal,    as we tried to demonstrate comparing some aspects of state financial help and    domiciliary care support between France and Portugal. </P>     <P   ><B>Key-words</B>: care support; HIV/Aids; France; Portugal. </P>     <P   >&nbsp;</P>     <P   >&nbsp;</P>     <P   >Texto completo dispon&iacute;vel apenas em PDF.</P>     <p>Full text only available in PDF format.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><B>REFER&Ecirc;NCIAS </b></p>     <!-- ref --><p>1- Bastos C. Ci&ecirc;ncia, poder, ac&ccedil;&atilde;o: as respostas &agrave;    Sida. Lisboa: ICS; 2002. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000022&pid=S0871-3413200600040000600001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>2- Steffen M. Les &Eacute;tats face au Sida en Europe. Presses Universitaires    de Grenoble; 2001. </P>     <p>3- Thiaudi&egrave;re C. Sociologie du sida. Paris: La D&eacute;couverte; 2002.  </P>     <p>4- Fabre G. &Eacute;pid&eacute;mies et contagions. L&#8217;imaginaire du mal    en Occident. Paris: PUF; 1998. </P>     <p>5- Ferreira Da Silva L, Alves F. A sa&uacute;de das mulheres em Portugal. In:    Leandro ME, Lobo De Ara&uacute;jo MM, Da Silva Costa M, eds. Sa&uacute;de, as    teias da discrimina&ccedil;&atilde;o social. Actas do Col&oacute;quio Internacional    Sa&uacute;de e Discrimina&ccedil;&atilde;o. Instituto de Ci&ecirc;ncia Sociais    / Universidade do Minho, 2002. p.165-79. </P>     <p>6- Maia M. Sexualit&eacute;s adolescentes. Paris: Pepper; 2004. </p>     <p>7- Marques PS. Portugal. Discrimina&ccedil;&atilde;o, ignor&acirc;ncia e as    institui&ccedil;&otilde;es religiosas de apoio social. Abra&ccedil;o 2003;8:4.</p>     <p> 8- Mendes F. Futuros antecipados. Para uma sociologia do risco. Lisboa: Afrontamento;    2007. </p>     <p>9- Cabral MV, ed. Sa&uacute;de e Doen&ccedil;a em Portugal. Lisboa: ICS; 2002.  </p>     <p>10- Haut Comit&eacute; de la Sant&eacute; Publique. La sant&eacute; en France,    2002. La Documentation Fran&ccedil;aise; 2002. </p>     <p>11- Seabra A, Brigham Gomes I. Interven&ccedil;&atilde;o psicol&oacute;gica    na preven&ccedil;&atilde;o da sida. An&aacute;lise Psicol&oacute;gica 2002;2:191-7.  </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>12- Adam P, Herzlich C. Sociologie de la maladie et de la m&eacute;decine.    Paris: Nathan; 1994. </p>     <p>13- Leduc F. Guide de l&#8217;aide &agrave; domicile. Statut et formation.    Dispositifs et r&eacute;glementation. Pratiques professionnelles. Paris: Dunod;    2001. </p>     <p>14- Fassin D. L&#8217;espace politique de la sant&eacute;. Essai de g&eacute;n&eacute;alogie.    Paris: PUF; 1996.</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><B>Correspond&ecirc;ncia: </b></p>     <P>Dr.&ordf; Marta Maia</P>     <P>LAS </P>     <P>52, rue du Cardinal Lemoine </P>     <P>75005 Paris </P>     <P>France</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>e-mail: <a href="mailto:maia_marta@hotmail.com">maia_marta@hotmail.com</a>  </P>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bastos]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ciência, poder, acção: as respostas à Sida]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ICS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
