<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0872-0754</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nascer e Crescer]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nascer e Crescer]]></abbrev-journal-title>
<issn>0872-0754</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Hospitalar do Porto]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0872-07542010000300004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Dor abdominal e retenção urinária aguda em adolescente apresentação clínica de hematocolpos e revisão da literatura]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Adolescent with abdominal pain and acute urinary retention: clinical presentation of hematocolpos and review of the literature]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sousa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fonseca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Helena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sampaio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lurdes]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro Hospitalar Porto Hospital Geral de Santo António ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Centro Hospitalar Lisboa Norte Hospital de Santa Maria ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Centro Hospitalar Lisboa Norte Hospital de Santa Maria Unidade de Endocrinologia Pediátrica]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>19</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>152</fpage>
<lpage>154</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0872-07542010000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0872-07542010000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0872-07542010000300004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Introdução: O hematocolpos é uma patologia rara resultante da acumulação vaginal de sangue menstrual nas jovens com hímen imperfurado. Caso clínico: Adolescente de 13 anos e 11 meses, sexo feminino, previamente saudável, que recorreu ao serviço de urgência por dor abdominal e lombar, tenesmo e retenção urinária aguda. Ausência de menarca. Ao exame objectivo: estádio pubertário IV de Tanner, distensão abdominal e massa pélvica. O exame ginecológico revelou membrana himeneal azulada e proeminente. A ecogra&#64257;a pélvica evidenciou globo vesical muito exuberante, acumulação de &#64258;uido ecogénico na vagina e hímen imperfurado. A himenectomia de urgência, efectuada poucas horas depois, decorreu sem intercorrências. Clinicamente bem na reavaliação um mês pós-operatório. Conclusão: Numa adolescente com amenorreia primária e dor abdominal ou retenção urinária aguda, o hematocolpos é um diagnóstico a colocar. A avaliação do estádio pubertário e história menstrual deve ser incluída nas consultas de rotina.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Introduction: Hematocolpos in adolescents with imperforate hymen resulting from vaginal blood accumulation is a quite rare pathology. Case report: A previously healthy almost 14-year-old girl, was admitted to the emergency department with lower abdominal pain and acute urinary retention. No previous menstruation. Objective examination with pubertal Tanner stage IV, abdominal distension and pelvic mass. Gynecological examination revealed a blue imperforate hymen bulging from the vagina introitus outwards. Ultrasonography showed exuberant vesical globe and echogenic &#64258;uid accumulation in the vagina. Cruciate hymenotomy was un­eventful. Asymptomatic in the follow-up, one month later. Conclusion: The diagnosis of imperforate hymen and hematocolpos is probable in an adolescent girl with primary amenorrhea, abdominal pain or acute urinary retention. Evaluation of the pubertal stage and menses should be included in routine practice.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[hematocolpos]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[hímen imperfurado]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[amenorreia primária]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[hematocolpos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[imperforate hymen]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[primary amenorrhea]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p><b>Dor abdominal e retenção urinária aguda em adolescente apresentação clínica de hematocolpos e revisão da literatura </b></p>      <p>&nbsp;</p>      <p>Helena Sousa<sup>1</sup>, Helena Fonseca<sup>2</sup>, Lurdes Sampaio<sup>3 </sup></p>      <p><sup>1 </sup>Hospital Geral de Santo António – CHPorto</p>      <p><sup>2 </sup>Hospital de Santa Maria – CH Lisboa Norte </p>      <p><sup>3 </sup>Unidade de Endocrinologia Pediátrica, Hospital de Santa Maria – CHLisboa Norte </p>     <p><a name="top0"></a><a href="#0">Correspond&ecirc;ncia</a></p>     <p>&nbsp;</p>      <p><b>RESUMO </b></p>      <p><b>Introdução:</b> O hematocolpos é uma patologia rara resultante da acumulação vaginal de sangue menstrual nas jovens com hímen imperfurado. </p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b>Caso clínico: </b>Adolescente de 13 anos e 11 meses, sexo feminino, previamente saudável, que recorreu ao serviço de urgência por dor abdominal e lombar, tenesmo e retenção urinária aguda.  Ausência de menarca. Ao exame objectivo: estádio pubertário IV de Tanner, distensão abdominal e massa pélvica. O exame ginecológico revelou membrana himeneal azulada e proeminente. A ecogra&#64257;a pélvica evidenciou globo vesical muito exuberante, acumulação de &#64258;uido ecogénico na vagina e hímen imperfurado. A himenectomia de urgência, efectuada poucas horas depois, decorreu sem intercorrências. Clinicamente bem na reavaliação um mês pós-operatório. </p>      <p><b>Conclusão:</b> Numa adolescente com amenorreia primária e dor abdominal ou retenção urinária aguda, o hematocolpos é um diagnóstico a colocar. A avaliação do estádio pubertário e história menstrual deve ser incluída nas consultas de rotina. </p>      <p><b>Palavras-passe: </b>hematocolpos, hímen imperfurado, amenorreia primária<b>. </b></p>      <p><b>&nbsp;</b></p>     <p><b>Adolescent with abdominal pain and acute urinary retention: clinical presentation of hematocolpos and review of the literature</b></p>     <p><b>ABSTRACT </b></p>      <p><b>Introduction</b>: Hematocolpos in adolescents with imperforate hymen resulting from vaginal blood accumulation is a quite rare pathology. </p>      <p><b>Case report</b>: A previously healthy almost 14-year-old girl, was admitted to the emergency department with lower abdominal pain and acute urinary retention. No previous menstruation. Objective examination with pubertal Tanner stage IV, abdominal distension and pelvic mass. Gynecological examination revealed a blue imperforate hymen bulging from the vagina introitus outwards. Ultrasonography showed exuberant vesical globe and  echogenic &#64258;uid accumulation in the vagina.  Cruciate hymenotomy was un­eventful. Asymptomatic in the follow-up, one month later. </p>      <p><b>Conclusion</b>: The diagnosis of imperforate hymen and hematocolpos is probable in an adolescent girl with primary amenorrhea, abdominal pain or acute urinary retention. Evaluation of the pubertal stage and menses should be included in routine practice. </p>      <p><b>Key words: </b>hematocolpos, imperforate hymen, primary amenorrhea. </p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>     <p>Texto completo disponível apenas em PDF.</p>     <p>Full text only available in PDf format.</p>     <p>&nbsp;</p>      <p><b>BIBLIOGRAFIA </b></p>      <p>1. Gyimadu A, Sayal B, Guven S, Gunalp G. Hematocolpos causing severe urinary retention in an adolescent girl with imperforate hymen: an uncommon presentation. Arch Gynecol Obstet. Published online: 16 January 2009. </p>      <p>2. Salvat J, Slamani L. Hématocolpos. J Gynecol Obstet Biol Reprod 1998; 27: 396-402 </p>      <p>3. Adali E, Yildizhan R, Kolusari A. An overlooked cause of acute urinary retention in an adolescent girl: a case report. Arch Gynecol Obstet 2009; 279(5): 701-3. </p>      <p>4. Chang J, Yang L, Wang H, Wang J, Tiu C. Acute urinary retention as the presentation of imperforate hymen, case report. J Chin Med Assoc 2007; 70(12): 559-61. </p>      <p>5. Burgis J. Obstructive Müllerian anomalies: case report, diagnosis, and management. Am J Obstet Gynecol 2001; 185: 338-44. </p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>6. Posner J, Spandorfer P. Early detection of imperforate hymen prevents morbidity from delays in diagnosis. Pediatrics 2005; 115(4): 1008-12. </p>      <p>7. Dane C, Dane B, Erginbas M, Cetin A. Imperforate hymen - a rare cause of abdominal pain: two cases and review of the literature. J Pediatr Adolesc Gynecol 2007; 20:245-7. </p>      <!-- ref --><p>8. Fonseca H, Fonseca P, Candeias A. Hidrosalpinge numa Jovem de 13 anos. Acta Pediatr Port 2000; 31: 389-91. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000035&pid=S0872-0754201000030000400001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><p>&nbsp;</p>     <p><b><a href="#top0">CORRESPONDÊNCIA</a><a name="0"></a></b></p>      <p>Helena Sousa </p>      <p>Rua Brito e Cunha, 487, 2º Esq. Ft. </p>      <p>4550-088 Matosinhos. </p>      <p><a href="mailto:helena.sofia@gmail.com">Helena.sofia@gmail.com</a></p>         ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fonseca]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fonseca]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Candeias]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Hidrosalpinge numa Jovem de 13 anos]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Pediatr Port]]></source>
<year>2000</year>
<volume>31</volume>
<page-range>389-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
