<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0872-8178</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Jornal Português de Gastrenterologia ]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[J Port Gastrenterol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0872-8178</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Sociedade Portuguesa de Gastrenterologia]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0872-81782013000400013</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1016/j.jpg.2012.09.007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Doença de Whipple e giardíase]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Whipple’s disease and giardiasis]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Veloso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fernando Tavarela]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidade do Porto Faculdade de Medicina ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Porto ]]></addr-line>
<country>Portugal</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>07</month>
<year>2013</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>188</fpage>
<lpage>188</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0872-81782013000400013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0872-81782013000400013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.pt/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0872-81782013000400013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><b><font size="2">CARTA AO EDITOR</font></b></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Doença de Whipple e giardíase</b></p>      <p><b>Whipple’s disease and giardiasis</b></p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Fernando Tavarela Veloso</b></p>      <p>Faculdade de Medicina do Porto, Porto, Portugal</p>      <p>Correio eletrónico: <a href="mailto:taveloso@netc.pt">taveloso@netc.pt</a> </p>      <p>&nbsp;</p>      <p>A doença de Whipple é uma doença sistémica rara. A sua etiologia enigmática só foi desvendada cerca de um século após a descrição clássica do primeiro doente. No entanto, muitos dos seus aspetos clínicos continuam a confundir os clínicos.</p>      ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Na recente publicação «Whipple’s disease and giardiasis: an uncommon association» de Ferreira et al.<sup>1</sup>, não é feita referência a trabalhos clínicos e científicos nacionais. Gostaria de recordar que Cruz et al.<sup>2</sup> publicaram em 1986, na Revista de Gastrenterologia, um trabalho com idêntico nome: «Doença de Whipple associada a giardíase: coerente ou coincidente?». Numa revisão da literatura, Fenollar, que é citado no presente trabalho, menciona, para além deste caso nacional, em cujo estudo tive o gosto de participar, apenas mais 15 com coinfecção pela giardia<sup>3</sup>.</p>      <p>A particularidade referida pelos autores como sendo uma originalidade deste caso clínico, especificamente, não terem sido identificadas lesões no duodeno sugestivas do diagnóstico, pode ser devida a insuficiência de amostragem de material de biópsia, ao facto da colheita ter sido realizada por pinça e não por cápsula de Crosby, ao facto de não ter sido efetuado estudo ultraestrutural, ou por ter sido efetuada terapêutica prévia com antibiótico, o que ocasiona migração dos macrófagos da lâmina própria para a submucosa conforme documentamos em publicação no Gastroenterology<sup>4</sup>.</p>      <p>Em editorial recentemente publicado nesta revista sobre a importância de um Centro de Registo de dados, foi referido: «É certamente reconhecida por todos a importância e a necessidade do conhecimento da realidade nacional no que respeita à patologia do foro gastrenterológico»<sup>5</sup>. Com efeito, pensamos que seria relevante que a SPG promovesse o levantamento nacional da doença de Whipple, tal como aconteceu recentemente em Espanha<sup>6</sup>. Na eventualidade de tal estudo estar em curso e para memória futura, acrescentamos referências sobre os casos que estudamos<sup>7-9</sup>. Registo com apreço que este doente foi estudado com o recurso a novos métodos de diagnóstico, nomeadamente ao diagnóstico molecular.</p>      <p>&nbsp;</p>      <p><b>Bibliografia</b></p>      <!-- ref --><p>1. Ferreira F, Cardoso H, Albuquerque A, Magro F, Macedo G. Whipple’s  disease and giardiasis: an uncommon association. GE J PortGastrenterol. 2012;19:217-8.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000018&pid=S0872-8178201300040001300001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>2. Cruz I, Ricardo JL, Serras AC, Porto MT, Lopes JM, Veloso FT, et al. Doença de Whipple associada a giardíase: coerente ou coincidente? Rev Gastrenterol. (SPG), Soc Port Gastrent. 1986;3:340-6.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000020&pid=S0872-8178201300040001300002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>3. Fenollar F, Lepidi H, Gérolami R, Drancourt M, Raoult D. Whipple’disease associated with giardiasis. J Infect Dis. 2003;188:828-34.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000022&pid=S0872-8178201300040001300003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>4. Veloso FT, Saleiro IV. Difficulty in Whipple’s diagnosis. Gastroenterology. 1982;83:728-9.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000024&pid=S0872-8178201300040001300004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>5. Curado A. A importância de um centro de registo de dados. GE J Port Gastrenterol. 2011;18:164-5.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000026&pid=S0872-8178201300040001300005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>6. Ojeda E, Cosme A, Lapaza J, Torrado J, Arruabarrena I, Alzate L. Whipple’s disease in Spain: a clinical review of 91 patients diagnosed between 1947 and 2001. Rev Esp Enferm Dig. 2010;102:108-23.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000028&pid=S0872-8178201300040001300006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>7. Veloso FT, Vaz Saleiro J, Baptista F, Ribeiro E. Whipple’s disease. Report of a case with clinical immunological studies. Am J Gastroenterol. 1981;75:419-25.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000030&pid=S0872-8178201300040001300007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>      <!-- ref --><p>8. Veloso FT. Doença de Whipple: aspectos etiopatogénicos. Porto: Ed. Faculdade de Medicina do Porto; 1983. p. 3-63.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000032&pid=S0872-8178201300040001300008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> </p>      <!-- ref --><p>9. Cardoso H, Vale AM, Machado A, Veloso FT. Recidiva da doença de Whipple com hemorragia digestiva. GE J Port Gastrenterol. 2004;11:71.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000034&pid=S0872-8178201300040001300009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></p>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferreira]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cardoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Albuquerque]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Magro]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Macedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Whipple’s disease and giardiasis: an uncommon association]]></article-title>
<source><![CDATA[GE J PortGastrenterol]]></source>
<year>2012</year>
<volume>19</volume>
<page-range>217-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ricardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[JL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Serras]]></surname>
<given-names><![CDATA[AC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Porto]]></surname>
<given-names><![CDATA[MT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lopes]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Veloso]]></surname>
<given-names><![CDATA[FT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Doença de Whipple associada a giardíase: coerente ou coincidente?]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Gastrenterol]]></source>
<year>1986</year>
<volume>3</volume>
<page-range>340-6</page-range><publisher-name><![CDATA[(SPG), Soc Port Gastrent]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fenollar]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lepidi]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gérolami]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Drancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Raoult]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Whipple’disease associated with giardiasis]]></article-title>
<source><![CDATA[J Infect Dis]]></source>
<year>2003</year>
<volume>188</volume>
<page-range>828-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Veloso]]></surname>
<given-names><![CDATA[FT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Saleiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[IV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Difficulty in Whipple’s diagnosis]]></article-title>
<source><![CDATA[Gastroenterology]]></source>
<year>1982</year>
<volume>83</volume>
<page-range>728-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Curado]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[A importância de um centro de registo de dados]]></article-title>
<source><![CDATA[GE J Port Gastrenterol]]></source>
<year>2011</year>
<volume>18</volume>
<page-range>164-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ojeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cosme]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lapaza]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torrado]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arruabarrena]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alzate]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Whipple’s disease in Spain: a clinical review of 91 patients diagnosed between 1947 and 2001]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Enferm Dig]]></source>
<year>2010</year>
<volume>102</volume>
<page-range>108-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Veloso]]></surname>
<given-names><![CDATA[FT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vaz Saleiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baptista]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ribeiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Whipple’s disease: Report of a case with clinical immunological studies]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Gastroenterol]]></source>
<year>1981</year>
<volume>75</volume>
<page-range>419-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Veloso]]></surname>
<given-names><![CDATA[FT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Doença de Whipple: aspectos etiopatogénicos]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>3-63</page-range><publisher-loc><![CDATA[Porto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Faculdade de Medicina do Porto]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cardoso]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vale]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Machado]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Veloso]]></surname>
<given-names><![CDATA[FT]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Recidiva da doença de Whipple com hemorragia digestiva]]></article-title>
<source><![CDATA[GE J Port Gastrenterol]]></source>
<year>2004</year>
<volume>11</volume>
<page-range>71</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
